第58页
《文白对照资治通鉴5》第58页,页面无弹窗的全文阅读!
鲁肃欲与关羽会语，诸将疑恐有变，议不可往。肃曰：“今日之事，宜相开譬。刘备负国，是非未决，羽亦何敢重欲干命！”乃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽以不返三郡，羽曰：“乌林之役，左将军身在行间，戮力破敌，岂得徒劳，无一块土，而足下来欲收地邪！”肃曰：“不然。始与豫州觐于长阪，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜，望不及此。主上矜愍［矜愍：同“矜悯”，怜悯。］豫州之身无有处所，不爱土地士民之力，使有所庇荫以济其患；而豫州私独饰情，愆德堕好。今已藉手于西州矣，又欲翦并荆州之土，斯盖凡夫所不忍行，而况整领人物之主乎！”羽无以答。会闻魏公操将攻汉中，刘备惧失益州，使使求和于权。权令诸葛瑾报命，更寻盟好。遂分荆州，以湘水为界：长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。诸葛瑾每奉使至蜀，与其弟亮但公会相见，退无私面。
鲁肃想要与关羽会谈，将领们担心事情有变，劝鲁肃不可前往。鲁肃说：“事情到了今天，最好的办法是开导、劝说。刘备忘恩负义，孰是孰非还没有最后断决，关羽又怎么敢再打算谋害我的性命！”于是邀请关羽会面，让各自的军队驻守在百步以外的地方，只有双方的将领携刀相见。鲁肃谴责关羽不归还三郡，关羽说：“乌林那次战役，左将军亲身参与战役，竭尽全力攻破敌人，难道能无功而返，不拥有片土，而您要来收取土地了吗！”鲁肃说：“不是这样！开始在长阪与刘备会面时，他的部众抵挡不住一校的人马，智谋竭尽，士气低迷，势力衰颓，意图远逃，那时不会想到会有今天。我们的主公怜惜刘备没有地方安身，不吝惜土地与百姓的劳役，使刘备有了落脚的地方，庇护他渡过难关；而刘备却为自己谋划，虚情假意，违背道德，毁坏我们的友谊。如今他得到益州，又想借此力量兼并荆州土地，这样的事情连普通人都不忍心去做，何况是统率一邦之主呢！”关羽无话作答。正在这时听到魏公曹操即将攻打汉中的消息，刘备担心失去益州，派遣使者向孙权求和。孙权命令诸葛瑾答复刘备，愿意重新和好。于是双方分割了荆州，以湘水为界；长沙、江夏、桂阳以东属于孙权，南郡、零陵、武陵以西属于刘备。诸葛瑾每次以使者身份来到蜀地，与他的弟弟诸葛亮只在公事会议上相见，退下之后从不私下会面。
秋七月，魏公操至阳平。张鲁欲举汉中降，其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守，横山筑城十余里。初，操承凉州从事及武都降人之辞，说“张鲁易攻，阳平城下南北山相远，不可守也”，信以为然。及往临履，不如所闻，乃叹曰：“他人商度［商度：测量，计划。］，少如人意。”攻阳平山上诸屯，山峻难登，既不时拔，士卒伤夷者多，军食且尽，操意沮，便欲拔军截山而还，遣大将军夏侯惇、将军许褚呼山上兵还。会前军夜迷惑，误入张卫别营，营中大惊退散。侍中辛毗、主簿刘晔等在兵后，语惇、褚，言“官兵已据得贼要屯，贼已散走”，犹不信之。惇前自见，乃还白操，进兵攻卫，卫等夜遁。
张鲁闻阳平已陷，欲降，阎圃曰：“今以迫往，功必轻；不如依杜濩赴朴胡，与相拒，然后委质［委质：放下礼物。古代卑幼往见尊长，不敢行宾主授受之礼，将礼物放在地上，然后退出。这里引申为臣服。］，功必多。”乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库，鲁曰：“本欲归命国家，而意未得达。今之走避锐锋，非有恶意。宝货仓库，国家之有。”遂封藏而去。操入南郑，甚嘉之。又以鲁本有善意，遣人慰喻之。
秋季七月，魏公曹操到达阳平。张鲁想要献出汉中归降曹操，他的弟弟张卫不愿意，率领数万部众仰仗关隘坚守，在山上横向修筑城墙十多里。当初，曹操听信凉州从事以及从武都投降过来的人的说辞，说：“张鲁容易打败，阳平城外的南、北山之间相距遥远，不好防守。”曹操信以为真。等到他亲自实地察看之后，发现与听说的不同，于是感叹地说：“别人的测量，很少有令人满意的。”攻打阳平山的守军时，山势险峻难以攀登，不能及时攻克，士兵死伤很多，军粮即将竭尽，曹操意志受挫，便打算让军队出发，切断山道然后撤走，派遣大将军夏侯惇、将军许褚呼喊山上的士兵返回。恰逢前部军队在夜间迷路，误入张卫下属的军营，张卫的士兵震惊溃散。侍中辛毗、主簿刘晔等人跟随在迷路士兵的后面，便报告夏侯惇、许褚说“我军已经占领了敌人的重要据点，贼寇已经溃散逃跑”，夏侯惇等人仍然不信。夏侯惇亲自前往视察，返回报告曹操，继续进兵攻打张卫，张卫等人趁夜逃走。
张鲁听说阳平已经被曹军攻陷，打算投降，阎圃说：“如今被迫投降，功劳一定很小；不如通过杜濩投靠朴胡，共同抵抗曹军，然后再臣服，功劳一定很大。”于是逃奔南山进入巴中。张鲁的部下要将全部宝物以及仓库烧毁，张鲁说：“我们本来打算归顺国家，而这样做就不能将意愿转达上去。现在离开这里，只是为了避开大军的锋锐，不是心怀恶意。宝物仓库本来就是国家所有的。”于是，封存府库，然后离去。曹操进入南郑，对张鲁的做法非常赞赏。又因为张鲁原本有善意，派人前往宽慰晓谕。
丞相主簿司马懿言于操曰：“刘备以诈力虏刘璋，蜀人未附，而远争江陵，此机不可失也。今克汉中，益州震动，进兵临之，势必瓦解。圣人不能违时，亦不可失时也。”操曰：“人苦无足，既得陇，复望蜀邪！”刘晔曰：“刘备，人杰也，有度而迟；得蜀日浅，蜀人未恃也。今破汉中，蜀人震恐，其势自倾。以公之神明，因其倾而压之，无不克也。若少缓之，诸葛亮明于治国而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀民既定，据险守要，则不可犯矣。今不取，必为后忧。”操不从。居七日，蜀降者说：“蜀中一日数十惊，守将虽斩之而不能安也。”操问晔曰：“今尚可击不？”晔曰：“今已小定，未可击也。”乃还。以夏侯渊为都护将军，督张郃、徐晃等守汉中；以丞相长史杜袭为驸马都尉，留督汉中事。袭绥怀［绥怀：安抚关切。］开导，百姓自乐出徙洛、邺者八万余口。
丞相主簿司马懿对曹操说：“刘备凭借奸诈劫持了刘璋，蜀人还没有依附他，他却远征争夺江陵，不能失去这个好机会。我们如今攻克了汉中，益州因此震动，此时进军攻击，一定能瓦解。圣人不可违背天时，也不可坐失良机。”曹操说：“人都苦于不知满足，既然得到陇地，又看着蜀地吗！”刘晔说：“刘备是人中豪杰，进退有度，却缓慢；取得蜀地的时间太短，还不能依赖蜀人。我们刚刚取得汉中，蜀地的人震动恐惧，此时进兵刘备势必自行崩溃。凭借主公的英明神武，趁其崩溃时领兵压境，一定能够攻克。如果稍微迟缓，诸葛亮担任丞相又善于治国，关羽、张飞勇冠三军而担任将领，蜀地百姓安定，据守险要，难以攻克。如今不去攻取，一定会成为我们的后患。”曹操没有采纳。七天之后，蜀地来降的人说：“蜀中每天发生数十次惊扰，守将虽然通过斩杀来镇压，仍然没有安定下来。”曹操问刘晔：“现在还可以出击吗？”刘晔回答：“如今蜀地已经初步安定，不能再进攻了。”于是撤军。任命夏侯渊担任都护将军，率领张郃、徐晃等人驻守汉中；任命丞相长史杜袭担任驸马都尉，留下来掌管汉中的事务。杜袭施行怀柔政策进行开导，汉中的百姓自愿迁徙到洛阳、邺两地的人有八万多。
八月，孙权率众十万围合肥。时张辽、李典、乐进将七千余人屯合肥；魏公操之征张鲁也，为教与合肥护军薛悌，署函边曰：“贼至，乃发。”及权至，发教，教曰：“若孙权至者，张、李将军出战，乐将军守，护军勿得与战。”诸将以众寡不敌，疑之。张辽曰：“公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。”进等莫对。辽怒曰：“成败之机，在此一战。诸君若疑，辽将独决之。”李典素与辽不睦，慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘公义乎！请从君而出。”于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛［椎牛：谓击杀牛。］犒飨。明旦，辽被甲持戟，先登陷阵，杀数十人，斩二大将，大呼自名，冲垒入至权麾下。权大惊，不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽急击围开，将麾下数十人得出。余众号呼曰：“将军弃我乎？”辽复前突围，拔出余众，权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气。乃还修守备，众心遂安。权守合肥十余日，城不可拔，彻军还。兵皆就路，权与诸将在逍遥津北，张辽觇望知之，即将步骑奄至。甘宁与吕蒙等力战捍敌，凌统率亲近扶权出围，复还与辽战，左右尽死，身亦被创，度权已免，乃还。权乘骏马上津桥，桥面已彻，丈余无板；亲近监谷利在马后，使权持鞍缓控，利于后著鞭以助马势，遂得超渡。贺齐率三千人在津南迎权，权由是得免。权入大船宴饮，贺齐下席涕泣曰：“至尊人主，常当持重，今日之事，几致祸败。群下震怖，若无天地，愿以此为终身之诫！”权自前收其泪曰：“大惭，谨已刻心，非但书绅［书绅：把要牢记的话写在绅带上。后亦称书绅为牢记他人的话。语本《论语·卫灵公》：“子张书诸绅。”］也。”