第85页
《文白对照资治通鉴9》第85页,页面无弹窗的全文阅读!
豫州刺史鲁爽有勇力，义宣、质素与之相结。义宣密使人报爽及兖州刺史徐遗宝，期以今秋同举兵。使者至寿阳，爽方饮醉，失义宣指，即日举兵。爽弟瑜在建康，闻之，逃叛。爽使其众戴黄标，窃造法服［法服：指天子礼服。］，登坛，自号建平元年。疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不与己同，皆杀之。徐遗宝亦勒兵向彭城。
二月，义宣闻爽已反，狼狈［狼狈：急忙，仓促。］举兵。鲁瑜弟弘为质府佐，帝敕质收之，质即执台使，举兵。
义宣与质皆上表，言为左右所谗疾，欲诛君侧之恶。义宣进爽号征北将军。爽于是送所造舆服诣江陵，使征北府户曹版［版：任命职务。］义宣等，文曰：“丞相刘，今补天子，名义宣。车骑臧，今补丞相，名质。平西朱，今补车骑，名脩之。皆版到奉行。”义宣骇愕，爽所送法物并留竟陵，不听进。质加鲁弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣谘议参军刘谌之将万人就弘，召司州刺史鲁秀，欲使为谌之后继。秀至江陵见义宣，出，拊膺［拊膺：拍胸口。］曰：“吾兄误我，乃与痴人作贼，今年败矣！”
豫州刺史鲁爽有勇气和力量，刘义宣、臧质平时一直和他结交。刘义宣暗中派人把情况告知鲁爽以及兖州刺史徐遗宝，约定在这一年的秋季共同发兵。使者到达寿阳，正赶上鲁爽喝醉，领会错了刘义宣的意思，在当天就起兵了。鲁爽的弟弟鲁瑜正在建康，听到这一消息，逃走投奔了叛军。鲁爽命令他的部众佩戴黄色标志，私下制作天子礼服，登上高坛，自己改年号为建平元年。他怀疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之和自己的意见不一致，就把他们都杀死了。徐遗宝也带领军队向彭城进发。
二月，刘义宣听说鲁爽已经反叛，只好仓促起兵。鲁瑜的弟弟鲁弘是臧质府中的属吏，孝武帝刘骏命令臧质将他拘捕，臧质随即将朝廷的使者逮捕，也起兵反叛。
刘义宣和臧质都上奏表，说自己被皇帝身边的近侍所陷害，想要诛杀皇帝身边的邪恶小人。刘义宣将鲁爽的官号提升为征北将军。鲁爽于是把他所制作的车马服饰送到江陵，派征北府户曹去任命刘义宣等人，文告说：“丞相刘氏，现在递补为天子，名义宣。车骑将军臧氏，现在递补为丞相，名质。平西将军朱氏，现在递补为车骑将军，名脩之。命令从下达之日起生效执行。”刘义宣十分惊骇，将鲁爽所送来的天子器物一并留在竟陵，不允许带来。臧质加授鲁弘辅国将军头衔，到长江下游戍守大雷。刘义宣派谘议参军刘谌之率领一万人支援鲁弘，召回司州刺史鲁秀，想要让他做刘谌之的后援。鲁秀到达江陵拜见刘义宣，出来后，拍着胸口说：“我哥哥拖累我了，我竟然要和傻子一起造反，今年注定失败了！”
义宣兼荆、江、兖、豫四州之力，威震远近。帝欲奉乘舆法物迎之，竟陵王诞固执不可，曰：“奈何持此座与人！”乃止。
己卯，以领军将军柳元景为抚军将军。辛卯，以左卫将军王玄谟为豫州刺史。命元景统玄谟等诸将以讨义宣。癸巳，进据梁山洲，于两岸筑偃月［偃月：半月形。］垒，水陆待之。义宣自称都督中外诸军事，命僚佐悉称名。
甲午，魏主诣道坛受图箓。
丙申，以安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月己亥，内外戒严。辛丑，以徐州刺史萧思话为江州刺史，柳元景为雍州刺史。癸卯，以太子左卫率庞秀之为徐州刺史。
刘义宣兼有荆、江、兖、豫四州的兵力，声威震慑四方。孝武帝刘骏想要献出天子器物迎奉刘义宣，竟陵王刘诞坚决反对，说：“为什么把帝位让给别人！”孝武帝才作罢。
己卯日，孝武帝任命领军将军柳元景为抚军将军。辛卯日，他任命左卫将军王玄谟为豫州刺史。他又命令柳元景统领王玄谟等众将领讨伐刘义宣。癸巳日，柳元景进军占据梁山洲，在两岸修筑半月形营垒，在水陆两路等待敌人。刘义宣自称都督中外诸军事，对属吏下命令时都以姓名相称。
甲午日，北魏主拓跋濬登上道坛接受符箓。
丙申日，刘宋朝廷任用安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月己亥日，建康城内外戒严。辛丑日，朝廷任命徐州刺史萧思话为江州刺史，柳元景为雍州刺史。癸卯日，朝廷任命太子左卫率庞秀之为徐州刺史。
义宣移檄州郡，加进位号，使同发兵。雍州刺史朱脩之伪许之，而遣使陈诚于帝。益州刺史刘秀之斩义宣使者，遣中兵参军韦崧将万人袭江陵。
戊申，义宣帅众十万发江津，舳舻［舳舻：船只首尾相连。］数百里。以子慆为辅国将军，与左司马竺超民留镇江陵。檄朱脩之使发兵万人继进，脩之不从。义宣知脩之二于己，乃以鲁秀为雍州刺史，使将万余人击之。王玄谟闻秀不来，喜曰：“臧质易与［易与：容易对付。］耳！”
冀州刺史垣护之妻，徐遗宝之姊也，遗宝邀护之同反，护之不从，发兵击之。遗宝遣兵袭徐州长史明胤于彭城，不克。胤与夏侯祖欢、垣护之共击遗宝于湖陆。遗宝弃众焚城，奔鲁爽。
刘义宣移送檄文到各州郡，给地方长官加授职爵，让他们一同起兵。雍州刺史朱脩之假装答应，却派使者向孝武帝刘骏表达忠心。益州刺史刘秀之将刘义宣的使者斩首，派中兵参军韦崧率领一万人袭击江陵。
戊申日，刘义宣率领部众十万人从江津出发，船只首尾相连绵延几百里。刘义宣任命儿子刘慆为辅国将军，命令他和左司马竺超民留下镇守江陵。刘义宣命令朱脩之出兵一万人随后跟进，朱脩之没有听从。刘义宣知道朱脩之和自己不一条心，于是任命鲁秀为雍州刺史，派他率领一万多人去攻打朱脩之。王玄谟听说鲁秀不来进攻，高兴地说：“臧质容易对付了！”
冀州刺史垣护之的妻子，是徐遗宝的姐姐，徐遗宝邀请垣护之和他一同造反，垣护之没有听从，而出动军队攻打徐遗宝。徐遗宝派军队到彭城袭击徐州长史明胤，没有取胜。明胤和夏侯祖欢、垣护之共同在湖陆攻打徐遗宝的军队。徐遗宝丢下部众烧毁城郭，去投奔鲁爽。
义宣至寻阳，以质为前锋而进，爽亦引兵直趣历阳，与质水陆俱下。殿中将军沈灵赐将百舸，破质前军于南陵，擒军主徐庆安等。质至梁山，夹陈［陈：同“阵”，列阵。］两岸，与官军相拒。
夏四月戊辰，以后将军刘义綦为湘州刺史。甲申，以朱脩之为荆州刺史。
上遣左军将军薛安都、龙骧将军南阳宗越等戍历阳，与鲁爽前锋杨胡兴等战，斩之。爽不能进，留军大岘，使鲁瑜屯小岘。上复遣镇军将军沈庆之济江，督诸将讨爽。爽食少，引兵稍退，自留断后。庆之使薛安都帅轻骑追之，丙戌，及爽于小岘。爽将战，饮酒过醉，安都望见爽，即跃马大呼，直往刺之，应手而倒，左右范双斩其首。爽众奔散，瑜亦为部下所杀。遂进攻寿阳，克之。徐遗宝奔东海，东海人杀之。
刘义宣抵达寻阳，命令臧质担任先锋前进，鲁爽也率领军队直奔历阳，和臧质从水陆两路同时进发。殿中将军沈灵赐率领一百艘船，在南陵击败臧质的先锋军，擒获主将徐庆安等人。臧质抵达梁山，在两岸列阵，和官军相持。
夏季四月戊辰日，刘宋朝廷任命后将军刘义綦为湘州刺史。甲申日，朝廷任命朱脩之为荆州刺史。
皇上刘骏派左军将军薛安都、龙骧将军南阳人宗越等人戍守历阳，和鲁爽的先锋杨胡兴等人交战，将杨胡兴斩首。鲁爽不能前进，把军队驻留在大岘，派鲁瑜屯兵小岘。皇上再次派镇军将军沈庆之渡过长江，督率众将领讨伐鲁爽。鲁爽的粮食少，率军逐渐后撤，亲自留下殿后。沈庆之派薛安都率领轻装骑兵追击鲁爽，丙戌日，在小岘追上鲁爽。鲁爽将要出战，却饮酒大醉，薛安都看到鲁爽，立即纵马大喊，径直过来刺向鲁爽，鲁爽应声倒下，薛安都的随从范双砍下鲁爽的首级。鲁爽的部众四散奔逃，鲁瑜也被部下所杀。官军于是进攻寿阳，占领那里。徐遗宝逃向东海郡，被东海人杀死。
李延寿论曰：凶人之济其身［济其身：使自己获利。］，非世乱莫由焉。鲁爽以乱世之情，而行之于平日，其取败也宜哉！