第65页
《文白对照资治通鉴9》第65页,页面无弹窗的全文阅读!
六月己亥日，北魏下诏诛杀清河崔氏中与崔浩同宗且不论血缘关系远近的所有人，以及和崔浩有姻亲关系的范阳卢氏、太原郭氏、河东柳氏，一并诛灭全族，其他人都只诛杀本人。崔浩被关在囚车里，押送到平城南郊，有几十个卫士在他头上撒尿，崔浩发出嗷嗷呼叫，传遍整条道路。宗钦在行刑前叹息说：“高允大概是圣人吧！”
他日，太子让允曰：“人亦当知机。吾欲为卿脱死，既开端绪，而卿终不从，激怒帝如此。每念之，使人心悸［心悸：指心中害怕。］。”允曰：“夫史者，所以记人主善恶，为将来劝戒，故人主有所畏忌，慎其举措。崔浩孤负圣恩，以私欲没其廉洁，爱憎蔽其公直，此浩之责也。至于书朝廷起居，言国家得失，此为史之大体，未为多违［违：过错。］。臣与浩实同其事，死生荣辱，义无独殊。诚荷殿下再造之慈，违心苟免，非臣所愿也。”太子动容［动容：显现出受到感动的神情。］称叹。允退，谓人曰：“我不奉东宫指导者，恐负翟黑子故也。”
初，冀州刺史崔赜、武城男崔模，与浩同宗而别族［别族：从原来的家族中分离出去。］，浩常轻侮之，由是不睦。及浩诛，二家独得免。赜，逞之子也。
过了几天，太子责备高允说：“人也应当懂得见机行事。我想要替您开脱死罪，事情已经有了开端，可是您始终不按照我说的去做，激怒皇帝到这种程度。每次我想起这件事，都让我心中害怕。”高允说：“史官，是要记载君主的善恶，为了劝诫后人，所以君主对此有些畏惧和忌讳，就会对自己的行为小心谨慎。崔浩辜负皇恩，用个人欲望淹没了他的廉洁，用主观好恶遮蔽了他的公正，这是崔浩的责任。至于书写皇帝的日常生活，谈论国家的政治得失，这是史官的大致工作，并没有太多过错。我和崔浩实际上在做同样的工作，生死荣辱，在道义不应该有区别。承蒙殿下使我再生的恩德，如果违背良心得以幸免，不是我所愿意的。”太子深受感动而赞叹不已。高允退下后，对人说：“我不按照太子的引导去做，就是怕辜负了翟黑子。”
当时，冀州刺史崔赜、武城男爵崔模，和崔浩同宗却从家族中分出去了，崔浩经常轻慢侮辱他们，因此关系一直不和睦。等到崔浩被诛杀，清河崔氏只有这两家得以幸免。崔赜，崔逞的儿子。
辛丑，魏主北巡阴山。魏主既诛崔浩而悔之，会北部尚书李孝伯病笃，或传已卒，魏主悼之曰：“李宣城［李宣城：李孝伯封号宣城公。］可惜！”既而曰：“朕失言，崔司徒可惜，李宣城可哀！”孝伯，顺之从父弟［从父弟：从弟，堂弟。］也。自浩之诛，军国谋议皆出孝伯，宠眷［宠眷：受到帝王的宠信。］亚于浩。
初，车师大帅车伊洛世服于魏，魏拜伊洛平西将军，封前部王。伊洛将入朝，沮渠无讳断其路，伊洛屡与无讳战，破之。无讳卒，弟安周夺其子乾寿兵，伊洛遣人说乾寿，乾寿遂帅其民五百余家奔魏。伊洛又说李宝弟钦等五十余人下之，皆送于魏。伊洛西击焉耆，留其子歇守城。沮渠安周引柔然兵间道袭之，攻拔其城。歇走就伊洛，共收余众，保焉耆镇，遣使上书于魏主，言：“为沮渠氏所攻，首尾八年，百姓饥穷，无以自存。臣今弃国出奔，得免者仅三分之一，已至焉耆东境，乞垂赈救！”魏主诏开焉耆仓以赈之。
吐谷浑王慕利延为魏所逼，上表求入保越巂。上许之。慕利延竟不至。
辛丑日，北魏主拓跋焘北上巡视阴山。北魏主诛杀崔浩之后就后悔了，正逢北部尚书李孝伯病情严重，有人传言他已经去世了。北魏主哀悼他说：“李宣城令人惋惜！”不久他又说：“我说错了，应该是崔司徒令人惋惜，李宣城令人哀痛！”李孝伯，李顺的堂弟。自从崔浩被诛杀，军国大事的谋划都出自李孝伯，他所受到的宠信仅次于崔浩。
当初，车师大帅车伊洛世代臣服于北魏，北魏任命车伊洛为平西将军，封为前部王。车伊洛将要入宫朝觐，拒守高昌的沮渠无讳阻断去路，车伊洛多次和沮渠无讳交战，将其击败。不久，沮渠无讳去世了，他的弟弟沮渠安周夺走沮渠无讳之子沮渠乾寿的兵权，车伊洛派人劝说沮渠乾寿，沮渠乾寿于是率领他的部众五百多户投奔北魏。车伊洛又成功劝说李宝的弟弟李钦等五十多人，把他们都送到北魏。车伊洛向西攻打焉耆，留下他的儿子车歇镇守车师城。沮渠安周率领柔然兵抄小路袭击他们，攻下车师城。车歇逃到车伊洛那里，父子收拢残余部众，镇守焉耆，派使者上书北魏主，说：“我们被沮渠氏所攻打，前后已经八年了，百姓饥饿困窘，无法养活自己。我现在放弃国土逃奔在外，幸免于一死的人只剩下三分之一，已经到达焉耆东部边界，请求予以救济。”北魏主诏令打开焉耆粮仓来赈济车师将士。
吐谷浑王慕容慕利延被北魏所逼迫，向刘宋文帝上奏表请求进入越巂自保。皇上批准了。慕容慕利延最终没有到那里。
上欲伐魏，丹杨尹徐湛之、吏部尚书江湛、彭城太守王玄谟等并劝之。左军将军刘康祖以为岁月已晚，请待明年。上曰：“北方苦虏虐政，义徒并起。顿兵一周［一周：指一整年。］，沮［沮：挫伤。］向义之心，不可。”
太子步兵校尉沈庆之谏曰：“我步彼骑，其势不敌。檀道济再行无功，到彦之失利而返。今料王玄谟等，未逾两将，六军［六军：指天子统领的军队。］之盛，不过往时，恐重辱王师。”上曰：“王师再屈，别自有由，道济养寇［养寇：对敌人姑息纵容。］自资，彦之中涂疾动。虏所恃者唯马。今夏水浩汗［浩汗：水势盛大的样子。］，河道流通，泛舟北下，碻磝必走，滑台小戍，易可覆拔。克此二城，馆谷［馆谷：占领某地后就地取食。］吊民［吊民：安抚民众。］，虎牢、洛阳，自然不固。比及冬初，城守相接，虏马过河，即成擒也。”庆之又固陈不可。上使徐湛之、江湛难［难：辩难。］之。庆之曰：“治国譬如治家，耕当问奴，织当访婢。陛下今欲伐国，而与白面书生辈谋之，事何由济？”上大笑。太子劭及护军将军萧思话亦谏，上皆不从。
刘宋文帝想要攻打北魏，丹杨尹徐湛之、吏部尚书江湛、彭城太守王玄谟等人都赞成他。左军将军刘康祖认为已经到了下半年，请求等到明年再出兵。皇上说：“北方民众深受胡虏暴政的折磨，义军不断兴起。我们停兵一年，就会让义军向慕道义的心意受挫，不能这样做。”
太子步兵校尉沈庆之进谏说：“我们是步兵而他们是骑兵，在实力上不能和他们相抗衡。檀道济两次出兵都没有取胜，到彦之也失败而回。现在我估计王玄谟等人，不会超过前面两位将领，大军的气势，也不如以前了，恐怕会使王师再次受辱。”皇上说：“王师两次受挫，另有其原因，檀道济纵容贼寇来增加自己的资本，到彦之在征途中病情加重。胡虏所依仗的只有马。今年夏天雨水丰沛，河道畅通无阻，乘船北上，碻磝的敌军一定会逃走，驻守滑台的小股敌人，也会轻易打败。攻克这两座城，就地取食安抚百姓，虎牢、洛阳，自然无法坚守。等到初冬时节，我们攻占的城池已经相互连接，胡虏的战马越过黄河，就会被我们擒获。”沈庆之又坚持陈述不能北伐的观点。皇上派徐湛之、江湛和他辩论。沈庆之说：“治理国家就像管理家族一样，耕田的事应该问奴仆，纺织的事应该问婢女。陛下现在想要讨伐一个国家，却和白面书生们谋划，对解决问题有什么帮助呢？”皇上大笑。太子刘劭和护军将军萧思话也劝谏，皇上都不采纳。
魏主闻上将北伐，复与上书曰：“彼此和好日久，而彼志无厌，诱我边民。今春南巡，聊［聊：略微，顺便。］省我民，驱之便还。今闻彼欲自来，设［设：纵使，即便。］能至中山及桑乾川，随意而行，来亦不迎，去亦不送。若厌其区宇［区宇：境域，国家。］者，可来平城居，我亦往扬州，相与易也。彼年已五十［年已五十：刘宋文帝刘义隆当时四十三岁。］，未尝出户，虽自力而来，如三岁婴儿，与我鲜卑生长马上者果如何哉？更无余物可以相与，今送猎马十二匹并毡、药等物。彼来道远，马力不足，可乘。或不服水土，药可自疗也。”