第72页
《文白对照资治通鉴9》第72页,页面无弹窗的全文阅读!
癸酉日，刘宋朝廷诏令赈济抚恤遭受敌人伤害的郡县百姓，免除赋税和物资的征集。
甲戌日，刘宋朝廷将太尉刘义恭降职为骠骑将军、开府仪同三司。
戊寅日，北魏主拓跋焘率军渡过黄河。
辛巳日，刘宋朝廷将镇军将军武陵王刘骏降职为北中郎将。
壬午日，文帝前往瓜步。这一天，全国解除戒严。
初，魏中书学生卢度世，玄之子也，坐崔浩事亡命匿高阳郑罴家。吏囚罴子，掠治之。罴戒其子曰：“君子杀身成仁［杀身成仁：献出生命成就仁义。］，虽死不可言。”其子奉父命，吏以火爇［爇：烧灼。］其体，终不言而死。及魏主临江，上遣殿上将军黄延年使于魏，魏主问曰：“卢度世亡命，已应至彼。”延年曰：“都下［都下：京城。］不闻有度世也。”魏主乃赦度世及其族逃亡籍没者。度世自出，魏主以为中书侍郎。度世为其弟娶郑罴妹以报德。
三月乙酉，帝还宫。
己亥，魏主还平城，饮至［饮至：军队返回后设宴庆功。］告庙［告庙：祭告宗庙。］，以降民五万余家分置近畿。
当初，北魏中书学生卢度世，卢玄的儿子，因崔浩事件获罪逃走躲藏在高阳人郑罴家中。官吏将郑罴的儿子囚禁，严刑拷打他。郑罴告诫他的儿子说：“君子献出生命成就仁义，即使被打死也不能说出来。”郑罴的儿子遵奉父亲的命令，官吏们用火烧灼他的身体，他最终因为没有招供而被折磨死。等到北魏主拓跋焘抵达长江边，刘宋文帝刘义隆派遣殿上将军黄延年出使北魏，北魏主问道：“卢度世逃走了，应该已经到你们那里了。”黄延年说：“京城里没有听说过卢度世这个人。”北魏主于是下令赦免卢度世及其逃亡在外和被抄没家产的族人，卢度世才自己出来，北魏主任命他为中书侍郎。卢度世为他的弟弟求娶郑罴的妹妹来报答恩情。
三月乙酉日，文帝回到宫中。
己亥日，北魏主回到平城，设宴庆功祭告宗庙，又把投降的五万多户人家分别安置在京畿附近。
初，魏主过彭城，遣人语城中曰：“食尽且去，须麦熟更来。”及期，江夏王义恭议欲芟麦翦苗［芟麦翦苗：割除麦苗。］，移民堡聚。镇军录事参军王孝孙曰：“虏不能复来，既自可保。如其更至，此议亦不可立。百姓闭在内城，饥馑日久，方春之月，野采自资。一入堡聚，饿死立至。民知必死，何可制邪！虏若必来，芟麦无晚。”四坐默然，莫之敢对。长史张畅曰：“孝孙之议，实有可寻［可寻：可行。］。”镇军府典签董元嗣侍武陵王骏之侧，进曰：“王录事议不可夺。”别驾王子夏曰：“此论诚然。”畅敛版［敛版：官员奏事时端起手版靠近自己的身体，以示恭敬。］白［白：禀告。］骏曰：“下官欲命孝孙弹子夏。”骏曰：“王别驾有何事邪？”畅曰：“芟麦移民，可谓大议，一方安危，事系于此。子夏亲为州端［州端：指别驾一职。］，曾无同异，及闻元嗣之言，则欢笑酬答。阿意左右，何以事君！”子夏、元嗣皆大惭，义恭之议遂寝［寝：搁置。］。
当初，北魏主拓跋焘经过彭城，派人告诉城中守军说：“我们粮食吃完将要回去，等到麦熟时再来。”等到麦熟时，江夏王刘义恭建议割除麦苗，把民众转移到城堡里。镇军录事参军王孝孙说：“敌人不会再来，我们可以保全自己。如果他们又来了，这一建议也不可行。百姓被关在城内，忍饥挨饿也已很久了，正值春季，他们完全可以到野外采集蔬果来充饥。一旦进入城堡，很快就会饿死。民众知道自己会被饿死，我们又怎么能控制住他们呢！如果敌人一定会来，到时候再收割麦子也不晚。”在座的人都沉默不语，没有人敢回应。长史张畅说：“王孝孙的建议，确实可行。”镇军府典签董元嗣站立在武陵王刘骏的身边，进言说：“王录事的建议不可更改。”别驾王子夏说：“这一论述实在有道理。”张畅端起手版禀告刘骏说：“我想要让王孝孙弹劾王子夏。”刘骏问：“王别驾出什么事了？”张畅说：“收割麦子转移民众，可以说是重要的决策，一个地方的安危，都与此有关。王子夏身为州别驾，还从未发表过意见，听到董元嗣发言，就露出笑容表示赞成。这种阿谀奉迎之人，怎么能够辅佐您呢！”王子夏、董元嗣都非常惭愧，刘义恭的建议于是被搁置了。
初，鲁宗之奔魏，其子轨为魏荆州刺史、襄阳公，镇长社。常思南归，以昔杀刘康祖及徐湛之父，故不敢来。轨卒，子爽袭父官爵。爽少有武干，与弟秀皆有宠于魏主。既而兄弟各有罪，魏主诘责之。爽、秀惧诛，从魏主自瓜步还，至湖陆，请曰：“奴与南有仇，每兵来，常恐祸及坟墓。乞共迎丧还葬平城。”魏主许之。爽至长社，杀魏戍兵数百人，帅部曲［部曲：世家大族的私人武装。］及愿从者千余家奔汝南。夏四月，爽遣秀诣寿阳，奉书于南平王铄以请降。上闻之，大喜，以爽为司州刺史，镇义阳，秀为颍川太守，余弟侄并授官爵，赏赐甚厚。魏人毁其坟墓。徐湛之以为庙算［庙算：朝廷的谋划。］远图，特所奖纳，不敢苟申私怨，乞屏居田里，不许。
当初，鲁宗之投奔北魏，他的儿子鲁轨担任北魏的荆州刺史、襄阳公，镇守长社。他经常想回到南方，只是因为当年杀死刘康祖以及徐湛之的父亲，所以不敢回来。鲁轨死后，他的儿子鲁爽承袭了父亲的官职和爵位。鲁爽年少时就有武略才干，和他的弟弟鲁秀都深受北魏主拓跋焘的宠信。不久后兄弟二人都犯法获罪，北魏主责问他们。鲁爽、鲁秀害怕被诛杀，在跟随北魏主从瓜步返回，来到湖陆时，向北魏主请求说：“奴才和南方有仇，每次大军南下，我们都害怕灾祸殃及祖先的坟墓。我们乞求迎奉祖先的灵柩到平城安葬。”北魏主答应了。鲁爽到长社后，杀死几百名北魏守军，率领部曲以及愿意跟随自己的人共一千多家投奔汝南。夏季四月，鲁爽派鲁秀前往寿阳，送信给南平王刘铄请求投降。刘宋文帝刘义隆听说后，非常高兴，任命鲁爽为司州刺史，镇守义阳，鲁秀为颍川太守，其他弟弟和侄子也一并授予官职爵位，赏赐非常丰厚。北魏军捣毁鲁爽家族的坟墓。徐湛之认为朝廷的谋划十分长远，对他们特别嘉奖优待，所以自己也不敢计较个人仇怨，乞求退居乡里，朝廷没有批准。
青州民司马顺则自称晋室近属，聚众号齐王。梁邹戍主崔勋之诣州，五月乙酉，顺则乘虚袭梁邹城。又有沙门自称司马百年，亦聚众号安定王以应之。
壬寅，魏大赦。
己巳，以江夏王义恭领南兖州刺史，徙镇盱眙，增督十二州诸军事。
戊申，以尚书左仆射何尚之为尚书令，太子詹事徐湛之为仆射、护军将军。尚之以湛之国戚，任遇［任遇：信任和重用。］隆重，每事推之。诏湛之与尚之并受辞诉［辞诉：诉讼。］。尚之虽为令，而朝事悉归湛之。
六月壬戌，魏改元正平。
魏主命太子少傅游雅、中书侍郎胡方回等更定律令，多所增损，凡三百九十一条。
刘宋青州平民司马顺则自称是晋朝皇族近亲，聚众号称齐王。梁邹守将崔勋之前去州府办事，五月乙酉日，司马顺则趁防守空虚袭击梁邹城。又有一个僧人自称司马百年，也聚众号称安定王来响应司马顺则。
壬寅日，北魏实行大赦。
己巳日，刘宋朝廷任命江夏王刘义恭兼任南兖州刺史，把治所迁到盱眙，加授都督十二州诸军事头衔。
戊申日，刘宋朝廷任命尚书左仆射何尚之为尚书令，太子詹事徐湛之为仆射、护军将军。何尚之因为徐湛之是皇亲国戚，深受信任和重用，每件事都推给徐湛之处理。朝廷诏令徐湛之与何尚之共同受理诉讼。何尚之虽然身为尚书令，但是朝中事务全由徐湛之决断。
六月壬戌日，北魏改年号为正平。
北魏主拓跋焘命令太子少傅游雅、中书侍郎胡方回等人修改法律条文，有大量补充和删减，共有三百九十一条。
魏太子晃监国，颇信任左右，又营园田，收其利。高允谏曰：“天地无私，故能覆载。王者无私，故能容养。今殿下国之储贰［储贰：储君，太子。］，万方所则，而营立私田，畜养鸡犬，乃至酤贩市廛，与民争利，谤声流布，不可追掩。夫天下者，殿下之天下，富有四海，何求而无，乃与贩夫贩妇竞此尺寸之利乎！昔虢之将亡，神赐之土田。汉灵帝私立府藏，皆有颠覆之祸。前鉴若此，甚可畏也。武王爱周［周：周公旦，周武王的弟弟。］、邵［邵：召公奭，周武王的弟弟。］、齐［齐：齐太公吕尚，西周开国功臣。］、毕［毕：毕公高，周武王的弟弟。］，所以王天下。殷纣爱飞廉［飞廉：商纣王宠臣，秦、赵两国的共同祖先。］、恶来［恶来：飞廉之子。］，所以丧其国。今东宫俊乂［俊乂：才德出众的人。］不少，顷来侍御左右者，恐非在朝之选。愿殿下斥去佞邪，亲近忠良。所在田园，分给贫下，贩卖之物，以时收散。如此，则休声［休声：美好的声誉。］日至，谤议可除矣。”不听。