第89页
《文白对照资治通鉴5》第89页,页面无弹窗的全文阅读!
初，征西将军夏侯渊之子楙尚太祖女清河公主，文帝少与之亲善，及即位，以为安西将军，都督关中，镇长安，使承渊处。
诸葛亮将入寇，与群下谋之，丞相司马魏延曰：“闻夏侯楙，主婿也，怯而无谋。今假延精兵五千，负粮五千，直从褒中出，循秦岭而东，当子午［子午：古道路名。从关中到汉中的南北通道。古人以“子”为北，以“午”为南，故名。］而北，不过十日，可到长安。楙闻延奄至，必弃城逃走。长安中惟御史、京兆太守耳。横门邸阁与散民之谷，足周食也。比东方相合聚，尚二十许日，而公从斜谷来，亦足以达。如此，则一举而咸阳以西可定矣。”亮以为此危计，不如安从坦道，可以平取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。
烈祖明皇帝上之下
太和二年（戊申，公元228年）
春季正月，司马懿攻打新城，历时十六天，攻克了新城，斩杀孟达。申仪在魏兴已经很久了，擅称奉命刻印，多次假借名义授官；司马懿召见并抓捕了他，返回洛阳。
当初，征西将军夏侯渊的儿子夏侯楙迎娶太祖的女儿清河公主，文帝年幼时与他亲善，等到继承帝位后，便任命他担任安西将军，都督关中，镇守长安，使他承接夏侯渊的防区。
诸葛亮将攻打魏国，同部下众人商讨这次军事行动，丞相司马魏延说：“听闻夏侯楙是魏帝的女婿，这个人怯懦而没有智谋。如今请给我五千人的精锐部队，带着五千人的口粮，直接从褒中出发，沿着秦岭向东，到子午道后转而向北，不出十天，可以到达长安。夏侯楙得知我突然来到，一定弃城逃走。长安城中只有御史、京兆太守而已。横门粮仓的存粮以及百姓逃散遗留的粮食，足以供应军粮。等到魏国在东方集合军队，还需要二十多天，而您从斜谷出来接应，也完全能够到达。如此，就可以一举平定咸阳以西之地了。”诸葛亮认为这个计策太过危险非常不妥，不如安全地经由平坦大路出去，平稳地取得陇右地区，有十成把握取胜而不会有失，所以没有采用魏延的计策。
亮扬声由斜谷道取郿。使镇东将军赵云，杨武将军邓芝为疑军，据箕谷。帝遣曹真都督关右诸军军郿。亮身率大军攻祁山［祁山：山名。在今甘肃省礼县东。汉代在西汉水北岸山上筑成，非常坚固，即今祁山堡，是军事必争之地。］，戎陈整齐，号令明肃。始，魏以汉昭烈既死，数岁寂然无闻，是以略无备豫；而卒闻亮出，朝野恐惧。于是天水、南安、安定皆叛应亮，关中响震，朝臣未知计所出。帝曰：“亮阻山为固，今者自来，正合兵书致人之术，破亮必也。”乃勒兵马步骑五万，遣右将军张郃督之，西拒亮。丁未，帝行如长安。
初，越嶲太守马谡，才器过人，好论军计，诸葛亮深加器异。汉昭烈临终谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军，每引见谈论，自昼达夜。及出军祁山，亮不用旧将魏延、吴懿等为先锋，而以谡督诸军在前，与张郃战于街亭。
谡违亮节度，举措烦扰［烦扰：冗繁杂乱。］，舍水上山，不下据城。张郃绝其汲道，击，大破之，士卒离散。亮进无所据，乃拔西县千余家还汉中。收谡下狱，杀之。亮自临祭，为之流涕，抚其遗孤，恩若平生。蒋琬谓亮曰：“昔楚杀得臣，文公喜可知也。天下未定而戮智计之士，岂不惜乎！”亮流涕曰：“孙武所以能制胜于天下者，用法明也；是以扬干乱法，魏绛戮其仆。四海分裂，兵交方始，若复废法，何用讨贼邪！”
马谡
诸葛亮声称从斜谷道攻取郿城，派遣镇东将军赵云、扬武将军邓芝为疑军，占据箕谷。明帝派遣曹真督率关右各军驻扎在郿城。诸葛亮亲自率领大军攻打祁山，军阵整齐，号令严明。当初，魏认为蜀汉昭烈帝刘备既已去世，数年来沉寂无事，因此放松了戒备；而突然听说诸葛亮出兵，朝野惊惧。于是，天水、南安、安定等郡都反叛响应诸葛亮，关中地区受到震动，朝廷大臣不知所措，拿不出对策，明帝说：“诸葛亮本来凭借山险固守，如今亲自前来，正合乎兵书所说的诱敌前来的策略，一定可以打败诸葛亮。”于是统领五万步兵和骑兵，命右将军张郃监管军务，向西迎战诸葛亮。丁未日，明帝到达长安。
起初，越嶲太守马谡的才气与抱负超过常人，喜好谈论军事计策，诸葛亮非常器重他。昭烈帝刘备临终之时对诸葛亮说：“马谡言语浮夸，超过实际才能，不可以委任大事，您一定要对他多加考察！”诸葛亮仍然不以为然，任马谡为参军，时常接见一同谈论，从白天直到夜晚。等到进军祁山，诸葛亮不任用旧将魏延、吴懿等任先锋，反而让马谡统领各军在前，与张郃在街亭交战。
马谡违反诸葛亮的指挥调度，军事行动混乱无序，放弃水源之地到山上驻扎，不在山下据守城池。张郃截断马谡取水的道路，发动攻击并大败马谡，蜀军溃败。诸葛亮进军没有据点，就搬迁西县一千多户人家返回汉中。将马谡下狱，并杀了他。诸葛亮亲自吊丧，为他痛哭流涕，安抚他的子女，如同平时一样恩待他们。蒋琬对诸葛亮说：“过去晋国与楚国交战，楚国杀了领兵的得臣，晋文公喜形于色。如今天下还没有平定，而杀掉智谋之士，难道不觉得惋惜吗？”诸葛亮流着眼泪说：“孙武之所以能够制胜于天下，是因为用法严明；所以晋悼公的弟弟扬干触犯了法令，魏绛就杀了为他驾车的人。如今天下分裂，战争刚刚开始，倘若还废弃军法，怎么能够讨伐敌人呢？”
谡之未败也，裨将军巴西王平连规谏谡，谡不能用；及败，众尽星散，惟平所领千人鸣鼓自守，张郃疑其有伏兵，不往逼也，于是平徐徐收合诸营遗迸，率将士而还。亮既诛马谡及将军李盛，夺将军黄袭等兵，平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事，进位讨寇将军，封亭侯。亮上疏请自贬三等，汉主以亮为右将军，行丞相事。
是时赵云、邓芝兵亦败于箕谷，云敛众固守，故不大伤，云亦坐贬为镇军将军。亮问邓芝曰：“街亭军退，兵将不复相录，箕谷军退，兵将初不相失，何故？”芝曰：“赵云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。”云有军资余绢，亮使分赐将士，云曰：“军事无利，何为有赐！其物请悉入赤岸库，须十月为冬赐。”亮大善之。
马谡没有战败时，裨将军巴西人王平接连劝谏马谡，马谡没有听从；等到失败，部众都四散逃窜，只有王平所率领的一千人擂响战鼓，守卫营地，张郃怀疑有伏兵，没有逼近，于是王平慢慢地收拢各部散余的士兵，带领人马返回。诸葛亮已经斩杀了马谡与将军李盛，还把将军黄袭等的兵权收了回来，将王平的名声地位凸显出来，又提拔他为参军，统领五部兵马并兼管营屯之事，升任为讨寇将军，封为亭侯。诸葛亮上书请求自降三级，汉后主任命诸葛亮担任右将军，兼理丞相之职。
这时赵云、邓芝的部队也在箕谷战败，赵云收敛部队固守，所以损失不大，但也因为此事被贬为镇军将军。诸葛亮问邓芝：“街亭失守，大军撤退，兵将不能再可收拢，箕谷战败撤退，兵将仍然齐整如初，是什么原因呢？”邓芝说：“赵云亲自在队伍后面抗敌，没有抛弃任何军需物资，兵将没有什么理由散乱。”赵云有军资和剩余的绢帛，诸葛亮命他分给将士，赵云说：“军事上没有取胜，为什么要有赏赐，请将这些物资全部存入赤岸库，等到十月用作冬季犒劳品。”诸葛亮非常赞同这个意见。
或劝亮更发兵者，亮曰：“大军在祁山、箕谷，皆多于贼，而不破贼，乃为贼所破，此病不在兵少也，在一人耳。今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来；若不能然者，虽兵多何益！自今已后，诸有忠虑于国者，但勤攻吾之阙，则事可定，贼可死，功可蹻足而待矣。”于是考微劳，甄壮烈［烈：功绩，功劳。］，引咎责躬，布所失于境内，厉兵讲武，以为后图，戎士简练，民忘其败矣。
亮之出祁山也，天水参军姜维诣亮降。亮美维胆智，辟为仓曹掾，使典军事。