第116页
《文白对照资治通鉴5》第116页,页面无弹窗的全文阅读!
上大将军陆逊、太常潘浚忧壹乱国，每言之，辄流涕。壹白丞相顾雍过失，吴主怒，诘责雍。黄门侍郎谢厷语次［语次：交谈之间。］问壹：“顾公事何如？”壹曰：“不能佳。”厷又问：“若此公免退，谁当代之？”壹未答。厷曰：“得无潘太常得之乎？”壹良久曰：“君语近之也。”厷曰：“潘太常常切齿于君，但道无因耳。今日代顾公，恐明日便击君矣！”壹大惧，遂解散雍事。潘浚求朝，诣建业，欲尽辞极谏。至，闻太子登已数言之而不见从，浚乃大请百寮，欲因会手刃杀壹，以身当之，为国除患。壹密闻知，称疾不行。
西陵督步骘上疏曰：“顾雍、陆逊、潘浚，志在竭诚，寝食不宁，念欲安国利民，建久长之计，可谓心膂股肱社稷之臣矣。宜各委任，不使他官监其所司，课其殿最。此三臣思虑不到则已，岂敢欺负所天乎！”
上大将军陆逊、太常潘浚担忧吕壹祸乱国政，每次谈到这件事，就泪流满面。吕壹举报丞相顾雍有过失，吴主大怒，诘问顾雍。黄门侍郎谢厷在交谈之间问吕壹：“顾公之事情形如何？”吕壹回答：“不容乐观。”谢厷又问：“倘若此公被免，谁能接替他？”吕壹没回答。谢厷说：“恐怕是潘浚接替吧？”吕壹过了很久才说：“你的话差不多了。”谢厷又说：“潘浚经常对你恨得咬牙切齿，只是没有机会说而已。如今倘若他接替顾公，明天恐怕就会打击你了！”吕壹为此大为惊恐，于是将顾雍的事化解。潘浚请求入朝，亲自前往建业，打算尽辞极谏。到达后，听说太子孙登已经屡次揭发吕壹，但未被采纳，潘浚于是宴请文武百官，想要在席间亲手刺杀吕壹，再舍身抵罪，为国家除去祸患。吕壹暗中得知消息，称病不去赴宴。
西陵督步骘上书说：“顾雍、陆逊、潘浚志在竭尽忠诚报效国家，为此连睡觉吃饭都不安，顾念着如何安国利民，建立国家的长治久安之策，可以称得上是君王的心腹与股肱之臣了。应当各自委任他们重任，不要让其他官员督察他们主管的工作，以及考核他们的政绩等级。这三位大臣思虑不周的事情就算了，岂敢欺骗辜负君王呢！”
左将军朱据部曲应受三万缗［缗：量词，指成串的铜钱，每串一千文。］，工王遂诈而受之。壹疑据实取，考问主者，死于杖下；据哀其无辜，厚棺敛之，壹又表据吏为据隐，故厚其殡。吴主数责问据，据无以自明，藉草待罪；数日，典军吏刘助觉，言王遂所取。吴主大感悟，曰：“朱据见枉，况吏民乎！”乃穷治壹罪，赏助百万。
丞相雍至廷尉断狱，壹以囚见。雍和颜色问其辞状，临出，又谓壹曰：“君意得无欲有所道乎？”壹叩头无言。时尚书郎怀叙面詈辱壹，雍责叙曰：“官有正法，何至于此！”有司奏壹大辟，或以为宜加焚裂，用彰元恶。吴主以访中书令会稽阚泽，泽曰：“盛明之世，不宜复有此刑。”吴主从之。
左将军朱据的部众应该领到三万缗钱，工匠王遂诈骗冒领了这笔钱。吕壹怀疑朱据实际已将钱取走，拷问朱据部下主事的军吏，把他打死在棍棒之下；朱据哀痛军吏无辜屈死，丰厚地将他入殓下葬，吕壹又上表说朱据的军吏替朱据隐瞒实情，所以朱据将他厚葬。吴主屡次责问朱据，朱据无法证明自己的清白，只得搬出家门，坐在草席上等候定罪；几日后，典军吏刘助觉察此事，出言证实钱是被王遂取走的。吴主深有感悟，说：“朱据身为左将军尚且被冤枉，何况小吏、百姓呢！”于是深入追查吕壹的罪责，赏赐刘助钱百万。
丞相顾雍前往廷尉审理并裁决案件，吕壹以阶下囚的身份来见顾雍。顾雍态度温和地审问他的口供，在出去之前，又对吕壹说：“您还有什么要说的？”吕壹叩头无话可说。当时尚书郎怀叙当面责骂侮辱吕壹，顾雍责备怀叙说：“官府有正规的法律，何至于这样！”有关部门奏请判处吕壹死刑，有人认为应判处焚烧、车裂之刑，以彰显他是罪魁祸首。吴主就此事拜访中书令会稽人阚泽，阚泽说：“盛明的时代，不宜再有此类刑罚。”吴主听从了他的意见。
壹既伏诛，吴主使中书郎袁礼告谢诸大将，因问时事所当损益。礼还，复有诏责诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等曰：“袁礼还云：‘与子瑜、子山、义封、定公相见，并咨以时事当有所先后，各自以不掌民事，不肯便有所陈，悉推之伯言、承明。伯言、承明见礼，泣涕恳恻，辞旨辛苦，至乃怀执危怖，有不自安之心。’闻之怅然，深自刻怪［刻怪：自责。］！何者？夫惟圣人能无过行，明者能自见耳。人之举厝，何能悉中！独当己有以伤拒众意，忽不自觉，故诸君有嫌难［嫌难：指因有避忌而为难。］耳。不尔，何缘乃至于此乎？与诸君从事，自少至长，发有二色，以谓表里足以明露，公私分计足用相保，义虽君臣，恩犹骨肉，荣福喜戚，相与共之。忠不匿情，智无遗计，事统是非，诸君岂得从容而已哉！同船济水，将谁与易！齐桓有善，管子未尝不叹，有过未尝不谏，谏而不得，终谏不止。今孤自省无桓公之德，而诸君谏诤未出于口，仍执嫌难；以此言之，孤于齐桓良优，未知诸君于管子何如耳？”
冬十一月壬午，以司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。
十二月，汉蒋琬出屯汉中。
乙丑，帝不豫［不豫：天子患病的讳称。］。
辛巳，立郭夫人为皇后。
吕壹已被诛杀，吴主命中书郎袁礼向诸位大将道歉，趁机询问他们对于时事的意见。袁礼返回后，又有诏书谴责诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等，说：“袁礼返回后说：‘与诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱相见，同时询问他们时事先后安排的意见，他们都以不掌管民事为由，不肯当即发表意见，全部推给陆逊、潘浚。陆逊、潘浚看到袁礼，泪流不止，态度痛切诚恳，辞意辛酸痛苦，甚至心中危惧，神情不安。’我听了非常怅然，内心非常自责！为什么？天下只有圣人才能没有过失的行为，只有最为聪明人才能自我省察。寻常人的举止行为，怎么可能全部适宜！自以为是而有伤害抵抗众意的地方，一时疏忽而没能觉察，所以使各位因为有避忌而为难了。不这样的话，有什么缘由至于这样？与各位共事，从年少到年长，现在头发已经花白，自认为表里都可以同诸位坦诚相见，公私情分足以互保，虽然我们在大义上是君臣关系，但实际上恩同骨肉，荣耀、福分、喜乐、悲伤，都共同分享和承担。忠臣不应该隐匿实情，智士不应该保留计谋，不管事情是非如何，各位怎么可以袖手旁观，悠闲自在呢！我们同舟共济，还有谁能替代！古代齐桓公有善行，管仲未尝不赞叹，有过失，未尝不直言规劝，如果不被采纳，则永不停息地规劝。我自知并没有齐桓公的德行，但是各位不肯开口直言相劝，仍然采取避忌畏难的态度；就这一点而言，我比齐桓公还好一点，不知各位与管仲相比又如何呢？”
冬季十一月壬午日，魏任司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。
十二月，汉蒋琬出兵屯守在汉中。
乙丑日，魏明帝患病。
辛巳日，魏立郭夫人为皇后。
初，太祖为魏公，以赞［赞：县名，治所在今河南省永城市。］令刘放、参军事孙资皆为秘书郎。文帝即位，更命秘书曰中书，以放为监，资为令，遂掌机密。帝即位，尤见宠任，皆加侍中、光禄大夫，封本县［本县：刘放是方城县人，孙资是中都县人。］侯。是时，帝亲览万机，数兴军旅，腹心之任，皆二人管之；每有大事，朝臣会议，常令决其是非，择而行之。中护军蒋济上疏曰：“臣闻大臣太重者国危，左右太亲者身蔽，古之至戒也。往者大臣秉事，外内扇动；陛下卓然自览万机，莫不祗肃。夫大臣非不忠也，然威权在下，则众心慢上，势之常也。陛下既已察之于大臣，愿无忘于左右。左右忠正远虑，未必贤于大臣，至于便辟取合［取合：犹取容，讨好别人以求自己安身。］，或能工之。今外所言，辄云中书。虽使恭慎，不敢外交，但有此名，犹惑世俗。况实握事要，日在目前，傥因疲倦之间，有所割制，众臣见其能推移于事，即亦因时而向之。一有此端，私招朋援，臧否［臧否：褒贬，评论。］毁誉，必有所兴，功负赏罚，必有所易，直道而上者或壅，曲附左右者反达，因微而入，缘形而出，意所狎信，不复猜觉。此宜圣智所当早闻，外以经意，则形际自见；或恐朝臣畏言不合而受左右之怨，莫適以闻。臣窃亮陛下潜神默思，公听并观，若事有未尽于理而物有未周于用，将改曲易调，远与黄、唐角功，近昭武、文之绩，岂牵近习而已哉！然人君不可悉任天下之事，必当有所付；若委之一臣，自非周公旦之忠，管夷吾之公，则有弄机败官之敝。当今柱石之士虽少，至于行称一州，智效一官，忠信竭命，各奉其职，可并驱策，不使圣明之朝有专吏之名也！”帝不听。