第80页
《文白对照资治通鉴9》第80页,页面无弹窗的全文阅读!
乙未日，武陵王刘骏从西阳出发。丁酉日，大军抵达寻阳。庚子日，武陵王命令颜竣向四方移送檄文，命令各地共同讨伐刘劭。各州郡接到檄文，都起兵响应。南谯王刘义宣派臧质率领军队前往寻阳，和刘骏一同沿江而下，留下鲁爽镇守江陵。
刘劭任命兖、冀二州刺史萧思话为徐、兖二州刺史，起用张永为青州刺史。萧思话从历城率领部曲回到彭城，起兵响应寻阳的义军。建武将军垣护之在历城，也率领自己的军队赶到那里。南谯王刘义宣任命张永为冀州刺史。张永派司马崔勋之等人率领军队投奔刘义宣。刘义宣担心萧思话和张永不能尽释前嫌，就亲自写信给萧思话，派长史张畅写信给张永，劝他们坦诚相待。
随王刘诞将要接受刘劭的任命，参军事沈正劝说司马顾琛说：“国家的这次灾祸，自开天辟地以来从没有听说过。现在凭借江东骁勇精锐的部众，在天下倡导大义，有谁能不去响应呢！我们怎么能让殿下面向北方事奉凶恶的逆贼，接受他授予的伪职呢！”顾琛说：“江东之地很长时间没有打仗了，虽然顺从与叛逆不一样，但是强大和弱小也有差异，我们应当等到四方有人起义，然后再响应义军，也不算晚。”沈正说：“天下还不曾有过无父无君的国家，怎么可以自己安于仇恨和耻辱而把起义的责任推给别人呢！现在正是因为杀父叛逆的残忍无情，在道义上是不共戴天的，应该起兵的时候，怎么能指望一切周全呢！冯衍曾说：‘大汉王朝的尊贵大臣，难道比不上楚国、齐国的卑贱士人吗！’何况殿下在道义上兼有大臣和儿子的身份，实际上国事就是家事啊！”顾琛于是和沈正一同进府劝说刘诞，刘诞采纳了他们的建议。沈正，沈田子哥哥的儿子。
劭自谓素习武事，语朝士曰：“卿等但助我理文书，勿措意戎旅。若有寇难［寇难：指敌人侵扰的祸难。］，吾自当之，但恐贼虏不敢动耳。”及闻四方兵起，始忧惧，戒严，悉召下番［下番：指轮休的侍卫。］将吏，迁淮［淮：指秦淮河。］南居民于北岸，尽聚诸王及大臣于城内，移江夏王义恭处尚书下舍，分义恭诸子处侍中下省。
夏四月癸卯朔，柳元景统宁朔将军薛安都等十二军发湓口，司空中兵参军徐遗宝以荆州之众继之。丁未，武陵王发寻阳，沈庆之总中军以从。
劭立妃殷氏为皇后。
庚戌，武陵王檄书至建康，劭以示太常颜延之曰：“彼谁笔也？”延之曰：“竣之笔也。”劭曰：“言辞何至于是！”延之曰：“竣尚不顾老臣，安能顾陛下？”劭怒稍解。悉拘武陵王子于侍中下省，南谯王义宣子于太仓空舍。劭欲尽杀三镇［三镇：指雍、荆、江三州。］士民家口，江夏王义恭、何尚之皆曰：“凡举大事者不顾家，且多是驱逼，今忽诛其室累，正足坚彼意耳。”劭以为然，乃下书一无所问。
刘劭自认为向来熟知军事，对朝中大臣说：“各位只管帮助我整理文书，不用在意战场上的事情。如果有敌人打过来，我自己就能抵挡，只怕贼寇不敢行动罢了。”他听说四方兴起义兵，才开始担忧恐惧，下令戒严，把轮休的侍卫将官都召集起来，把秦淮河南岸的居民全部迁徙到北岸，把诸王和大臣全部聚集在建康城里，让江夏王刘义恭移居到尚书下舍，把刘义恭的几个儿子分别置于侍中下省。
夏季四月癸卯朔日，柳元景统领宁朔将军薛安都等十二路军队从湓口出发，司空中兵参军徐遗宝率领荆州的军队跟在后面。丁未日，武陵王刘骏从寻阳出发，沈庆之总领中军跟随在他身边。
刘劭立太子妃殷氏为皇后。
庚戌日，武陵王的檄文传到建康，刘劭拿给太常颜延之说：“这是谁写的？”颜延之说：“这是颜竣写的。”刘劭问：“言辞为什么这样过分！”颜延之说：“颜竣尚且不顾老臣的安危，哪里还能顾及陛下？”刘劭的怒气稍微平息了。他把武陵王的儿子都囚禁在侍中下省，把南谯王刘义宣的儿子都囚禁在太仓的空屋子里。刘劭想要将三州官民的家属全部杀死，江夏王刘义恭、何尚之都说：“凡是做大事的人都不会顾及家人，况且他们大多是被迫屈从的，现在突然诛杀他们的家属，正好坚定他们的斗志了。”刘劭认为有道理，就下诏书说不再追究。
劭疑朝廷旧臣皆不为己用，乃厚抚鲁秀及右军参军王罗汉，悉以军事委之。以萧斌为谋主［谋主：出谋划策的主要人物。］，殷冲掌文符。萧斌劝劭勒水军自上决战，不尔则保据梁山。江夏王义恭以南军仓猝，船舫陋小，不利水战，乃进策曰：“贼骏小年未习军旅，远来疲弊，宜以逸待之。今远出梁山，则京都空弱，东军乘虚，或能为患。若分力两赴，则兵散势离。不如养锐待期，坐而观衅［观衅：窥伺敌人的漏洞。］。割弃南岸，栅断石头，此先朝旧法，不忧贼不破也。”劭善之。斌厉色曰：“南中郎［南中郎：当时刘骏任南中郎将、江州刺史。］二十年少，能建如此大事，岂复可量！三方同恶，势据上流。沈庆之甚练军事，柳元景、宗悫屡尝立功。形势如此，实非小敌。唯宜及人情未离，尚可决力一战。端坐台城，何由得久！今主相咸无战意，岂非天也！”劭不听。或劝劭保石头城，劭曰：“昔人所以固石头城者，俟诸侯勤王［勤王：指大臣率兵拯救危亡的君主。］耳。我若守此，谁当见救？唯应力战决之。不然，不克。”日日自出行军，慰劳将士，亲督都水治船舰。壬子，焚淮南岸室屋、淮内船舫，悉驱民家渡水北。
刘劭怀疑朝廷里的老臣都不会为自己效力，于是他优待安抚鲁秀和右军参军王罗汉，把军事重任都托付给他们。他让萧斌做主要谋士，殷冲掌管文书和兵符。萧斌劝刘劭亲自率领水军前往长江上游与义军决战，不然就据守梁山。江夏王刘义恭认为南方的军队匆忙起兵，船只简陋狭小，不利于水战，于是进献计策说：“逆贼刘骏年少而不熟悉军中事务，远道而来将士疲惫，应该以逸待劳。现在远征梁山，京城就会空虚，东方的军队就会乘虚而入，可能会产生祸患。如果兵分两路分别出征，就会分散兵力。不如养精蓄锐等待敌人前来，坐守京城观察时机。放弃秦淮河南岸，用木栅隔绝石头城，这是前朝的老办法，不担心贼寇不被打败。”刘劭很赞同。萧斌严厉地说：“南中郎将是个二十岁的年轻人，却能领导这样大的行动，我们怎么能轻视他！三州同时作乱，占据长江上游。沈庆之精通军事，柳元景、宗悫也曾多次建立战功。形势就是这样，他们实在不是弱小的敌人。只能趁军心没有离散，尚且可以决一死战。如果稳坐宫城，怎么能够长久呢！现在主上和宰相都没有打仗的决心，难道不是天意吗！”刘劭不听。有人劝刘劭保住石头城，刘劭说：“过去人们能够固守石头城的原因，是等待诸侯前来救援君王。我如果把守那里，有谁能来救我呢？只能尽全力与敌人决战了。不然，就不会取胜。”他每天都亲自出城来到军营，慰劳将士，亲自督促制造船只。壬子日，刘劭烧毁秦淮河南岸的房屋、秦淮河上的船只，把民众都赶到秦淮河以北。
立子伟之为皇太子。以始兴王濬妃父褚湛之为丹杨尹。湛之，裕之之兄子也。濬为侍中、中书监、司徒、录尚书六条事，加南平王铄开府仪同三司，以南兖州刺史建平王宏为江州刺史。太尉司马庞秀之自石头先众南奔，人情由是大震。以营道侯义綦为湘州刺史，檀和之为雍州刺史。
癸丑，武陵王军于鹊头。宣城太守王僧达得武陵王檄，未知所从。客说之曰：“方今衅逆滔天，古今未有。为君计，莫若承义师之檄，移告傍郡。苟在有心，谁不响应！此上策也。如其不能，可躬［躬：亲自。］帅向义之徒，详择水陆之便，致身［致身：献身。］南归，亦其次也。”僧达乃自候道［候道：为侦察敌情或应对紧急情况而修筑的道路。］南奔，逢武陵王于鹊头。王即以为长史。僧达，弘之子也。王初发寻阳，沈庆之谓人曰：“王僧达必来赴义。”人问其故，庆之曰：“吾见其在先帝前议论开张，意向明决。以此言之，其至必也。”