第71页
《文白对照资治通鉴9》第71页,页面无弹窗的全文阅读!
魏主就臧质求酒，质封溲便［溲便：小便，尿。］与之。魏主怒，筑长围，一夕而合。运东山土石以填堑，作浮桥于君山，绝水陆道。魏主遗质书曰：“吾今所遣斗兵，尽非我国人，城东北是丁零与胡，南是氐、羌。设使丁零死，正可减常山、赵郡贼；胡死，减并州贼；氐、羌死，减关中贼。卿若杀之，无所不利。”质复书曰：“省示，具悉奸怀。尔自恃四足［四足：指马。］，屡犯边。王玄谟退于东，申坦散于西，尔知其所以然邪？尔独不闻童谣之言［童谣之言：指“虏马饮江水，佛狸死卯年”。］乎？盖卯年未至，故以二军开饮江之路耳。冥期［冥期：死期。］使然，非复人事。寡人［寡人：诸侯的自称。臧质镇守一方，相当于诸侯。］受命相灭，期之白登，师行未远，尔自送死，岂容复令尔生全，飨有桑乾哉！尔有幸得为乱兵所杀，不幸则生相锁缚，载以一驴，直送都市耳。我本不图全，若天地无灵，力屈于尔，齑［齑：捣碎。］之，粉之，屠之，裂之，犹未足以谢本朝。尔智识及众力，岂能胜苻坚［苻坚：十六国前秦宣昭帝，淝水之战中被东晋击败。］邪！今春雨已降，兵方四集，尔但安意攻城，勿遽走！粮食乏者可见语，当出廪相贻［贻：赠送。］。得所送剑刃，欲令我挥之尔身邪！”魏主大怒，作铁床，于其上施铁镵［镵：针、锥等利器。］，曰：“破城得质，当坐之此上。”质又与魏众书曰：“尔语虏中诸士庶，佛狸所与书，相待如此。尔等正朔［正朔：正统。］之民，何为自取縻灭？岂可不知转祸为福邪？”并写台格［台格：朝廷提出的悬赏条件。］以与之云：“斩佛狸首，封万户侯，赐布、绢各万匹。”
北魏主拓跋焘向盱眙守将臧质索要酒水，臧质把小便封起来送给他。北魏主很生气，修筑长围墙，一个晚上就完工了。北魏军又从东山运来土石来填平壕沟，在君山架设浮桥，切断盱眙的水陆通道。北魏主写信给臧质说：“我现在派出去战斗的士兵，都不是我们本国人，城东北是丁零人和匈奴人，城南是氐人、羌人。如果让丁零人死去，正好可以减少常山、赵郡的贼寇；让匈奴人死去，就能减少并州的贼寇；让氐人、羌人死去，就能减少关中的贼寇。您如果杀死他们，对我们没有什么不利的地方。”臧质回信说：“看了来信，就完全了解奸诈的心思了。你仰仗自己有马，多次进犯我国边境。王玄谟在东边撤退，申坦又在西边逃散，你知道这是为什么吗？你难道没有听过童谣里说的吗？因为卯年还没有来到，所以我们用以上两路军队为你开辟饮马长江水的道路罢了。这是由死期决定的，不是人能改变的。我奉命前来消灭你，约定前往白登山，军队还没有走远，你就亲自前来送死，我怎么能让你再次保全性命，继续占据桑乾河一带呢！如果你侥幸就会被乱军杀死，不走运就会被我们捆绑起来，用一匹驴驮着，直接押送到都城去了。我本来就不打算保全性命，如果天地没有显灵，让我被你打败，将我捣毁，将我粉碎，将我宰杀，将我车裂，还是不足以向我们朝廷表达歉意。你的智慧见识以及兵众实力，哪里能胜过苻坚呢！现在春雨已经降下，大军正在从四方聚集过来，你只管安心攻城，不要迅速逃走！粮食短缺可以告诉我们，我们会打开粮仓送给你们。你派人送来的刀剑我已经收到，你想让我在你身上挥舞它们吗！”北魏主非常生气，他命人造一张铁床，在上面铺设铁锥，说：“攻破城池抓住臧质，就让他坐在上面。”臧质又写信给北魏众将说：“你们告诉敌境之内的各位士人百姓，佛狸在给我写的信上说，将要这样对待你们。你们本来是朝廷的臣民，为什么要自取灭亡呢？怎么能不懂得转祸为福呢？”臧质把朝廷的悬赏条件一并写在信上告诉他们说：“斩获佛狸的首级，封为万户侯，赏赐布、绢各一万匹。”
魏人以钩车［钩车：一种带有钩梯的兵车，用于侦察。］钩城楼，城内系以彄［彄：铁环。］縆［縆：粗绳子。］，数百人叫呼引之，车不能退。既夜，缒［缒：用绳子把人或物从高处放下去。］桶悬卒出，截其钩，获之。明旦，又以冲车［冲车：用于冲城攻坚的战车。］攻城，城土坚密，每至，颓落不过数升。魏人乃肉薄［肉薄：两军迫近徒手搏斗。］登城，分番相代，坠而复升，莫有退者，杀伤万计，尸与城平。凡攻之三旬，不拔。会魏军中多疾疫，或告以建康遣水军自海入淮，又敕彭城断其归路；二月丙辰朔，魏主烧攻具退走。盱眙人欲追之，沈璞曰：“今兵不多，虽可固守，不可出战。但整舟楫，示若欲北渡者，以速其走，计不须实行也。”
臧质以璞城主，使之上露版［露版：不密封的奏章。］，璞固辞，归功于质。上闻，益嘉之。
魏师过彭城，江夏王义恭震惧不敢击。或告：“虏驱南口万余，夕应宿安王陂，去城数十里，今追之，可悉得。”诸将皆请行，义恭禁不许。明日，驿使至，上敕义恭悉力急追。魏师已远，义恭乃遣镇军司马檀和之向萧城。魏人先已闻之，尽杀所驱者而去。程天祚逃归。
北魏军队用钩车钩住城楼，城内军队就用带铁环的粗绳子系住钩车，几百人高声呼喊牵引，钩车无法后退。到了夜里，城内用绳子系住大桶把士兵放下去，砍断车钩，缴获这些兵车。第二天清晨，北魏军又用冲车攻城，城墙夯实得坚固紧密，每次冲撞，剥落的墙土也不超过几升。北魏军于是逼近徒手攀登城墙，分为几队轮番攀爬，摔下去又继续爬上来，没有一个人后退，死伤的士兵数以万计，尸体堆得和城墙一样高。北魏军围攻三十天，不能攻克。正逢北魏军中瘟疫流行，有人报告建康派来的水军从海上进入淮水，又命令彭城守军切断北魏军的退路；二月丙辰朔日，北魏主拓跋焘下令烧毁攻城器具后撤退。盱眙守军想要追击，沈璞说：“现在我们的士兵不多，虽然可以坚守，但是不能出城交战。不过仍然要准备船只，做出要北渡淮水的样子，这样就可以促使他们更快地离开，估计不需要真的实施追击。”
臧质因为沈璞是盱眙城主，就请他向朝廷上奏表，沈璞坚决辞让，把功劳都归于臧质。文帝刘义隆听说后，额外予以嘉奖。
北魏军经过彭城，江夏王刘义恭震惊恐惧不敢出击。有人报告说：“敌人驱赶南方一万多口人，晚上将在安王陂驻扎，距离彭城几十里，现在追击他们，可以全部俘获。”众将领都请求出击，刘义恭下令制止。第二天，朝廷派出的使者到来，文帝命令刘义恭全力追击。北魏军已经走远，刘义恭就派镇军司马檀和之前往萧城追击。北魏军事先已经听说，就把他们所驱赶的百姓全部杀死后离去。程天祚逃了回来。
魏人凡破南兖、徐、兖、豫、青、冀六州，杀伤不可胜计，丁壮者即加斩截，婴儿贯于槊上，盘舞以为戏。所过郡县，赤地［赤地：指战乱后的荒芜景象。］无余，春燕归，巢于林木。魏之士马死伤亦过半，国人皆尤之。
上每命将出师，常授以成律，交战日时，亦待中诏，是以将帅趑趄［趑趄：犹豫观望。］，莫敢自决。又江南白丁［白丁：临时招募的壮丁。］，轻易进退，此其所以败也。自是邑里［邑里：乡里。］萧条，元嘉之政衰矣。
癸酉，诏赈恤郡县民遭寇者，蠲［蠲：免除。］其税调。
甲戌，降太尉义恭为骠骑将军、开府仪同三司。
戊寅，魏主济河。
辛巳，降镇军将军武陵王骏为北中郎将。
壬午，上如瓜步。是日，解严。
北魏军一共攻破了南兖、徐、兖、豫、青、冀六州，杀伤的人数多得无法统计，只要是青壮年就会遭到斩杀，婴儿则会被长矛刺穿，抡起来挥舞进行戏耍。北魏军所经过的郡县，土地一片荒芜，春天燕子飞回来，只能在树林里筑巢。北魏的人马死伤也超过半数，国人都抱怨这次行动。
刘宋文帝刘义隆每次命令将领出兵作战，经常把拟定好的计划交给他们，在交战的日子，也要等待宫中的诏令，所以军中将帅总是犹豫观望，没人敢自己决断。此外江南临时招募的壮丁，总是轻率地前进或后退，这就是大军战败的原因。从此以后乡里一片萧条，元嘉的政绩日趋衰败了。