第79页
《文白对照资治通鉴9》第79页,页面无弹窗的全文阅读!
武陵王骏屯五洲，沈庆之自巴水来，咨受军略。三月乙亥，典签董元嗣自建康至五洲，具言太子杀逆，骏使元嗣以告僚佐。沈庆之密谓腹心曰：“萧斌妇人，其余将帅，皆易与［易与：容易对付。］耳。东宫同恶，不过三十人。此外屈逼，必不为用。今辅顺讨逆，不忧不济也。”
壬午，魏主尊保太后［保太后：文成帝的乳母常氏。］为皇太后，追赠祖考，官爵兄弟，皆如外戚。
太子劭分浙东五郡为会州，省扬州，立司隶校尉，以其妃父殷冲为司隶校尉。冲，融之曾孙也。以大将军义恭为太保，荆州刺史南谯王义宣为太尉，始兴王濬为骠骑将军，雍州刺史臧质为丹杨尹，会稽太守随王诞为会州刺史。
劭料检［料检：清理。］文帝巾箱［巾箱：放置头巾的箱子，也用来存放书籍、文件。］及江湛家书疏，得王僧绰所启飨士并前代故事，甲申，收僧绰，杀之。僧绰弟僧虔为司徒左西属，所亲咸劝之逃。僧虔泣曰：“吾兄奉国以忠贞，抚我以慈爱，今日之事，苦不见及耳。若得同归九泉，犹羽化［羽化：成仙。］也。”劭因诬北第［北第：宫城以北的诸王侯府第。］诸王侯，云与僧绰谋反，杀长沙悼王瑾、瑾弟临川哀王烨、桂阳孝侯觊、新渝怀侯玠，皆劭所恶也。瑾，义欣之子。烨，义庆之子。觊、玠，义庆之弟子也。
武陵王刘骏屯驻在五洲，沈庆之从巴水前来，请示军事方略。三月乙亥日，典签董元嗣从建康来到五洲，把太子杀父篡逆的事情如实汇报，刘骏让董元嗣把这一消息告诉属吏。沈庆之暗中对他的心腹说：“萧斌像个女人，其他将帅，都很容易对付了。与东宫一同作恶的，不超过三十人。除此之外被迫屈从的，一定不会为他效命。现在我们辅佐顺应天意民心的人前去讨伐逆贼，不担心不成功。”
壬午日，北魏主拓跋濬尊保太后为皇太后，追赠她的祖父和父亲谥号，授予她的兄弟官爵，都像外戚一样。
太子刘劭分出浙水以东的五个郡设立会州，裁撤扬州，设立司隶校尉，任命太子妃的父亲殷冲为司隶校尉。殷冲，殷融的曾孙。刘劭又任命大将军刘义恭为太保，任命荆州刺史南谯王刘义宣为太尉，任命始兴王刘濬为骠骑将军，任命雍州刺史臧质为丹杨尹，任命会稽太守随王刘诞为会州刺史。
刘劭清理文帝的巾箱以及江湛家的信件和奏疏，找到王僧绰所呈递的犒劳勇士和前朝废黜太子的材料。甲申日，他把王僧绰逮捕，将其杀死。王僧绰的弟弟王僧虔担任司徒左西属，他的亲信都劝他逃走。王僧虔哭着说：“我哥哥用忠贞之心报效国家，用慈爱之心抚养我，今天发生的事情，我只怕不能牵连到我。如果我能和他一同回到九泉之下，就像飞升成仙一样。”刘劭趁机诬陷住在宫城以北的诸王侯，说他们和王僧绰一同密谋造反，杀死长沙悼王刘瑾、刘瑾的弟弟临川哀王刘烨、桂阳孝侯刘觊、新渝怀侯刘玠，他们都是刘劭所厌恶的人。刘瑾，刘义欣的儿子。刘烨，刘义庆的儿子。刘觊、刘玠，刘义庆弟弟的儿子。
劭密与沈庆之手书，令杀武陵王骏。庆之求见王，王惧，辞以疾。庆之突入，以劭书示王，王泣求入内与母诀。庆之曰：“下官受先帝厚恩，今日之事，惟力是视。殿下何见疑之深！”王起再拜曰：“家国安危，皆在将军。”庆之即命内外勒兵。府主簿颜竣曰：“今四方未知义师之举，劭据有天府［天府：指朝廷。］，若首尾不相应，此危道也。宜待诸镇协谋，然后举事。”庆之厉声曰：“今举大事，而黄头小儿皆得参预，何得不败！宜斩以徇！”王令竣拜谢庆之。庆之曰：“君但当知笔札事耳。”于是专委庆之处分。旬日之间，内外整办，人以为神兵。竣，延之之子也。
刘劭秘密写给沈庆之一封亲笔信，命令他杀死武陵王刘骏。沈庆之请求拜见刘骏，刘骏感到害怕，就以生病为借口拒绝会见。沈庆之闯进屋里，把刘劭的信拿给武陵王看，武陵王哭着请求到内室和母亲诀别。沈庆之说：“我承蒙先帝的厚恩，今天的事情，就看我们的力量了。殿下为什么对我有这样重的疑心呢！”武陵王起身拜了又拜说：“国家的安危，全靠将军了。”沈庆之立即命令内外官员集结军队。王府主簿颜竣说：“现在四方并不知道义军将要起事，刘劭占据朝廷，如果义军不能前后接应，就是一条危险的道路。应该等到镇守各地的将领共同筹划计谋，然后再起事。”沈庆之严厉地说：“现在做大事，却连黄毛小子都可以参与谋划，怎么能不打败仗！应该将他斩首示众！”武陵王命令颜竣向沈庆之跪拜赔罪。沈庆之说：“您只要负责撰写公文的事情就可以了。”于是武陵王把大事都交给沈庆之处理。十天之内，内外事务整饬完毕，人们都称这支军队为神兵。颜竣，颜延之的儿子。
庚寅，武陵王戒严誓众，以沈庆之领府司马，襄阳太守柳元景、随郡太守宗悫为谘议参军，领中兵；江夏内史朱脩之行平东将军；记室参军颜竣为谘议参军、领录事，兼总内外；谘议参军刘延孙为长史、寻阳太守，行留府事。延孙，道产之子也。
南谯王义宣及臧质皆不受劭命，与司州刺史鲁爽同举兵以应骏。质、爽俱诣江陵见义宣，且遣使劝进［劝进：劝说登上帝位。］于王。辛卯，臧质子敦等在建康者闻质举兵，皆逃亡。劭欲相慰悦，下诏曰：“臧质，国戚勋臣，方翼赞［翼赞：辅佐。］京辇［京辇：指皇帝。］，而子弟波迸［波迸：奔逃。］，良可怪叹。可遣宣譬令还，咸复本位。”劭寻录得敦，使大将军义恭行训杖三十，厚给赐之。
癸巳，劭葬太祖于长宁陵，谥曰景皇帝，庙号中宗。
庚寅日，武陵王戒严誓师，任命沈庆之兼领王府司马，任命襄阳太守柳元景、随郡太守宗悫为谘议参军，统领中军；江夏内史朱脩之代理平东将军；记室参军颜竣为谘议参军、兼领录事参军，同时总管军府内外事务；任命谘议参军刘延孙为长史、寻阳太守，代行留府职事。刘延孙，刘道产的儿子。
南谯王刘义宣和雍州刺史臧质都不接受刘劭的任命，和司州刺史鲁爽一同起兵响应刘骏。臧质、鲁爽都到江陵拜见刘义宣，并且派使者劝武陵王刘骏称帝。辛卯日，臧质在建康的儿子臧敦等人听说臧质起兵的消息，都逃跑了。刘劭想要安抚他们，下诏书说：“臧质，皇亲国戚和有功之臣，正要辅佐天子，他的子弟却四散奔逃，实在令人奇怪和叹惜。可以派人宣示我的誓言让他们回来，全部官复原职。”刘劭很快就把臧敦抓到，命令大将军刘义恭打他三十棍，又给予他重赏。
癸巳日，刘劭将太祖刘义隆安葬在长宁陵，谥号为景皇帝，庙号为中宗。
乙未，武陵王发西阳。丁酉，至寻阳。庚子，王命颜竣移檄四方，使共讨劭。州郡承檄，翕然［翕然：一致的样子。］响应。南谯王义宣遣臧质引兵诣寻阳，与骏同下，留鲁爽于江陵。
劭以兖、冀二州刺史萧思话为徐、兖二州刺史，起张永为青州刺史。思话自历城引部曲［部曲：世家大族的私人武装。］还平城［平城：平城为北魏都城，此处可能指彭城。］，起兵以应寻阳。建武将军垣护之在历城，亦帅所领赴之。南谯王义宣版［版：授予官职。］张永为冀州刺史。永遣司马崔勋之等将兵赴义宣。义宣虑萧思话与永不释前憾，自为书与思话，使长史张畅为书与永，劝使相与坦怀。
随王诞将受劭命，参军事沈正说司马顾琛曰：“国家此祸，开辟未闻。今以江东骁锐之众，唱［唱：倡导。］大义于天下，其谁不响应！岂可使殿下北面凶逆，受其伪宠乎！”琛曰：“江东忘战日久，虽逆顺不同，然强弱亦异，当须四方有义举者，然后应之，不为晚也。”正曰：“天下未尝有无父无君之国，宁可自安仇耻而责义于余方乎！今正以弑逆冤酷［冤酷：残忍无情。］，义不共戴天，举兵之日，岂求必全邪！冯衍［冯衍：东汉文学家。］有言：‘大汉之贵臣，将不如荆［荆：指春秋时楚国申包胥向秦国借兵复国之事。］、齐［指战国时齐国王孙贾杀楚将为齐湣王报仇之事。］之贱士乎！’况殿下义兼臣子，事实国家者哉！”琛乃与正共入说诞，诞从之。正，田子之兄子也。