第57页
《文白对照资治通鉴5》第57页,页面无弹窗的全文阅读!
董承的女儿是献帝的贵人，曹操诛杀董承以后，索求他的女儿董贵人，打算杀了她。汉献帝因为贵人怀有身孕，屡次向曹操求情，曹操一概不同意。伏皇后因此心中恐惧，写信给父亲伏完，陈诉曹操残酷地逼迫皇帝的凶恶行径，下令他秘密图谋对付曹操，伏完却不敢采取行动。到此时，事情泄漏，曹操大怒，十一月，派遣御史大夫郗虑手持符节和策书，收缴了皇后的印玺绶带，派尚书令华歆为副手，领兵入宫逮捕伏皇后。皇后禁闭门户，藏在夹墙之中。华歆破门凿壁，拖出皇后。献帝当时正在外殿，引领郗虑坐下，皇后披头散发，光着双脚，一边走一边哭，经过献帝面前诀别说：“不能再次让我活命吗？”献帝说：“我也不知道自己能活到什么时候！”他回头对郗虑说：“郗公，天下竟然有这样的事吗！”就这样把皇后关押在宫中的监狱里，幽禁而死；她生的两个皇子也被鸠杀，她的兄弟以及宗族亲属被处死的有一百多人。
十二月，魏公操至孟津。
操以尚书郎高柔为理曹掾［理曹掾：古司法官名，即法曹。］。旧法：军征士亡，考竟其妻子。而亡者犹不息。操欲更重其刑，并及父母、兄弟，柔启曰：“士卒亡军，诚在可疾，然窃闻其中时有悔者。愚谓乃宜贷［贷：饶恕。］其妻子，一［一：或许。］可使诱其还心。正如前科，固已绝其意望；而猥复重之，柔恐自今在军之士，见一人亡逃，诛将及己，亦且相随而走，不可复得杀也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳！”操曰：“善！”即止不杀。
十二月，魏公曹操抵达孟津。
曹操任命尚书郎高柔担任理曹掾。旧法规定：军队征募的兵士逃跑了，要追究他的妻子、儿女。但士兵还是逃亡不止。曹操打算对逃兵加重刑罚，连带追究他们的父母、兄弟，高柔说：“士兵开小差，确实非常可恶，但是听说他们之中也经常有人后悔。我以为应该饶恕他们的妻子、儿女，或许能够诱使他们回心转意。只根据过去的法令，本来就已经断绝了他们返回的希望，倘若再加重刑罚，我担心从今以后，军队中的士兵看到一人逃跑，害怕自己受到牵连而死，也会跟随着逃跑，将不再有人可杀了。这样一来，加重刑罚不仅不能够制止士兵逃跑，反而会导致更多的士兵逃跑。”曹操说：“很好！”停止施行处死逃兵的刑罚。
二十年（乙未，公元215年）
春正月甲子，立贵人曹氏为皇后；魏公操之女也。
三月，魏公操自将击张鲁，将自武都入氐，氐人塞道，遣张郃、朱灵等攻破之。夏四月，操自陈仓出散关至河池，氐王窦茂众万余人恃险不服，五月，攻屠之。西平、金城诸将麹演、蒋石等共斩送韩遂首。
初，刘备在荆州，周瑜、甘宁等数劝孙权取蜀。权遣使谓备曰：“刘璋不武，不能自守，若使曹操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，次取张鲁，一统南方，虽有十操，无所忧也。”备报曰：“益州民富地险，刘璋虽弱，足以自守。今暴师于蜀、汉，转运于万里，欲使战克攻取，举不失利，此孙、吴所难也。议者见曹操失利于赤壁，谓其力屈，无复远念。今操三分天下已有其二，将欲饮马于沧海，观兵于吴会［吴会：胡注：“谓吴地为一都会。”］，何肯守此坐须老乎！而同盟无故自相攻伐，借枢于操，使敌乘其隙，非长计也。且备与璋托为宗室，冀凭威灵以匡汉朝。今璋得罪于左右［左右：指孙权。古时写信称对方不直接称呼对方，只称他的左右以表示尊敬。］，备独悚惧，非所敢闻，愿加宽贷。”权不听，遣孙瑜率水军住夏口。备不听军过，谓瑜曰：“汝欲取蜀，吾当被发入山，不失信于天下也。”使关羽屯江陵，张飞屯秭归，诸葛亮据南郡，备自住孱陵，权不得已召瑜还。及备西攻刘璋，权曰：“猾虏，乃敢挟诈如此！”备留关羽守江陵，鲁肃与羽邻界；羽数生疑二，肃常以欢好抚之。
二十年（乙未，公元215年）
春季正月甲子日，魏公曹操的女儿曹贵人被册立为皇后。
三月，魏公曹操亲自领兵讨伐张鲁，打算从武都进入氐人所居之地，氐人在道路上拦截，曹操派遣张郃、朱灵打败了氐人。夏季四月，曹操从陈仓出散关抵达河池，氐王窦茂率领部众一万多人倚仗险要地势，不肯降服。五月，曹军攻破氐人，并将他们屠杀。西平、金城的守将麹演、蒋石等人一起杀死韩遂，将其头颅献给曹操。
当初，刘备在荆州时，周瑜、甘宁等人屡次劝谏孙权夺取蜀地。孙权派使者对刘备说：“刘璋没有武勇，不能自守，假使曹操占领蜀地，荆州就危险了。我如今打算先攻破刘璋，然后打败张鲁，统一南方，纵使有十个曹操，也不值得我担忧了。”刘备回答说：“益州百姓富裕，地势险要，刘璋虽然软弱却还足以自守。如今若使军队行进在蜀、汉之地，风餐露宿，在万里道路上运载给养，要想战必胜，攻必取，举措不失利，这是孙武和吴起也难以做到的事情。议者看到曹操在赤壁战败，就认为他已经没有什么力量了，不再做长远的谋划。但是如今三分天下曹操已经占据其二，打算到沧海去饮马，到吴地来阅兵，哪里会守着这个局面坐等年老呢！而抗拒曹操的同盟之间却无故互相攻伐，把开启吴、蜀门户的关键借给曹操了，让敌人有机可乘，这不是长久之计。况且我和刘璋同为刘姓皇族，希望凭借祖上的威灵匡扶汉朝。现在刘璋获罪于您，我独自恐惧，不敢听从您的计划，请求饶恕。”孙权没有听信刘备的话，派遣孙瑜率领水军驻扎在夏口。刘备不准许孙权的军队过境，对孙瑜说：“你们如果要攻取蜀地，我将披头散发，隐遁山林，不能失信于天下。”于是派遣关羽屯守江陵，张飞屯守秭归，诸葛亮据守南郡，自己亲自坐镇孱陵。孙权不得已，将孙瑜召回。等到刘备向西攻打刘璋时，孙权说：“这个滑头，竟胆敢搞阴谋诡计！”刘备留下关羽守卫江陵，鲁肃的防区与关羽邻接；关羽多次产生疑虑，鲁肃则经常表示友好使他安心。
及备已得益州，权令中司马诸葛瑾从备求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州相与耳。”权曰：“此假而不反，乃欲以虚辞引岁也。”遂置长沙、零陵、桂阳三郡长吏。关羽尽逐之。权大怒，遣吕蒙督兵二万以取三郡。
蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。刘备闻之，自蜀亲至公安，遣关羽争三郡。孙权进住陆口［陆口：地名，在今湖北嘉鱼西南陆溪口。］，为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳以拒羽；飞书召吕蒙，使舍零陵急还助肃。蒙得书，秘之，夜，召诸将授以方略；晨，当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：“郝子太闻世间有忠义事，亦欲为之，而不知时也。今左将军在汉中为夏侯渊所围；关羽在南郡，至尊身自临之。彼方首尾倒县，救死不给，岂有余力复营此哉！今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之后，身死，何益于事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家不得外问，谓援可恃，故至于此耳。君可见之，为陈祸福。”玄之见普，具宣蒙意，普惧而出降。蒙迎，执其手与俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。普见书，知备在公安而羽在益阳，惭恨入地。蒙留孙河，委以后事，即日引军赴益阳。
等到刘备得到益州后，孙权派遣中司马诸葛瑾向刘备索求荆州诸郡。刘备没有应许，说：“我正图谋夺取凉州，等平定凉州以后，才能将荆州全部交给你们。”孙权说：“这是有借无还，不过是找借口拖延时间罢了。”因此任命了长沙、零陵、桂阳三郡的地方长官。关羽将他们全部驱逐。孙权非常恼怒，派吕蒙率领两万士兵攻取三郡。
吕蒙向长沙、桂阳发送文书，两郡都望风归降，只有零陵太守郝普据守城池不降。刘备听说后，亲自从蜀郡赶到公安，派关羽争夺三郡。孙权则亲自前往陆口坐镇，部署调度各军；派遣鲁肃领兵一万屯守益阳，对抗关羽；用紧急军书召令吕蒙，让他舍弃零陵紧急回师支援鲁肃。吕蒙收到孙权的军书，偷偷藏了起来，在夜间召集属下将领，宣布了自己的作战策略；清晨，在向零陵发动攻击时，吕蒙看着郝普的故友南阳人邓玄之说：“郝普听闻世间有忠义之事，也打算那么做，但他却不谙时势。如今左将军刘备在汉中受到夏侯渊的围攻，关羽则在南郡，我们主公亲自讨伐。他们如同首尾倒悬，自救还来不及，怎么会有余力再来救援零陵！如今我已经考虑周全，准备充分，即将向零陵城发动攻击，不用多久一定可以攻克该城，破城之后，郝普自己死了，对事情有什么益处，而且导致百岁白发老母白白被杀，难道不令人痛心吗！我估计郝普是因为得不到外面的消息，认为可以依靠援兵，所以据守到现在。你应该去面见他，向他阐明祸福。”邓玄之见到郝普，把吕蒙的意思全部告诉给他。郝普恐惧，出城投降。吕蒙亲自出来迎接，拉着他的手一起下船，交谈后，吕蒙拿出孙权的军书给他看，拍手大笑。郝普看到军书，得知刘备已经到达公安，而关羽在益阳，惭愧悔恨得要钻入地底下。吕蒙留下孙河，委任他处理零陵的事务，当天率领大军向益阳进发。