第81页
《文白对照资治通鉴9》第81页,页面无弹窗的全文阅读!
刘劭立儿子刘伟之为皇太子。他又任命始兴王刘濬王妃的父亲褚湛之为丹杨尹。褚湛之，褚裕之哥哥的儿子。刘劭任命刘濬为侍中、中书监、司徒、录尚书六条事，又加授南平王刘铄开府仪同三司的头衔，任命南兖州刺史建平王刘宏为江州刺史。太尉司马庞秀之从石头城率先投奔南方的义军，军心因此大受震动。刘劭任命营道侯刘义綦为湘州刺史，檀和之为雍州刺史。
癸丑日，武陵王刘骏驻扎在鹊头。宣城太守王僧达收到武陵王的檄文，不知道应该追随哪一方。他的门客劝他说：“现在逆贼罪恶滔天，从古至今未曾有过。为您考虑，不如秉承檄文的大义，转告邻近各郡。如果良心还在，谁能不响应呢！这才是上策。如果办不到，还可以亲自率领向慕道义的人，仔细选择水陆便道，献身归向南方，这也算是次一等的策略。”于是王僧达从候道投奔南方的义军，在鹊头遇到武陵王。武陵王立即任命他为长史。王僧达，王弘的儿子。武陵王刚从寻阳出发时，沈庆之就对人说：“王僧达一定会来响应我们的义举。”别人问其中的原因，沈庆之说：“我见过他在先帝面前发表议论陈述主张，思路清楚态度坚决。因此我才这样说，他一定会来。”
柳元景以舟舰不坚，惮于水战，乃倍道兼行，丙辰，至江宁步［步：通“埠”，码头。］上，使薛安都帅铁骑曜兵于淮上，移书朝士，为陈逆顺。
劭加吴兴太守汝南周峤冠军将军。随王诞檄亦至，峤素恇怯［恇怯：懦弱。］，回惑［回惑：惊慌迷惑。］不知所从。府司马丘珍孙杀之，举郡应诞。
戊午，武陵王至南洲，降者相属［相属：相继，接连不断。］。己未，军于溧洲。王自发寻阳，有疾，不能见将佐，唯颜竣出入卧内，拥王于膝，亲视起居。疾屡危笃，不任咨禀［咨禀：请示，禀报。］，竣皆专决。军政之外，间以文教书檄，应接遐迩，昏晓临哭，若出一人。如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。
癸亥，柳元景潜至新亭，依山为垒。新降者皆劝元景速进，元景曰：“不然。理顺难恃，同恶相济，轻进无防，实启寇心。”
柳元景认为船舰不坚固，害怕水战，于是日夜兼程，丙辰日，到达江宁码头，派薛安都率领铁甲骑兵在秦淮河边炫耀武力，写信给朝中官员，向他们陈述叛逆与顺正的大义。
刘劭加授吴兴太守汝南人周峤冠军将军头衔。随王刘诞的檄文也到了，周峤平时就很懦弱，惊慌迷惑而不知道该怎么做。府中司马丘珍孙将他杀死，举郡响应刘诞。
戊午日，武陵王刘骏抵达南洲，前来归降的人接连不断。己未日，大军驻扎在溧洲。武陵王从寻阳出发时，就生病了，不能接见将官，只有颜竣可以进出卧室，把武陵王抱在膝上，亲自料理他的生活起居。武陵王的病情多次加重，无法接受请示，一切事务都由颜竣决断。军事政务之外，他还处理公文信件，接待各处前来归附的人，在黄昏和拂晓到文帝灵前致哀，就像是武陵王本人一样。这样过了几十天，即使是船上的士兵也不知道武陵王病重。
癸亥日，柳元景暗中来到新亭，凭借山势筑起营垒。新归降的人都劝柳元景赶快前进，柳元景说：“不能这样。理由正当却难以坚持，共同作恶的人也相互帮助，轻率进攻而没有防备，反而会激发贼寇的野心。”
元景营未立，劭龙骧将军詹叔兒觇［觇：侦察窥伺。］知之，劝劭出战，劭不许。甲子，劭使萧斌统步军，褚湛之统水军，与鲁秀、王罗汉、刘简之精兵合万人，攻新亭垒，劭自登朱雀门督战。元景宿令［宿令：在战前下令。］军中曰：“鼓繁气易衰，叫数力易竭。但衔枚［衔枚：衔木棍于口中，以防行军时士兵说话。］疾战，一听吾鼓声。”劭将士怀劭重赏，皆殊死战。元景水陆受敌，意气弥强，麾下勇士，悉遣出斗，左右唯留数人宣传。劭兵势垂克［垂克：将要取胜。］，鲁秀击退鼓，劭众遽止。元景乃开垒，鼓噪以乘之，劭众大溃，坠淮死者甚多。劭更帅余众，自来攻垒。元景复大破之，所杀伤过于前战。士卒争赴死马涧，涧为之溢。劭手斩退者，不能禁。刘简之死，萧斌被创，劭仅以身免，走还宫。鲁秀、褚湛之、檀和之皆南奔。
柳元景的营垒还没有建好，刘劭的龙骧将军詹叔兒窥探得知这一情况后，劝说刘劭出兵迎战，刘劭没有批准。甲子日，刘劭派萧斌率领步军，褚湛之率领水军，和鲁秀、王罗汉、刘简之的精锐士兵共计一万人，前去攻打新亭的营垒，刘劭亲自登上朱雀门督战。柳元景在战前向军中将士下令说：“鼓声频繁士气容易衰落，呐喊过多力量容易枯竭。只管口衔木棍快速作战，统一听我的鼓声指挥。”刘劭的将士贪图刘劭的重赏，都拼命作战。柳元景虽然水陆两面遭受敌人的进攻，但是斗志昂扬，麾下的勇士，全部派出去战斗，身边只留下几个人用来传达号令。刘劭军队将要取胜，鲁秀击鼓撤退，刘劭的将士立即停止作战。柳元景于是打开营垒大门，击鼓呐喊趁势出兵，刘劭的军队崩溃败退，跌落秦淮河里淹死的人有很多。刘劭重新率领残余部众，亲自前来攻打营垒。柳元景再次大破对方，杀伤的士卒超过上一次。刘劭的士卒争抢着跑向死马涧，涧水溢出河道。刘劭亲手斩杀后退的人，还是不能阻止。刘简之战死，萧斌受重伤，刘劭仅免于一死，逃回宫内。鲁秀、褚湛之、檀和之都投奔了南方的义军。
丙寅，武陵王至江宁。丁卯，江夏王义恭单骑南奔。劭杀义恭十二子。
劭、濬忧迫无计，以辇迎蒋侯［蒋侯：蒋子文，钟山之神。］神像置宫中，稽颡［稽颡：叩头下拜。］乞恩，拜为大司马，封钟山王。拜苏侯神［苏侯神：苏峻，东晋将领，反叛被杀后，被民间尊为神灵。］为骠骑将军。以濬为南徐州刺史，与南平王铄并录尚书事。
戊辰，武陵王军于新亭，大将军义恭上表劝进。散骑侍郎徐爰在殿中诳劭，云自追义恭，遂归武陵王。时王军府草创［草创：刚开始建立。］，不晓朝章，爰素所谙练，乃以爰兼太常丞，撰即位仪注。己巳，王即皇帝位［王即皇帝位：是为宋孝武帝。］，大赦。文武赐爵一等，从军者二等。改谥大行皇帝［大行皇帝：刚去世而未加谥号的皇帝。］曰文，庙号太祖。以大将军义恭为太尉、录尚书六条事、南徐州刺史。是日，劭亦临轩拜太子伟之，大赦，唯刘骏、义恭、义宣、诞不在原例。庚子，以南谯王义宣为中书监、丞相、录尚书六条事、扬州刺史，随王诞为卫将军、开府仪同三司、荆州刺史，藏质为车骑将军、开府仪同三司、江州刺史，沈庆之为领军将军，萧思话为尚书左仆射。壬申，以王僧达为右仆射，柳元景为侍中、左卫将军，宗悫为右卫将军，张畅为吏部尚书，刘延孙、颜竣并为侍中。
丙寅日，武陵王刘骏抵达江宁。丁卯日，江夏王刘义恭独自骑马南下投奔义军。刘劭杀死了刘义恭的十二个儿子。
刘劭、刘濬忧愁窘迫无计可施，就用皇帝的辇车迎奉蒋侯神像置于宫中，叩头下拜乞求神灵降下恩泽，任命蒋侯为大司马，封为钟山王。他又任命苏侯神为骠骑将军。刘劭任命刘濬为南徐州刺史，派他和南平王刘铄共同主管尚书事务。
戊辰日，武陵王驻扎在新亭，大将军刘义恭上表劝说武陵王称帝。散骑侍郎徐爰在大殿内欺骗刘劭，说要亲自去追击刘义恭，于是他投奔了武陵王。当时武陵王的军府刚建立，大家都不清楚朝廷的规章，徐爰平时很熟悉这些事务，武陵王就让徐爰兼任太常丞，制定皇帝即位的礼仪。己巳日，武陵王登上皇帝之位，实行大赦。文武官员赐爵一等，随军征战的二等。将大行皇帝的谥号改为文皇帝，庙号为太祖。孝武帝刘骏又任命大将军刘义恭为太尉、录尚书六条事、南徐州刺史。这一天，刘劭也来到前殿正式立刘伟之为太子，实行大赦，只有刘骏、刘义恭、刘义宣、刘诞不在赦免之列。庚子日，孝武帝任命南谯王刘义宣为中书监、丞相、录尚书六条事、扬州刺史，随王刘诞为卫将军、开府仪同三司、荆州刺史，臧质为车骑将军、开府仪同三司、江州刺史，沈庆之为领军将军，萧思话为尚书左仆射。壬申日，他又任命王僧达为右仆射，柳元景为侍中、左卫将军，宗悫为右卫将军，张畅为吏部尚书，刘延孙、颜竣同为侍中。