第87页
《文白对照资治通鉴9》第87页,页面无弹窗的全文阅读!
癸亥日，刘宋朝廷任命吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。
六月丙寅日，北魏主拓跋濬前往阴山。
臧质逃到寻阳，烧毁官舍，带着妻妾歌妓向西逃去，他派自己最信任的奴仆何文敬率领残余士兵在前面开路，来到西阳。西阳太守鲁方平欺骗何文敬说：“朝廷的诏书说只抓捕罪魁祸首，对其他人不再追究。你不如逃走算了。”何文敬丢下兵众逃走了。臧质此前让他的妹夫羊冲担任武昌郡守，他前去投奔。羊冲已经被郡丞胡庇之所杀，臧质没有地方可以投奔，于是逃到南湖。他们采摘湖里的莲子吃，追兵赶到，就用荷叶遮住头，把身体没在水里，只露出鼻子。戊辰日，军主郑俱兒望见臧质，拉弓射箭，正中心口，士兵乱刀砍去，臧质的肠胃流出来和水草缠绕在一起，他的头被砍下送到建康，子孙都被斩首示众。朝廷同时还将臧质的党羽乐安太守任荟之、临川内史刘怀之、鄱阳太守杜仲儒诛杀。杜仲儒，杜骥哥哥的儿子。功臣柳元景等人获得的封赏各有差别。
丞相义宣走至江夏，闻巴陵有军，回向江陵，众散且尽，与左右十许人徒走，脚痛不能前，僦［僦：租。］民露车自载，缘道求食。至江陵郭外，遣人报竺超民，超民具羽仪［羽仪：天子仪仗。］兵众迎之。时荆州带甲尚万余人，左右翟灵宝诫义宣使抚慰将佐，以“臧质违指授之宜，用致失利，今治兵缮甲，更为后图，昔汉高百败，终成大业”。而义宣忘灵宝之言，误云“项羽千败”，众咸掩口。鲁秀、竺超民等犹欲收余兵更图一决，而义宣惛沮［惛沮：郁闷沮丧。］，无复神守，入内不复出，左右腹心稍稍离叛。鲁秀北走，义宣不能自立，欲从秀去，乃携息［息：息子，亲生儿子。］慆及所爱妾五人着男子服相随。城内扰乱，白刃交横，义宣惧，坠马，遂步进。竺超民送至城外，更以马与之，归而城守。义宣求秀不得，左右尽弃之。夜，复还南郡空廨［廨：官署。］。旦日，超民收送刺奸［刺奸：官名，负责督查不法官吏。］。义宣止狱户，坐地叹曰：“臧质老奴误我！”五妾寻被遣出，义宣号泣，语狱吏曰：“常日非苦，今日分别始是苦。”鲁秀众散，不能去，还向江陵，城上人射之。秀赴水死，就取其首。
丞相刘义宣逃到江夏，听说巴陵驻有军队，又逃回江陵，部众快要逃光了，他和十几个随从徒步行走，脚疼得不能继续前进，向百姓租借没有顶篷的车子载着自己赶路，沿途讨饭充饥。到达江陵城外，派人前去通报竺超民，竺超民准备天子仪仗部队出来迎接刘义宣。当时荆州还有一万多名士兵，侍从翟灵宝劝刘义宣去抚慰将士，告知“臧质违反命令，导致失败，现在整顿军队，准备下一步行动，当年汉高祖经历上百次失败，最终成就帝王大业”。可是刘义宣忘记了翟灵宝对他说的话，误说成“项羽经历上千次失败”，众人都捂着嘴偷笑。鲁秀、竺超民等人还想收拢残余士兵再次进行决战，可是刘义宣郁闷沮丧，总是魂不守舍，进入屋子里就不再出来，身边的心腹之人也逐渐背叛离去。鲁秀向北逃去，刘义宣不能自己独立，想要和鲁秀一起逃走，于是带着儿子刘慆以及换上男人衣服的五个爱妾随行。城内一片混乱，双方短兵相接，刘义宣害怕，从马上坠落，于是步行前进。竺超民把他们送到城外，又把一匹马交给刘义宣，返回城里防守。刘义宣找不到鲁秀，身边的侍从都抛弃了他。夜里，刘义宣又回到南郡空无一人的官署。第二天早上，竺超民把他逮捕送交刺奸。刘义宣在监狱里，坐在地上叹息说：“臧质这个老奴才害了我！”他的五个爱妾不久后被押出去，刘义宣哭喊着，对狱吏说：“平时的日子不算艰苦，今天和她们分别才是艰苦的开始。”鲁秀的部众也逃散了，他不能再向北去，又回到江陵，城上的守军向他射箭。鲁秀投水自尽，守军砍下他的首级。
诏右仆射刘孝孙使荆、江二州，旌别［旌别：识别。］枉直，就行诛赏，且分割二州之地，议更置新州。
初，晋氏南迁，以扬州为京畿，谷帛所资皆出焉。以荆、江为重镇，甲兵所聚尽在焉，常使大将居之。三州户口，居江南之半。上恶其强大，故欲分之。癸未，分扬州浙东五郡置东扬州，治会稽；分荆、湘、江、豫州之八郡置郢州，治江夏；罢南蛮校尉，迁其营于建康。太傅义恭议使郢州治巴陵，尚书令何尚之曰：“夏口在荆、江之中，正对沔口，通接雍、梁，实为津要。由来旧镇，根基不易，既有见城，浦大容舫，于事为便。”上从之。既而荆、扬因此虚耗。尚之请复合二州，上不许。
刘宋朝廷诏令右仆射刘孝孙出使荆、江二州，识别善恶曲直，就地实施奖惩，并且分割二州的土地，拟议再设置一个新州。
当初，晋朝向江南迁徙，以扬州为京畿地区，粮食布帛都由扬州提供。晋朝又以荆州、江州为军事重镇，精锐部队都聚集在二州，经常派大将驻守那里。这三州的户口数，占江南地区总数的一半。孝武帝刘骏嫌这些地区实力过于强大，所以想要分割它们。癸未日，朝廷将扬州的浙东五郡分出设立东扬州，治所在会稽；又分出荆州、湘州、江州、豫州中的八郡设立郢州，治所在江夏；裁撤南蛮校尉，将其所属军队调回建康。太傅刘义恭建议将郢州治所设在巴陵，尚书令何尚之说：“夏口位于荆州、江州的中间，朝向沔口，连通雍州、梁州，实际上是一个重要的渡口。自古以来这里就是军事重镇，基础稳固不易改变，已经有现成的城池，水面广大可以容纳船只，治所设在这里很方便。”孝武帝采纳了他的建议。不久荆州、扬州因此而空虚衰落。何尚之请求恢复二州原来的辖区，孝武帝没有批准。
戊子，省录尚书事。上恶宗室强盛，不欲权在臣下。太傅义恭知其指，故请省之。
上使王公、八座［八座：指尚书省的五曹尚书、二仆射、一令。］与荆州刺史朱脩之书，令丞相义宣自为计。书未达，庚寅，脩之入江陵，杀义宣，并诛其子十六人，及同党竺超民、从事中郎蔡超、谘议参军颜乐之等。超民兄弟应从诛，何尚之上言：“贼既遁走，一夫可擒。若超民反覆昧利，即当取之，非唯免愆［愆：罪过。］，亦可要不义之赏。而超民曾无此意，微足观过知仁［观过知仁：通过观察过错了解其为人。］。且为官保全城府，谨守库藏，端坐待缚。今戮及兄弟，则与其余逆党无异，于事为重。”上乃原之。
秋七月丙申朔，日有食之。
庚子，魏皇子弘生；辛丑，大赦，改元兴光。
丙辰，大赦。
八月甲戌，魏赵王深卒。
乙亥，魏主还平城。
冬十一月戊戌，魏主如中山，遂如信都。十二月丙子，还，幸灵丘，至温泉宫。庚辰，还平城。
戊子日，刘宋朝廷裁撤录尚书事一职。皇上刘骏嫌宗室的力量过于强大，不想让自己的权势处在大臣之下。太傅刘义恭明白他的心思，所以请求裁撤这一职务。
皇上命令王公、八座写信给荆州刺史朱脩之，让他转告丞相刘义宣自己裁断。书信还没送到，庚寅日，朱脩之就进入江陵，将刘义宣杀死，一并诛杀他的十六个儿子，以及同党竺超民、从事中郎蔡超、谘议参军颜乐之等人。竺超民的兄弟应该一同被诛杀，何尚之进言：“逆贼已经逃走，一个人就可以擒获他。如果竺超民是个反复贪利的小人，他就会立即逮捕逆贼，不但可以使自己免于罪责，也可以索取不义的奖赏。可是竺超民不曾有这种想法，可以通过观察他的过错了解他的为人。况且他为朝廷保全江陵的城池和官署，谨慎地看守仓库，端坐在那里等待被捕。现在如果连带他的兄弟也杀了，就和其他逆贼同党没有分别了，量刑过重。”于是皇上赦免了竺超民的兄弟。
秋季七月丙申朔日，出现日食。
庚子日，北魏皇子拓跋弘出生；辛丑日，北魏实行大赦，改年号为兴光。
丙辰日，刘宋朝廷实行大赦。
八月甲戌日，北魏赵王拓跋深去世。
乙亥日，北魏主拓跋濬返回平城。
冬季十一月戊戌日，北魏主前往中山，顺便前往信都。十二月丙子日，北魏主返回，亲临灵丘，又到了温泉宫。庚辰日，他回到平城。