第59页
《文白对照资治通鉴5》第59页,页面无弹窗的全文阅读!
八月，孙权率领十万士兵围攻合肥。此时，张辽、李典、乐进率领七千多人屯守合肥；魏公曹操亲自征讨张鲁，留了一份指令给合肥护军薛悌，在指令的封套边上写有：“敌人到达时再打开看。”等到孙权抵达，薛悌等人打开指令，指令中写道：“如果孙权到来，张辽、李典出战迎敌，乐进守城，护军不要参战。”诸将认为寡不敌众，对曹操的指令心生怀疑。张辽说：“魏公远去征讨张鲁，等他派遣救兵到达时，敌人一定已经将我们打败。所以他指示趁敌人还没有集结时给予迎头痛击，以摧毁敌军的锐气，安定我军军心，然后才能够拒守。”乐进等人都没有说话。张辽愤怒地说：“成败的关键，在此一战。诸位如果还有疑问，我张辽将独自出击，决一胜负。”李典原本与张辽不和，感叹地说：“这是国家大事，只看您的计谋如何罢了，我怎么会因为私人恩怨就损害国家大义呢！我请求同您一起出战。”于是，张辽当夜招募愿意同自己出战的兵士八百人，杀牛设宴犒劳他们。第二天早晨，张辽身披铠甲，手持战戟，率先冲锋陷阵，杀死数十人，斩杀敌军两员大将，大喊“我是张辽”，冲破敌军营垒，一直到达孙权旗下。孙权大为震惊，不知所措，登上一座高丘，用长戟抵御。张辽大声叫喊要孙权下来交战，孙权不敢轻举妄动，看到张辽带领的人马并不多，于是下令将张辽重重包围。张辽紧急突围，带领数十名部下冲出去。其余的人大喊：“将军要舍弃我们吗？”张辽又返身杀回，再次突围，救出其余的士兵。孙权的人马都望风披靡，不敢阻挡。从早晨一直战到中午，东吴的士兵失去了斗志。张辽这才命令回城，整修城防，部署守城，军心因此安定。孙权包围合肥十多天，没有攻克，便撤军返回。士兵们已经上路，孙权与部下将领们在逍遥津北岸，张辽在远处看到后，便率领步兵、骑兵突然杀到。甘宁与吕蒙等人奋起抵抗敌军，凌统带领亲兵扶着孙权冲出包围，然后返身杀进去与张辽大战，身边的战士全部阵亡，他自己也负伤在身，估计孙权已经没有危险，这才退回去。孙权乘骏马上了逍遥津桥，桥南部的桥板都已撤去，有一丈多宽没有桥板；亲近监谷利在孙权马后，要孙权抓住马鞍，放松缰绳，他在后面使劲地用鞭子抽马以助马势，于是飞跃过去。贺齐率领三千人在逍遥津南岸迎接，孙权因此幸免于难。孙权登上大船，设宴饮酒，贺齐走下宴席，痛哭流泪说：“主公尊贵无比，应当谨慎稳重，今天的事情，几乎带来灾祸与失败。属下都震骇恐慌，如同天塌地陷，希望您终身以此引以为戒！”孙权亲自上前为贺齐擦干眼泪说：“我很惭愧，一定把这次教训铭记在心，不仅仅写在束身的大带上啊。”
九月，巴、賨夷帅朴胡、杜濩、任约，各举其众来附。于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守，约为巴郡太守，皆封列侯。
冬十月，始置名号侯以赏军功。
十一月，张鲁将家属出降。魏公操逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。封鲁五子及阎圃等皆为列侯。
习凿齿论曰：阎圃谏鲁勿王，而曹公追封之，将来之人，孰不思顺！塞其本源而末流自止，其此之谓欤！若乃不明于此，而重焦烂之功［焦烂之功：指徐福焦头烂额事，详见二十五卷汉宣帝地节四年。］，丰爵厚赏止于死战之士，则民利于有乱，俗竞于杀伐，阻［阻：倚仗。］兵杖［杖：通“仗”。］力，干戈不戢矣。曹公之此封，可谓知赏罚之本矣。
程银、侯选、庞德皆随鲁降，魏公操复银、选官爵，拜德立义将军。
张鲁之走巴中也，黄权言于刘备曰：“若失汉中，则三巴不振，此为割蜀之股臂也。”备乃以权为护军，率诸将迎鲁；鲁已降，权遂击朴胡、杜濩、任约，破之。魏公操使张郃督诸军徇三巴，欲徙其民于汉中，进军宕渠。刘备使巴西太守张飞与郃相拒，五十余日，飞袭击郃，大破之。郃走还南郑，备亦还成都。
九月，巴、賨夷首领朴胡、杜濩、任约各自率领所有部众归附朝廷。于是朝廷划分巴郡，任命朴胡担任巴东太守，杜濩担任巴西太守，任约担任巴郡太守，三人都被封为列侯。
冬季十月，开始设置只有名号的侯爵，用来奖赏建有军功的人。
十一月，张鲁率领家属出来归降。魏公曹操亲自迎接，任命张鲁担任镇南将军，以宾客的礼节对待他，封他为阆中侯，食邑万户。同时封张鲁的五个儿子以及阎圃等人为列侯。
习凿齿评论说：阎圃规劝张鲁不要称王，而曹操却追封他，后来的人，哪有不甘愿臣服曹操的！堵塞水的本源，其下游自然没有水流动了，说的就是这个道理啊！如果不明白这一点，只重视武力征伐的效用，丰厚的爵位与赏赐只给那些拼死作战的武士，民众百姓因此认为动乱有利可图，习惯于争相攻伐，倚仗武力，就会使战乱不能停息。曹操如此封赏，可以说是明白赏罚的根本原则。
程银、侯选、庞德都跟随张鲁归降曹操。魏公曹操恢复了程银、侯选的官爵，任命庞德担任立义将军。
张鲁逃往巴中时，黄权对刘备说：“倘若失去汉中，那么三巴将很难救济，这等于割断蜀地的四肢。”刘备因此任命黄权担任护军，率领军队前去迎接张鲁；因为张鲁已经归降曹操，黄权于是前去攻打朴胡、杜濩、任约，攻破。魏公曹操派遣张郃率领军队占领三巴，企图将那里的百姓迁移到汉中，张郃率军向宕渠进发。刘备派遣巴西太守张飞抵抗张郃，五十多天后，张飞袭击张郃，取得大胜。张郃逃走，退回南郑，刘备也回师成都。
操徙出故韩遂、马超等兵五千余人，使平难将军殷署等督领，以扶风太守赵俨为关中护军。操使俨发千二百兵助汉中守御，殷署督送之，行者不乐。俨护送至斜谷口，还，未至营，署军叛乱。俨自随步骑百五十人，皆叛者亲党也，闻之，各惊，被甲持兵，不复自安。俨徐喻以成败，慰励恳切，皆慷慨曰：“死生当随护军，不敢有二！”前到诸营，各召料简［料简：度量选择。］诸奸结叛者八百余人，散在原野。俨下令：惟取其造谋魁率治之，余一不问，郡县所收送皆放遣，乃即相率还降。俨密白：“宜遣将诣大营，请旧兵镇守关中。”魏公操遣将军刘柱将二千人往，当须到乃发遣。俄而事露，诸营大骇，不可安谕。俨遂宣言：“当差留新兵之温厚者千人，镇守关中，其余悉遣东。”便见主者内诸营兵名籍，立差别人。留者意定，与俨同心，其当去者亦不敢动。俨一日尽遣上道，因使所留千人分布罗落之。东兵寻至，乃复胁谕，并徙千人，令相及共东。凡所全致二万余口。
曹操拨出原属于韩遂、马超的士兵五千多人，由平难将军殷署等人率领，又任命扶风太守赵俨担任关中护军。曹操下令赵俨派遣一千二百名士兵加强汉中防务，由殷署负责遣送到汉中，即将被派往汉中的士兵非常不情愿。赵俨将这些人送到斜谷口后返回，还没有抵达军营，殷署的军队就发生叛乱。跟随赵俨的一百五十名步兵、骑兵都是叛军的亲属、同党，他们得知叛乱以后，都非常惊恐，穿好铠甲，手执兵器，心中不复安定。赵俨从容地阐述成败得失，恳切地进行抚慰勉励，将士们都慷慨地说：“不论生死，我们都会追随护军，不敢怀有二心！”赵俨带领他们前往各个营盘，分别鉴别那些结党反叛的人，一共八百多人，将他们分散在田野中。赵俨下令：只取那些策划叛乱的首领惩处，其余一概不加追究；郡县将所逮捕的人全部释放，于是叛兵相继返回投降。赵俨秘密汇报：“应当将这批人送往大营，派遣旧部镇守关中。”魏公曹操于是派遣将军刘柱率领两千人前往，约定抵达后再遣送关中兵。不久事情泄漏，各营惊恐，已经不能采用劝导使众人安定下来。赵俨于是宣布：“我将在你们当中选出一千名温和老实的人留下来镇守关中，其余的全都遣送到东方。”于是召见主管官员，命令送来各营士兵名册，立刻进行挑选。这样留下来的人心意稳定，与赵俨一心，那些应当离开的人也不敢轻举妄动。赵俨在一天内将这些人全部发遣上路，并将所留下来的一千人分散到各处安置。刘柱率领的部队不久就从东方赶到，赵俨于是再次威逼利诱，将留下的一千人也全部发遣，让他们跟在先前被遣发的部队后面，一起前往东方。赵俨保全并遣送到东方的人有两万多。