第77页
《文白对照资治通鉴5》第77页,页面无弹窗的全文阅读!
三年（壬寅，公元222年）
春季正月丙寅朔日，发生了日食。
庚午日，魏文帝到许昌巡视。
文帝下诏：“如今的上计与孝廉，也就是古代的贡士；倘若限定年龄，然后再取士，那么古代的年老的吕尚、年幼的周朝王子晋就不可能扬名当世。今命令各郡、各国选拔人才时，不要受年纪老幼的局限；儒者能够精通经学，官吏能够通达法令条文，都可以选用。有关部门要纠举弄虚作假的人。”
二月，鄯善、龟兹、于阗王分别派使者入朝进献物品。从此以后，中原与西域又恢复了沟通，并在西域设置了戊己校尉。
汉主刘备从秭归进兵，攻打吴国，治中从事黄权进谏说：“吴人凶悍善战，而我们的水军顺江而下，进攻容易但撤退困难。请求陛下派我领兵作为前锋，向敌人发动攻击，陛下应该坐镇后方。”汉主不听，却任命黄权担任镇北将军，督统长江以北的各路军队；同时亲自率领将士，沿着长江南岸翻山越岭，驻扎在夷道县的猇亭。吴国将领都想要出兵迎战。陆逊说：“刘备率领军队沿长江东下，锐气正盛；并且凭据高山，据守险要，难以向他们发动迅猛进攻。纵使攻击成功，也不能将他们全部打败，如果攻击不利，将折损我们的主力，绝不是小小的损失。如今我们只能褒奖和勉励将士，多方采纳施行破敌策略，静观其变。倘若这一带是平原旷野，我们还应当担心有互相追逐的困扰；现在他们沿着山岭部署军队，不但无法展开兵力，而且会由于困守在树木乱石之中，自己逐渐精疲力竭，我们要有耐心，等待他们疲敝时再开始攻击。”诸位将领都不理解，认为陆逊畏惧刘备大军，都心怀愤恨。
汉人自佷山［佷山：县名，在今湖北省宜昌市长阳县。］通武陵，使侍中襄阳马良以金锦赐五溪诸蛮夷，授以官爵。
三月，乙丑，立皇子齐公睿为平原王，皇弟鄢陵公彰等皆进爵为王。甲戌，立皇子霖为河东王。
甲午，帝行如襄邑。
夏四月戊申，立鄄城侯植为鄄城王。是时，诸侯王皆寄地空名而无其实；王国各有老兵百余人以为守卫；隔绝千里之外，不听朝聘［朝聘：古代诸侯亲自或派遣使臣按期朝见天子。］，为设防辅监国之官以伺察之；虽有王侯之号而侪［侪：等辈。］于匹夫，皆思为布衣而不能得。法既峻切，诸侯王过恶日闻；独北海王衮谨慎好学，未尝有失。文学、防辅相与言曰：“受诏察王举措，有过当奏，有善亦宜以闻。”遂共表称陈衮美。衮闻之，大惊惧，责让文学曰：“修身自守，常人之行耳，而诸君乃以上闻，是适所以增其负累也。且如有善，何患不闻，而遽共如是，是非所以为益也。”
癸亥，帝还许昌。
五月，以江南八郡为荆州，江北诸郡为郢州。
蜀汉从佷山与武陵联络，派遣侍中襄阳人马良送给武陵五溪的各蛮夷部落黄金与锦帛，并授予他们的首领官职与爵位。
三月乙丑日，魏文帝立皇子齐公曹睿为平原王，皇弟鄢陵公曹彰等人都晋爵为王。甲戌日，封皇子曹霖为河东王。
甲午日，文帝巡游到襄邑。
夏季四月戊申日，封鄄城侯曹植为鄄城王。当时，诸侯王都只保有封国的空名而没有实力；诸王都只有百余名老兵担任警卫；与都城相隔千里，又不允许诸侯王进京朝见，而朝廷又在各诸侯王国设置防辅监国的官员监督诸侯王的举动；他们虽然享有王侯的称号，却等同于平民百姓，都想当平民百姓却做不到。法令如此严峻，诸侯王有过失和恶行便每天都能听到；只有北海王曹兖谨慎好学，不曾有过失误。王国的文学与防辅商议说：“我们奉命督察北海王的行为举止，他有过失，我们便要上报朝廷，有善行，我们也应该让朝廷得知。”于是二人联名上表陈述曹兖的美德。曹兖得知后，非常惊慌恐惧，责备文学官说：“修养道德，约束自己，这是做人的本分，而你们却将这些上报朝廷，反而增加了我的负担。况且如果有善行，不用担心朝廷不知道，而诸位急迫上报，不是对我有益呀。”
癸亥日，文帝返回许昌。
五月，把长江以南的八郡划归荆州，而长江以北的各郡设置为郢州。
汉人自巫峡建平连营至夷陵界，立数十屯，以冯习为大督，张南为前部督，自正月与吴相拒，至六月不决。汉主遣吴班将数千人于平地立营，吴将帅皆欲击之，陆逊曰：“此必有谲，且观之。”汉主知其计不行，乃引伏兵八千从谷中出。逊曰：“所以不听诸君击班者，揣之必有巧故也。”逊上疏于吴王曰：“夷陵要害，国之关限［关限：关隘险阻。］，虽为易得，亦复易失。失之，非徒损一郡之地，荆州可忧，今日争之，当令必谐。备干天常，不守窟穴而敢自送，臣虽不材，凭奉威灵，以顺讨逆，破坏在近，无可忧者。臣初嫌之水陆俱进，今反舍船就步，处处结营，察其布置，必无他变。伏愿至尊高枕，不以为念也。”
蜀军从巫峡建平接连设营，一直到夷陵附近，共设置了数十座营盘，任命冯习为大督，张南为前部督，从正月开始与吴军对峙，直到六月还没有开始决战。汉主命令吴班率领数千人到平地扎营，吴军的将领都想要出击，陆逊说：“这里面一定有诈，我们暂且静观。”汉主看到计划没有实现，便带领八千伏兵从山谷中出来。陆逊说：“我之所以没有采纳诸位攻打吴班的建议，是因为我预料刘备一定有计。”陆逊向吴王上书说：“夷陵是军事要害之地，是国家的关隘险阻，虽然容易攻取，也容易再次失守。失去夷陵，不仅仅是损失一个郡，就连荆州也会令人担忧，如今应该争夺夷陵，务必彻底取得胜利。刘备违反常情，不守卫自己的巢穴，却胆敢亲自送上门来，我虽然不才，但凭着大王的威灵，得以名正言顺地讨伐逆贼，定会很快击败他，没有什么值得忧虑的。我当初怀疑刘备会水陆并进，如今他却舍弃水路不走，而从陆路进发，到处扎营，观察他的军事部署，一定不会再变化了。希望大王高枕而卧，不必忧虑这件事。”
闰月，逊将进攻汉军，诸将并曰：“攻备当在初，今乃令入五六百里，相守经七八月，其诸要害皆已固守，击之必无利矣。”逊曰：“备是猾虏，更尝事多，其军始集，思虑精专，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，计不复生。掎角此寇，正在今日。”乃先攻一营，不利，诸将皆曰：“空杀兵耳！”逊曰：“吾已晓破之之术。”乃敕各持一把茅，以火攻，拔之；一尔［一尔：一经这样。］势成，通率诸军，同时俱攻，斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首，破其四十余营。汉将杜路、刘宁等穷逼请降。
汉主升马鞍山，陈兵自绕，逊督促诸军，四面蹙之，土崩瓦解，死者万数。汉主夜遁，驿人自担烧铙铠断后，仅得入白帝城，其舟船、器械，水、步军资，一时略尽，尸骸塞江而下。汉主大惭恚曰：“吾乃为陆逊所折辱，岂非天耶！”将军义阳傅肜为后殿，兵众尽死，肜气益烈。吴人谕之使降，肜骂曰：“吴狗，安有汉将军而降者！”遂死之。从事祭酒程畿溯江而退，众曰：“后追将至，宜解舫轻行。”畿曰：“吾在军，未习为敌之走也。”亦死之。
闰六月，陆逊即将攻打蜀军，部下将领都说：“攻打刘备应该在他立足不稳时，现在蜀军已经深入我国五六百里，同我们对峙了七八个月，占据了险要地势，稳固了防守，攻打他不会顺利。”陆逊说：“刘备是个非常狡猾的家伙，再加上有丰富的经验，蜀军刚刚集结时，他思虑精纯专一，我们无法向他发起攻击。现在蜀军已经驻扎很久了，却仍然找不出我军的漏洞，将士疲惫，意志沮丧，计无可施。如今正是我们对他前后夹击的良机。”于是先下令攻打蜀军的一个营垒，战斗失利，将领们都说：“徒损兵将！”陆逊说：“我已经有了破敌计策。”下令战士每人手拿一束茅草，采用火攻，取得了胜利；取胜后又乘势率领各路军队同时出击，斩杀张南、冯习和胡人酋长沙摩柯等蜀军将领，攻破蜀军营垒四十多座。蜀将杜路、刘宁穷途窘迫，向吴军请求投降。