第114页
《文白对照资治通鉴5》第114页,页面无弹窗的全文阅读!
公孙渊闻之,复遣使称臣,求救于吴。吴人欲戮其使,羊衜曰:“不可,是肆匹夫之怒而捐霸王之计也,不如因而厚之,遣奇兵潜往以要其成。若魏伐不克,而我军远赴,是恩结遐夷,义形万里;若兵连不解,首尾离隔,则我虏其傍郡,驱略而归,亦足以致天之罚,报雪曩[曩:从前,过去。]事矣。”吴主曰:“善!”乃大勒兵谓渊使曰:“请俟后问,当从简书[简书:用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。],必与弟同休戚。”又曰:“司马懿所向无前,深为弟忧之。”
烈祖明皇帝下
景初二年(戊午,公元238年)
春季正月,明帝从长安将司马懿召回,命令他领兵四万讨伐辽东。参与议论的大臣中有人认为四万兵员太多,军费难以供给。明帝说:“四千里远伐征讨,虽说要出奇制胜,但也应该依靠实力,不应该斤斤计较军费。”明帝对司马懿说:“公孙渊将采用什么计谋迎战您?”回答说:“公孙渊放弃守城先行逃走,是良策;据守辽东抵御大军,是中策;如果誓死守卫襄平,一定会被生擒。”明帝说:“那么,三者中他将选取哪一种?”回答说:“只有高明智慧的人才能审慎衡量敌我双方的力量,才会预先有所割舍。公孙渊的智谋既无法达到这点,他又认为我军是孤军深入,难以长久支持,一定会先在辽水抵御,然后退守襄平。”明帝说:“往返需要多少天?”回答说:“行军一百天,攻战一百天,返回一百天,以六十天作为休息时间,这样,一年时间足够了。”
公孙渊得知消息,再次派出使节向吴称臣,求救于吴国。吴国想要杀掉来使,羊衜说:“不可以,这是发泄匹夫的一时之怒,而舍弃称霸称王的大计,不如趁势厚待他,然后派遣奇兵秘密前往,胁迫公孙渊归附。倘若魏征伐不能获胜,而我军远赴解救,便与远方夷族结下恩情,将大义彰显于万里之外;倘若双方交战难解难分,辽东前方、后方分隔,那么我们就驱逐、劫掠它的边陲郡县而归,也足以表达上天的惩罚,从而一雪前耻。”吴主说:“妙!”于是大规模地集结军队,并对公孙渊的来使说:“请回去等候消息,我们遵从来函吩咐,一定与老弟休戚与共。”又说:“司马懿所向无敌,我深为老弟你担忧。”
帝问于护军将军蒋济曰:“孙权其救辽东乎?”济曰:“彼知官备已固,利不可得,深入则非力所及,浅入则劳而无获;权虽子弟在危,犹将不动,况异域之人,兼以往者之辱乎!今所以外扬此声者,谲其行人,疑之于我,我之不克,冀其折节事己耳。然沓渚[沓渚:地名,在今辽宁省大连市旅顺口区。]之间,去渊尚远,若大军相守,事不速决,则权之浅规,或得轻兵掩袭,未可测也。”
帝问吏部尚书卢毓:“谁可为司徒者?”毓荐处士管宁。帝不能用,更问其次,对曰:“敦笃至行,则太中大夫韩暨;亮直清方,则司隶校尉崔林;贞固纯粹,则太常常林。”二月癸卯,以韩暨为司徒。
明帝向护军将军蒋济问道:“孙权会不会救援辽东?”蒋济回答:“孙权知道我们守备坚固,不可能从中得利,援军深入则力量有所不及,不深入则一定徒劳无获;即使是孙权的儿子、兄弟处在那种危险的境地,孙权也不会出动,更何况是异域的人,加之过去还被羞辱过!现在所以向外宣称出兵救辽,不过是想要欺骗辽东的使节,使我们产生疑惧,倘若我们不能攻克,希望公孙渊向他臣服罢了。但是沓渚县与公孙渊所在之地相隔遥远,倘若大军受到阻碍,相持不下,不能迅速结束战斗,那么孙权的临时决策,或者派遣轻兵突袭,就不可预料了。”
明帝向吏部尚书卢毓询问:“谁能担任司徒?”卢毓举荐了处士管宁。明帝没有采用,又询问其次的人选,卢毓回答:“敦厚笃实的是太中大夫韩暨,耿直高洁的是司隶校尉崔林,忠贞纯朴的是太常常林。”二月癸卯日,任命韩暨为司徒。
汉主立皇后张氏,前后之妹也。立王贵人子璿为皇太子,瑶为安定王。
大司农河南孟光问太子读书及情性好尚于秘书郎郤正,正曰:“奉亲虔恭,夙夜匪懈[夙夜匪懈:形容日夜工作,勤奋不懈怠。],有古世子之风;接待群僚,举动出于仁恕。”光曰:“如君所道,皆家户所有耳;吾今所问,欲知其权略智谋何如也。”正曰:“世子之道,在于承志竭欢,既不得妄有施为,智谋藏于胸怀,权略应时而发,此之有无,焉可豫知也?”光知正慎宜,不为放谈,乃曰:“吾好直言,无所回避。今天下未定,智意为先,智意自然,不可力强致也。储君读书,宁当效吾等竭力博识以待访问,如博士探策讲试以求爵位邪?当务其急者。”正深谓光言为然。正,俭之孙也。
汉主册立张氏为皇后,她是前皇后的妹妹。立王贵人的儿子刘璿为皇太子,刘瑶为安定王。
蜀国大司农河南人孟光向秘书郎郤正询问太子的读书情况以及性情爱好,郤正说:“侍奉双亲恭敬虔诚,日夜勤奋,毫不怠懈,有古代世子的风范;接待群臣僚属,举止行为有仁义宽恕之心。”孟光说:“您所说的这些,都是各家子弟所具备的;我如今要问的,是想要知道他的才智和权谋如何。”郤正回答:“作为世子的大义,在于继承君父的意志,尽心使父母欢愉,既然不能妄自行事,就把才智和计谋深藏在胸怀之内,权略顺应时势发挥,是否具备这些,如何能够预先知道呢?”孟光知道郤正讲话谨慎而适宜,不敢放开畅谈,于是说:“我喜欢直言,没有什么避讳。现在天下未定,智谋应位于首位,智谋秉承天性,不可用外力强迫求得。太子读书,如何可以仿效我们博学强记以供咨询,如同博士探策讲试一样以谋求官职爵位呢?应当在最急需的方面下功夫。”郤正深感孟光言之有理。郤正是郤俭的孙子。
吴人铸当千大钱。
夏四月庚子,南乡恭侯韩暨卒。
庚戌,大赦。
六月,司马懿军至辽东,公孙渊使大将军卑衍、杨祚将步骑数万屯辽隧[辽隧:地名,在今辽宁省海城市一带。],围堑二十余里。诸将欲击之,懿曰:“贼所以坚壁,欲老吾兵也,今攻之,正堕其计。且贼大众在此,其巢窟空虚。直指襄平,破之必矣。”乃多张旗帜,欲出其南,衍等尽锐趣之。懿潜济水,出其北,直趣襄平;衍等恐,引兵夜走。诸军进至首山,渊复使衍等逆战。懿击,大破之,遂进围襄平。
吴国铸造可当一千用的大钱。
夏季四月庚子日,南乡恭侯韩暨去世。
庚戌日,魏国大赦天下。
六月,司马懿的大军抵达辽东,公孙渊命大将军卑衍、杨祚率领步兵、骑兵数万人驻扎在辽隧,绕城挖掘了长达二十多里的壕沟。魏军诸将想要攻城,司马懿说:“敌人之所以坚守壁垒而不出战,是打算将我军拖死,如今攻打他们,必定正中他们下怀。况且敌人主力在此,他们的老巢一定空虚。我军直接攻打襄平,一定能够攻破。”于是,竖起很多战旗,假装要向南方出动,卑衍等率领全部精锐部队随之向南。司马懿率军秘密渡过辽河,向北挺进,直攻襄平;卑衍等非常恐惧,率军连夜撤回。魏军各路大军到达首山,公孙渊再次命卑衍等迎战。司马懿迎击,大败卑衍,于是进军包围襄平。
秋七月,大霖雨,辽水暴涨,运船自辽口径至城下。雨月余不止,平地水数尺。三军恐,欲移营,懿令军中:“敢有言徙者斩!”都督令史张静犯令,斩之,军中乃定。贼恃水,樵牧自若,诸将欲取之,懿皆不听。司马陈珪曰:“昔攻上庸,八部俱进,昼夜不息,故能一旬之半,拔坚城,斩孟达。今者远来而更安缓,愚窃惑焉。”懿曰:“孟达众少而食支一年,将士四倍于达而粮不淹月;以一月图一年,安可不速?以四击一,正令失半而克,犹当为之,是以不计死伤,与粮竞也。今贼众我寡,贼饥我饱,水雨乃尔,功力不设,虽当促之,亦何所为!自发京师,不忧贼攻,但恐贼走。今贼粮垂尽而围落未合,掠其牛马,抄其樵采,此故驱之走也。夫兵者诡道,善因事变。贼凭众恃雨,故虽饥困,未肯束手,当示无能以安之。取小利以惊之,非计也。”朝廷闻师遇雨,咸欲罢兵。帝曰:“司马懿临危制变,禽渊可计日待也。”