第70页
《文白对照资治通鉴9》第70页,页面无弹窗的全文阅读!
魏人之南寇也，不赍粮用，唯以抄掠为资。及过淮，民多窜匿，抄掠无所得，人马饥乏；闻盱眙有积粟，欲以为北归之资。既破崇之等，一攻城不拔，即留其将韩元兴以数千人守盱眙，自帅大众南向。由是盱眙得益完守备。
庚午，魏主至瓜步，坏民庐舍，及伐苇为筏，声言欲渡江。建康震惧，民皆荷担而立。壬午，内外戒严，丹杨统内尽户发丁，王公以下子弟皆从役。命领军将军刘遵考等将兵分守津要［津要：水路交通要道。］，游逻上接于湖，下至蔡洲，陈舰列营，周亘［周亘：曲折绵延。］江滨。自采石至于暨阳，六七百里。太子劭出镇石头，总统水军。丹杨尹徐湛之守石头仓城，吏部尚书江湛兼领军，军事处置悉以委焉。
北魏军南下进犯，不带粮食，只靠劫掠来维持生活。等到他们渡过淮水，民众大多逃亡躲藏，没有抢到东西，导致人马饥饿困顿；听说盱眙有存粮，想要以此为返回北方的资用。北魏主打败胡崇之等人以后，第一次没有攻克城池，就留下将领韩元兴率领几千人围困盱眙，自己率领大部队南下。因此盱眙得以进一步完善防务。
庚午日，北魏主拓跋焘来到瓜步，毁坏百姓的房屋，又砍伐芦苇制造筏子，声称要渡过长江。建康震惊害怕，民众都挑着担子站立着。壬午日，朝廷内外实行戒严，在丹杨境内征发每一户的男丁，王公以下的子弟都要服役从军。文帝刘义隆命令领军将军刘遵考等人率军分别据守水路交通要道，巡逻上起于太湖，下至蔡洲，排列战船组成军营，在江边曲折绵延。从采石矶一直到暨阳，长达六七百里。太子刘劭出兵镇守石头城，统领水军。丹杨尹徐湛之镇守石头仓城，吏部尚书江湛兼任领军，军事部署都由他来决断。
上登石头城，有忧色，谓江湛曰：“北伐之计，同议者少。今日士民劳怒，不得无惭。贻大夫之忧，予之过也。”又曰：“檀道济若在，岂使胡马至此？”上又登莫府山［莫府山：今幕府山。］，观望形势，购［购：悬赏求取。］魏主及王公首，许以封爵、金帛。又募人赍野葛酒［野葛酒：毒酒。野葛有毒性。］置空村中，欲以毒魏人，竟不能伤。
魏主凿瓜步山为蟠道［蟠道：盘山道。］，于其上设毡屋。魏主不饮河南水，以橐驼负河北水自随。饷上橐驼、名马，并求和，请婚。上遣奉朝请［奉朝请：授予闲散官员的头衔。］田奇饷以珍羞异味。魏主得黄甘，即啖之，并大进酃酒［酃酒：产自酃县的名酒。］。左右有附耳语者，疑食中有毒。魏主不应，举手指天，以其孙示奇曰：“吾远来至此，非欲为功名，实欲继好息民，永结姻援［姻援：姻亲。］。宋若能以女妻此孙，我以女妻武陵王，自今匹马不复南顾。”
奇还，上召太子劭及群臣议之。众并谓宜许，江湛曰：“戎狄无亲，许之无益。”劭怒，谓湛曰：“今三王在厄，讵［讵：难道。］宜苟执异议！”声色甚厉。坐散，俱出，劭使班剑［班剑：持剑的武士。］及左右排［排：推挤。］湛，湛几至僵仆［僵仆：仆倒。］。
劭又言于上曰：“北伐败辱，数州沦破，独有斩江湛、徐湛之可以谢天下。”上曰：“北伐自是我意，江、徐但不异耳。”由是太子与江、徐不平。魏亦竟不成婚。
刘宋文帝刘义隆登上石头城，脸上露出忧愁的神色，对江湛说：“北伐的计划，赞成的人很少。现在军民辛劳怨怒，我不得不感到惭愧。为大家带来忧愁，这是我的罪过。”他又说：“檀道济如果还活着，怎么会让胡虏的战马跑到这里？”文帝又登上莫府山，观察形势，悬赏求取北魏主拓跋焘及其王公的首级，承诺授予封爵、金帛。他又派人把用野葛制成的毒酒放在无人的村子里，想要以此毒死北魏人，最终也没能伤到对方。
北魏主下令开凿瓜步山修筑盘山道，在山上搭设毡帐。北魏主不喝黄河以南的水，用骆驼驮着黄河以北的水随军前来。他送给文帝骆驼、名马，并且要求和解，请求联姻。文帝派遣奉朝请田奇送去奇珍美味。北魏主得到黄柑橘，立即吃起来，并且痛饮酃酒。身边的侍从中有人在北魏主耳边低语，怀疑食物里有毒。北魏主没有回应，抬起手指着天，将他的孙子介绍给田奇说：“我从远方来到这里，不是想要建立功名，其实是想维持友谊安定百姓，永远结成姻亲。宋主如果能把女儿嫁给我这个孙子，我也把自己的女儿嫁给武陵王，从今以后不会再让一匹马南下。”
田奇返回，文帝召见太子刘劭和群臣商议这件事。众人一致认为应该同意联姻，江湛说：“戎狄没有亲情，答应他们也不会有好处。”刘劭很生气，对江湛说：“现在三王都身处险境，难道还有别的办法吗！”刘劭声色俱厉。散会后，众人都走出来，刘劭让持剑的武士和左右侍从推挤江湛，江湛几乎仆倒。
刘劭又向文帝进言说：“北伐战败受辱，多个州沦陷残破，只有将江湛、徐湛之斩首才能够向天下人谢罪。”文帝说：“北伐本来是我的想法，江湛、徐湛之只是不反对罢了。”从此太子和江湛、徐湛之结怨。北魏也最终没有成功求婚。
卷第一百二十六·宋纪八
起重光单阏（公元451年），尽玄黓执徐（公元452年），凡二年。
太祖文皇帝下之上
元嘉二十八年（辛卯，公元451年）
春正月丙戌朔，魏主大会群臣于瓜步山上，班爵行赏有差。魏人缘江举火，太子左卫率尹弘言于上曰：“六夷［六夷：泛指蛮夷。］如此，必走。”丁亥，魏掠居民、焚庐舍而去。
胡诞世之反也，江夏王义恭等奏彭城王义康数有怨言，摇动民听，故不逞之族［不逞之族：指不得志的人。］因以生心，请徙义康广州。上将徙义康，先遣使语之，义康曰：“人生会死，吾岂爱生！必为乱阶［乱阶：祸根。］，虽远何益！请死于此，耻复屡迁。”竟未及往。魏师至瓜步，人情恟惧［恟惧：惊慌恐惧。］。上虑不逞之人复奉义康为乱，太子劭及武陵王骏、尚书左仆射何尚之屡启宜早为之所，上乃遣中书舍人严龙赍药赐义康死。义康不肯服，曰：“佛教不许自杀，愿随宜［随宜：便宜行事。］处分。”使者以被掩杀之。
江夏王义恭以碻磝不可守，召王玄谟还历城。魏人追击败之，遂取碻磝。
初，上闻魏将入寇，命广陵太守刘怀之逆烧城府、船乘，尽帅其民渡江。山阳太守萧僧珍悉敛其民入城，台［台：指朝廷。］送粮仗［仗：兵器。］诣盱眙及滑台者，以路不通，皆留山阳。蓄陂水令满，须魏人至，决以灌之。魏人过山阳，不敢留，因攻盱眙。
太祖文皇帝下之上
元嘉二十八年（辛卯，公元451年）
春季正月丙戌朔日，北魏主拓跋焘在瓜步山上大规模会见群臣，根据功劳大小授予爵位进行赏赐。北魏军沿长江举起火炬，刘宋太子左卫率尹弘向文帝刘义隆进言说：“蛮夷这样做，一定是要撤退。”丁亥日，北魏军劫掠当地居民、焚烧房屋后离去。
胡诞世反叛时，江夏王刘义恭等人奏报彭城王刘义康多次口出怨言，动摇民心，使一些被废黜、不得志的家族因此产生野心，请求将刘义康流放到广州。文帝将要流放刘义康时，先派使者告诉他。刘义康说：“人的一生终究要死，我哪里贪生怕死！如果一定把我视为祸根，即使流放到远方又有什么用！我请求死在这里，以多次被流放为耻辱。”他终究没有被流放到广州。北魏军来到瓜步，民心惊恐。文帝担心不得志的人再次拥戴刘义康反叛，太子刘劭和武陵王刘骏、尚书左仆射何尚之也多次启奏应该尽早决断，文帝于是派中书舍人严龙带着毒药赐死刘义康。刘义康不肯服药，说：“佛教不允许人自杀，可以随意处置。”使者就用被子将他捂死了。
江夏王刘义恭认为碻磝守不住，召王玄谟退回历城。北魏军追赶王玄谟并将其击败，于是攻取碻磝。
当初，文帝听说北魏将要进犯，命令广陵太守刘怀之预先烧毁城内官府、水上船只，带领全体百姓渡过长江。山阳太守萧僧珍将广陵的所有民众放进城中，朝廷运送粮食和兵器到盱眙和滑台去的官兵，因为道路不能通行，也都留在山阳。萧僧珍下令将池塘蓄满水，等待北魏军队到达，决开堤坝淹灌他们。北魏军队路过山阳时，不敢滞留，顺势去攻打盱眙。