第86页
《文白对照资治通鉴9》第86页,页面无弹窗的全文阅读!
南郡王义宣至鹊头，庆之送爽首示之，并与书曰：“仆荷任一方，而衅生所统。近聊［聊：姑且。］帅轻师，指往翦扑［翦扑：消灭。］，军锋裁［裁：通“才”，刚刚。］及，贼爽授首。公情契［情契：情谊。］异常，或欲相见，及其可识，指送相呈。”爽累世将家，骁猛善战，号万人敌。义宣与质闻其死，皆骇惧。
柳元景军于采石。王玄谟以臧质众盛，遣使来求益兵，上使元景进屯姑孰。
太傅义恭与义宣书曰：“往时仲堪［仲堪：殷仲堪，东晋大臣。］假兵，灵宝［灵宝：东晋权臣桓玄的小名。］寻害其族。孝伯［孝伯：东晋大臣王恭的字。］推诚，牢之［牢之：刘牢之，东晋将领。］旋踵而败。臧质少无美行，弟所具悉。今藉［藉：凭借。］西楚［西楚：彭城以西地区。］之强力，图济其私。凶谋若果，恐非复池中物［池中物：池塘里的鱼，比喻隐居无为的人。］也。”义宣由此疑之。五月甲辰，义宣至芜湖，质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝。万人缀梁山，则玄谟必不敢动。下官中流鼓棹，直趣石头，此上策也。”义宣将从之。刘谌之密言于义宣曰：“质求前驱，此志难测。不如尽锐攻梁山，事克然后长驱，此万安之计也。”义宣乃止。
李延寿评论说：凶恶之人能够让自己获利，不是因为世道混乱就不可能做到。鲁爽把乱世的情况，照搬到和平时代来实行，他自取失败也是理所当然的啊！
南郡王刘义宣抵达鹊头，沈庆之送来鲁爽的首级给他看，同时还写信给他说：“我负责镇守一方，可是在我的辖区内生出事端。近日我姑且率领轻装部队，前去消灭暴乱，兵锋一到，逆贼鲁爽就献出首级。您和他情谊非常深厚，或许还想和他相见，在他的容貌还能辨认的时候，我特意把他送来。”鲁爽家几代人担任将领，骁勇善战，号称万人敌。刘义宣和臧质听说鲁爽已死，都感到惊慌恐惧。
柳元景驻军采石。王玄谟因为臧质的军队实力强大，就派使者向朝廷请求增兵，孝武帝刘骏派柳元景进驻姑孰。
太傅刘义恭写信给刘义宣说：“从前殷仲堪交出兵权，桓灵宝不久就危害他的全族。王孝伯坦诚相待，刘牢之转身就背叛他使其失败。臧质从小就没有好品行，这是弟弟最清楚的。现在他凭借西楚的强大兵力，图谋他自己的私利。他凶险的阴谋如果得逞，恐怕他就不再是池塘里的一条小鱼了。”刘义宣从此对臧质产生疑心。五月甲辰日，刘义宣到达芜湖，臧质进献计策说：“现在出动一万人攻取南州，梁山就会被隔断。把这一万人留在梁山，王玄谟一定不敢轻举妄动。我在长江上击鼓划船，直奔石头城，这是上策。”刘义宣将要采纳。刘谌之私下对刘义宣说：“臧质请求做先锋，他的目的很难预料。不如出动全部精锐士兵攻打梁山，事成之后再长驱直入，这才是万全之策。”刘义宣于是没有采纳臧质的建议。
冗从仆射［冗从仆射：官名，掌管宫中侍从。］胡子反等守梁山西垒，会西南风急，质遣其将尹周之攻西垒。子反方渡东岸就玄谟计事，闻之，驰归。偏将刘季之帅水军殊死战，求救于玄谟，玄谟不遣。大司马参军崔勋之固争，乃遣勋之与积弩将军垣询之救之。比至，城已陷，勋之、询之皆战死。询之，护之之弟也。子反等奔还东岸。质又遣其将庞法起将数千兵趋南浦，欲自后掩玄谟，游击将军垣护之引水军与战，破之。
朱脩之断马鞍山道，据险自守。鲁秀攻之不克，屡为脩之所败，乃还江陵，脩之引兵蹑［蹑：跟随。］之。或劝脩之急追，脩之曰：“鲁秀，骁将也。兽穷则攫［攫：抓。］，不可迫也。”
冗从仆射胡子反等人镇守梁山西部的营垒，正逢西南风猛烈，臧质就派他的部将尹周之进攻梁山西部的营垒。胡子反刚好渡江到梁山东岸同王玄谟议事，听到消息后，立即飞奔返回。偏将刘季之率领水军殊死搏斗，向王玄谟求援，王玄谟没有派兵营救。大司马参军崔勋之竭力争取，王玄谟才派崔勋之和积弩将军垣询之前去救援。快要抵达时，城池已经被攻陷，崔勋之、垣询之都战死了。垣询之，垣护之的弟弟。胡子反等人逃奔回东岸。臧质又派他的部将庞法起率领几千名士兵直取南浦，想要从后面包抄截杀王玄谟。游击将军垣护之率领水军和叛军交战，将其击败。
朱脩之切断马鞍山的道路，占据险要位置固守阵地。鲁秀攻打朱脩之而不能取胜，却屡次被朱脩之击败，于是回到江陵，朱脩之率军紧随其后。有人劝朱脩之加紧追击，朱脩之说：“鲁秀，骁勇的将领。野兽走投无路就会扑咬，我们不可以追得太紧”。
王玄谟使垣护之告急于柳元景曰：“西城不守，唯余东城万人。贼军数倍，强弱不敌。欲退还姑孰，就节下［节下：对将领的敬称。］协力当之，更议进取。”元景不许，曰：“贼势方盛，不可先退，吾当卷甲赴之。”护之曰：“贼谓南州有三万人，而将军麾下裁十分之一，若往造贼垒，则虚实露矣。王豫州［王豫州：指王玄谟。］必不可来，不如分兵援之。”元景曰：“善！”乃留羸弱自守，悉遣精兵助玄谟，多张旗帜。梁山望之如数万人，皆以为建康兵悉至，众心乃安。
王玄谟派垣护之向柳元景告急说：“西城守不住了，只剩下东城的一万人。贼寇的兵力比我们多几倍，敌强我弱不能抗衡。我想退回姑孰，去和您合力抵挡敌人，再商议进攻的问题。”柳元景不批准，说：“贼寇的力量正强，我们不可以率先后退，我会披上铠甲赶赴战场。”垣护之说：“贼寇认为南州有三万人，可是将军麾下只有十分之一，如果赶往贼寇的营垒，真实情况就暴露了。王豫州一定不能派兵过来，不如分出一些士兵去援助他。”柳元景说：“好！”于是柳元景留下老弱士兵自守，而把全部精锐士兵都派出去援助王玄谟，竖起很多旗帜。梁山守军望过去以为来了几万援军，他们都认为建康的军队都赶来了，军心这才安定。
质自请攻东城。谘议参军颜乐之说义宣曰：“质若复克东城，则大功尽归之矣。宜遣麾下自行。”义宣乃遣刘谌之与质俱进。甲寅，义宣至梁山，顿兵西岸，质与刘谌之进攻东城。玄谟督诸军大战，薛安都帅突骑先冲其陈之东南，陷之，斩谌之首；刘季之、宗越又陷其西北，质等兵大败。垣护之烧江中舟舰，烟焰覆水，延及西岸，营垒殆尽。诸军乘势攻之，义宣兵亦溃。义宣单舸迸走［迸走：逃跑。］，闭户而泣，荆州人随之者犹百余舸。质欲见义宣计事，而义宣已去。质不知所为，亦走，其众皆降散。己未，解严。
臧质自己请求去攻打东城。谘议参军颜乐之劝刘义宣说：“臧质如果又攻占东城，那么大功就都归他一人所有了。应该派麾下将士前去。”刘义宣就派刘谌之和臧质共同进攻。甲寅日，刘义宣抵达梁山，在西岸驻军，臧质和刘湛之进攻东城。王玄谟督率各路军队与叛军展开激战，薛安都带领突击骑兵率先冲入敌阵的东南部，攻陷那里，将刘谌之斩首；刘季之、宗越又攻陷敌阵的西北部，臧质等人的军队惨败。垣护之烧毁长江上的船只，浓烟和火焰罩住了江水，蔓延到西岸，敌军的营垒几乎化为灰烬。各路大军抓住有利形势发动进攻，刘义宣的军队也溃败了。刘义宣乘坐一只小船逃跑，他关闭船上的窗户哭起来，荆州将士还有一百多只船跟在后边。臧质想要去见刘义宣商议事情，可是刘义宣已经逃走，臧质不知道该怎么做，也逃跑了，他的部众全部投降或逃散。己未日，朝廷解除戒严。
癸亥，以吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。
六月丙寅，魏主如阴山。
臧质至寻阳，焚烧府舍，载妓妾西走，使嬖人［嬖人：指身份卑贱而受宠信的人。］何文敬领余兵居前，至西阳。西阳太守鲁方平绐［绐：欺骗。］文敬曰：“诏书唯捕元恶［元恶：首恶。］，余无所问。不如逃之。”文敬弃众亡去。质先以妹夫羊冲为武昌郡，质往投之。冲已为郡丞胡庇之所杀，质无所归，乃逃于南湖。掇莲实啖之，追兵至，以荷覆头，自沉于水，出其鼻。戊辰，军主郑俱兒望见，射之，中心，兵刃乱至，肠胃萦水草，斩首送建康，子孙皆弃市［弃市：在街市斩首示众。］。并诛其党乐安太守任荟之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒。仲儒，骥之兄子也。功臣柳元景等封赏各有差。