第70页
《文白对照资治通鉴5》第70页,页面无弹窗的全文阅读!
鱼豢论曰：谚言：“贫不学俭，卑不学恭。”非人性分殊也，势使然耳。假令太祖防遏植等在于畴昔［畴昔：以前。］，此贤之心，何缘有窥望乎！彰之挟恨，尚无所至；至于植者，岂能兴难！乃令杨脩以倚注遇害，丁仪以希意族灭，哀夫！
初置散骑常侍、侍郎各四人。其宦人为官者不得过诸署令；为金策［金策：古代记载大事或帝王诏命的连编金简。］，藏之石室。时当选侍中、常侍，王左右旧人讽主者，便欲就用，不调余人。司马孚曰：“今嗣王新立，当进用海内英贤，如何欲因际会，自相荐举邪！官失其任，得者亦不足贵也。”遂他选。
尚书陈群，以天朝选用不尽人才，乃立九品官人之法［九品官人之法：即九品中正制，推举各郡有声望的人担任“中正”，将当地士人评定为九等，按等选用。］；州、郡皆置中正以定其选，择州郡之贤有识鉴者为之，区别人物，第其高下。
夏，五月，戊寅，汉帝追尊王祖太尉曰太王，夫人丁氏曰太王后。
改年号为延康。
二月丁未朔日，发生了日食。
壬戌日，任命太中大夫贾诩担任太尉，御史大夫华歆担任相国，大理王朗担任御史大夫。
丁卯日，将魏王曹操安葬在邺城西面的高陵。
魏王曹丕的弟弟鄢陵侯曹彰等人都返回自己的封地。临淄侯曹植的监国谒者灌均迎合曹丕的旨意，上奏说：“临淄侯曹植酗酒，酒后言辞违逆不敬，劫持并胁迫魏王的使者。”曹丕将曹植贬为安乡侯，把右刺奸掾、沛国人丁仪、黄门侍郎丁廙兄弟二人及两家男子全部处死，这些人都是曹植的党羽。
鱼豢评论说：有句谚语说：“贫穷的人，不用学习，自然就会俭朴；卑微的人，不用学习，自然会谦恭。”这并不是说人的性情有差别，而是环境导致的。倘若曹操很早就约束曹植等人的行为，有这样贤明的意图，曹植等人哪里会有非分之想呢！曹彰心怀怨恨，尚且没有到达这一地步；至于曹植，哪里能够发动变乱呢！以至于杨脩因为曹植的倚重而遇害，丁仪因为逢迎曹植而全家被杀，真令人哀叹啊！
始置散骑常侍、侍郎各四人。宫中的宦官任职不得超过各署的署令；并将这一规定写在金策上，存放到宗庙的石函里。当时正在选拔侍中、常侍，曹丕身边的亲信就暗示主持选拔的人，想要自己担任，不再从别的地方选调。司马孚说：“如今新王刚刚登位应该征召任用全国的俊杰，怎么能够凭借这种机会，举荐自己身边的人呢！任职不依据才能，做了官也并不能得到尊贵。”因此才从别的地方进行选拔。
尚书陈群认为，汉朝选拔的官员并没有将人才全部选举出来，于是设立九品中正制；在州和郡都设立中正的官职，来确定应该选举哪些人，中正由各州、郡中贤明、能够辨别人才的人担任，由他们辨别人的品行、能力，分成高低不同等级。
夏季五月戊寅日，汉献帝追尊曹丕的祖父太尉曹嵩为魏太王，追尊曹嵩的夫人丁氏为魏太王后。
王以安定太守邹岐为凉州刺史。西平麹演结旁郡作乱以拒岐。张掖张进执太守杜通，酒泉黄华不受太守辛机，皆自称太守以应演。武威三种胡复叛。武威太守毌丘兴告急于金城太守、护羌校尉扶风苏则，则将救之，郡人皆以为贼势方盛，宜须大军。时将军郝昭、魏平先屯金城，受诏不得西渡。则乃见郡中大吏及昭等谋曰：“今贼虽盛，然皆新合，或有胁从，未必同心。因衅击之，善恶必离，离而归我，我增而彼损矣。既获益众之实，且有倍气之势，率以进讨，破之必矣。若待大军，旷日弥久，善人无归，必合于恶，善恶既合，势难卒离。虽有诏命，违而合权，专之可也。”昭等从之，乃发兵救武威，降其三种胡，与毌丘兴击张进于张掖。麹演闻之，将步骑三千迎则，辞来助军，实欲为变，则诱而斩之，出以徇军，其党皆散走。则遂与诸军围张掖，破之，斩进。黄华惧，乞降，河西平。
魏王曹丕擢升安定太守邹岐担任凉州刺史。西平的麴演与附近几郡勾结起来制造动乱，用以抵抗邹岐。张掖郡的张进抓住太守杜通，酒泉郡的黄华则抗拒太守辛机赴郡就任，他们分别自称太守借以响应麴演。武威郡的三个部落的胡人也再次叛变。武威太守毌丘兴向金城太守、护羌校尉抚风人苏则告急，苏则准备率兵相救，郡中的官员都认为贼人的势力正兴盛，救援武威应该派遣大部队。当时将军郝昭、魏平原本屯守金城，但是奉令不得向西渡过黄河。苏则召集郡中主要官员以及郝昭等人商议说：“现在贼人气盛，然而都是新近拼凑起来的，其中有些人受到坏人逼迫才随从，不一定同贼人一心。应该对贼人的内部矛盾加以利用，乘机攻打，贼人中的善良之人一定会脱离那些邪恶之徒，归附于我们，我们因此增强了力量，而贼人的势力因此减弱了。我们增加了兵员既提升了实力，又增加气势，领兵讨伐，一定能够打败贼人。倘若等待大军到来，需要很长时间，贼人中善良的人没有归宿，势必与邪恶之徒同流合污，善、恶两种人混杂在一起，在短期内难以分离。虽然奉命不得西渡，为了权宜之计而暂时违令，自己作决断也是可以的。”郝昭等人听从了，于是聚集军队救援武威，三个部落的胡人全都归降，苏则、郝昭等人又与毌丘兴一同攻打张掖郡的张进。麴演得知后，率领三千步兵、骑兵迎接苏则，托词前来助战，实际上是打算发动袭击，苏则趁机引诱鞠演会面，将他斩首，并将尸体拖出来向他的部属们展示，麴演的党羽于是全都散了。苏则领兵同各路军队包围了张掖，攻破张掖城，斩杀了张进。黄华恐惧，乞求投降。河西各郡从此全部平定。
初，敦煌太守马艾卒官，郡人推功曹张恭行长史事；恭遣其子就诣朝廷请太守。会黄华、张进叛，欲与敦煌并势，执就，劫以白刃。就终不回，私与恭疏曰：“大人率厉［率厉：率领督促。］敦煌，忠义显然，岂以就在困厄之中而替之哉！今大军垂至，但当促兵以掎之耳。愿不以下流之爱，使就有恨于黄壤也。”恭即引兵攻酒泉，别遣铁骑二百及官属，缘酒泉北塞，东迎太守尹奉。黄华欲救张进，而西顾恭兵，恐击其后，故不得往而降。就卒平安，奉得之郡，诏赐恭爵关内侯。
六月庚午，王引军南巡。
秋七月，孙权遣使奉献。
当初，敦煌太守马艾在任职期间去世，郡中的人选举功曹张恭暂时代理长史的职务；张恭派儿子张就入朝请求朝廷派遣太守到敦煌就任。恰逢遇到黄华、张进反叛，企图与敦煌郡联合，因此抓住了张就，把刀架在他的脖子上，逼迫他结盟。张就抵死不从，暗中送信给张恭说：“您统率敦煌郡，忠义之心，昭然天下，怎么可以因为我在困境之中而改变主意呢！如今大军眼看就要到达这里，您应该率领军队从后面牵制黄华。希望父亲不要因为疼爱儿子，而令儿子饮恨黄泉。”张恭立刻率领军队攻打酒泉，另外派遣铁甲骑兵二百人以及敦煌的属官沿着酒泉北塞，向东迎接新任太守尹奉。黄华想要救援张进，但是又顾忌西部张恭的军队在后面攻打，所以不敢前往救援，只好投降了。张就也终于平安，尹奉得以到郡就任，献帝下诏，封张恭为关内侯。
六月庚午日，魏王曹丕率领军队南下巡查。
秋季七月，孙权派遣使者到汉朝廷献贡。
蜀将军孟达屯上庸，与副军中郎将刘封不协；封侵陵之，达率部曲四千余家来降。达有容止［容止：仪容举止。］才观，王甚器爱之，引与同辇，以达为散骑常侍、建武将军，封平阳亭侯。合房陵、上庸、西城三郡为新城，以达领新城太守，委以西南之任。行军长史刘晔曰：“达有苟得之心，而恃才好术，必不能感恩怀义。新城与孙、刘接连，若有变态，为国生患。”王不听。遣征南将军夏侯尚、右将军徐晃与达共袭刘封。上庸太守申耽叛封来降，封破，走还成都。
初，封本罗侯寇氏之子，汉中王初至荆州，以未有继嗣，养之为子。诸葛亮虑封刚猛，易世之后，终难制御，劝汉中王因此际除之，遂赐封死。