第75页
《文白对照资治通鉴5》第75页,页面无弹窗的全文阅读!
吴又城武昌。
初，帝欲以杨彪为太尉，彪辞曰：“尝为汉朝三公，值世衰乱，不能立尺寸之益，若复为魏臣，于国之选，亦不为荣也。”帝乃止。
丁巳日，魏文帝派遣太常邢贞携带策命，封孙权为吴王，加赐九锡。刘晔说：“不可这样做。先帝征讨天下，已经占据天下的十分之八，威名功德震动海内；陛下接受汉朝皇帝的禅让，登基为帝，德行符合天地，声名远扬四方。孙权虽然有雄才大略，但仅仅是汉朝的骠骑将军、南昌侯罢了，官职很低，权势卑微；他的属民都畏惧中国，难以强迫他们同谋共事。我们不得已接受他归降，可以晋升他将军的称号，封为十万户侯，却不能立刻封他为王。王与皇帝相比，只差了一级，所使用的礼秩以及服饰、车马的规格都混乱不一。孙权仅仅被封为侯，江南的士人、百姓同他便没有君臣的名分了。倘若我们相信他假装投降，就过高地晋封他，尊崇他的地位，给他冠上王的称号，令江南的士民与他确立君臣关系，这是给猛虎添加双翼。孙权既然获取了王位，迫使蜀军撤退之后，表面上遵守礼节，驯服朝廷，使人们都知晓这件事，实际上对朝廷无礼，以激怒陛下；陛下倘若发怒动火，出动大军攻打他，他便从容地告知他的百姓：‘我们委身侍奉中原朝廷，不吝惜珍珠宝物，按时进贡，不敢违背臣下对皇帝的礼节，但是朝廷却没有缘由地攻打我们，一定要残害我们的国家，掳获我们的人民去当他们的奴仆与婢妾。’吴的百姓因此没有理由不相信他的话。相信他的话而感慨、愤怒，君臣齐心，战斗力就会增强十倍。”文帝依然不听从。曹魏的将领认为吴已经依附，于是放松了对吴军的守备，只有征南大将军夏侯尚进一步加强了攻守的防备。山阳人曹伟素来以才智闻名，听说吴归附曹魏，于是以平民的身份给吴王孙权写信，索求财物，用来结交京城的官员，文帝得知此事后，下令诛杀曹伟。
吴又以武昌为都城。
起初，文帝打算任命杨彪担任太尉，杨彪辞让说：“我曾经担任过汉朝的三公，时值世道动荡，不能为汉朝建立一尺一寸的功劳，现在再担任魏的臣子，对国家选拔人才来说，也不光彩。”文帝便没有任用他。
冬十月己亥，公卿朝朔旦，并引彪，待以客礼；赐延年杖、冯几［延年杖、冯几：古时老人居则倚几，行则拄杖，所以赠送几、杖给老人以示敬老。冯，通“凭”。］，使著布单衣、皮弁［皮弁：古冠名，用白鹿皮制成。］以见；拜光禄大夫，秩中二千石；朝见，位次三公；又令门施行马，置吏卒，以优崇之。年八十四而卒。
以谷贵，罢五铢钱。
凉州卢水胡治元多等反，河西大扰。帝召邹岐还，以京兆尹张既为凉州刺史，遣护军夏侯儒、将军费曜等继其后。胡七千余骑逆拒既于鹯阴口，既扬声军从鹯阴，乃潜由且次出武威。胡以为神，引还显美。既已据武威，曜乃至，儒等犹未达。既劳赐将士，欲进军击胡，诸将皆曰：“士卒疲倦，虏众气锐，难与争锋。”既曰：“今军无见［见：通“现”。］粮，当因敌为资。若虏见兵合，退依深山，追之则道险穷饿，兵还则出候寇钞，如此，兵不得解，所谓一日纵敌，患在数世也。”遂前军显美。十一月，胡骑数千，因大风欲放火烧营，将士皆恐。既夜藏精卒三千人为伏，使参军成公英督千余骑挑战，敕使阳退。胡果争奔之，因发伏截其后，首尾进击，大破之，斩首获生以万数，河西悉平。
冬季十月己亥日，大臣早朝，文帝特地领着杨彪上前，用宾客的礼节招待他；赐予他延年杖、倚靠身体的小几，允许他身穿布制单衣、头戴皮弁冠上朝；任命他担任光禄大夫，品级为中二千石；朝见时，位次仅在太尉、司徒、司空之下；又特许他在门前施用“行马”，设置吏员与士卒，以昭示优待与尊崇。杨彪八十四岁时去世。
因为粮价昂贵，文帝下令停止使用“五铢钱”。
凉州的卢水胡人治元多等反叛，河西地区陷入混乱。文帝召令邹岐返回，任命京兆尹张既担任凉州刺史，派遣护军夏侯儒、将军费曜等人随后进军。卢水胡人骑兵共七千多人在鹯阴口迎击张既，张既扬言从鹯阴口进军，实际上秘密从且次抵达武威，卢水胡人因此认为他是神人，退师据守显美县。张既占领武威后，费曜才抵达，夏侯儒等人仍然没有抵达。张既犒劳、奖赏了将士，打算攻打卢水胡人，部下将领们都说：“我军士兵疲乏，敌军士气正盛，难以同他们争锋。”张既说：“现在我军缺乏粮食，只能仰赖从敌人那里缴获，如果敌人看到我军会合，退回去依凭深山，我军追击，则道路艰险，士兵饥饿，退兵，那么敌人又出来劫掠，如此，我们的讨伐将永无休止。这就是所谓一日纵敌，贻害数代的道理。”于是，领兵进军显美。十一月，卢水胡骑兵数千人企图趁大风放火烧毁张既的军营，众将领都惊恐不已。张既趁夜挑选精锐士兵三千人设下埋伏，派遣参军成公英率领一千多名奇兵向敌人挑战，命令他故意败退。卢水胡兵果然竞相追赶，张既下令伏兵截断敌兵的后路，前后夹击，大破敌军，斩首、俘虏敌兵近万人，河西地区全部平定。
后西平麹光反，杀其郡守。诸将欲击之，既曰：“唯光等造反，郡人未必悉同；若便以军临之，吏民、羌、胡必谓国家不别是非，更使皆相持著，此为虎傅翼也。光等欲以羌、胡为援，今先使羌、胡钞击，重其赏募，所虏获者，皆以畀［畀：给予。］之。外沮其势，内离其交，必不战而定。”乃移檄告谕诸羌，为光等所诖误［诖误：连累。］者原之；能斩贼帅送首者当加封赏。于是光部党斩送光首，其余皆安堵如故。
邢贞至吴，吴人以为宜称上将军、九州伯，不当受魏封。吴王曰：“九州伯，于古未闻也。昔沛公亦受项羽封为汉王，盖时宜耳，复何损邪！”遂受之。吴王出都亭候贞，贞入门，不下车。张昭谓贞曰：“夫礼无不敬，法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车。中郎将琅邪徐盛忿愤，顾谓同列曰：“盛等不能奋身出命，为国家并许、洛，吞巴、蜀，而令吾君与贞盟，不亦辱乎！”因涕泣横流。贞闻之，谓其徒曰：“江东将相如此，非久下人者也。”
后来，西平人麴光反叛，杀死西平郡守。将领们打算攻打麴光，张既说：“只是麴光等人叛乱，西平郡的大多数人不一定与他们一同叛乱；倘若我们派兵前去，西平的官员、百姓、羌人以及胡人一定会认为朝廷是非不分，更加促使他们依附麴光，这好比为虎添翼。麴光等人试图引羌人与胡人作为后援，如果我们事先派羌人与胡人攻打、劫掠麴光的部队，给他们重赏，他们所掠夺的人和物都归他们所有。这样，既能从外部打击麴光的势力，又从内部瓦解他与羌人、胡人之间的关系，不用交战就能平定叛乱。”张既便向羌人发出文告说，被麴光等连累的人，都不予追究；能够斩杀麴光等贼人统帅并送其首级来的，一定加以封赏。不久，麴光的部下将他斩杀，并送来了首级，其余的人都安居如故。
邢贞到达吴地，吴的大臣认为孙权应该自称上将军、九州伯，而不应当接受曹魏的封号。吴王孙权说：“从古到今，还没有听说过有九州伯这个称号。过去沛公刘邦也曾经接受项羽赐予的汉王称号，这只是权宜之计，又有什么损害呢！”于是，孙权便接受曹魏的封号。吴王前往都城的亭舍等候邢贞，邢贞进门，没有下车。张昭对邢贞说：“没有不恭不敬的礼节，也没有不被执行的法令。而阁下胆敢妄自尊大，难道认为江南人少力弱，连一寸兵刃都没有吗！”邢贞立刻下了车。中郎将琅邪人徐盛非常愤怒，回头看向其他将领说：“我们不能拼命为国家兼并许都、洛阳，吞并巴、蜀，却令君王与邢贞结盟，难道不认为是耻辱吗！”说着便哭得泪流满面。邢贞听说之后，对随从说：“吴国有这样的将相，不会长久地居于人下。”
吴王遣中大夫南阳赵咨入谢。帝问曰：“吴王何等主也？”对曰：“聪明、仁智、雄略之主也。”帝问其状，对曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州兵不血刃，是其智也；据三州［三州：指荆州、扬州、交州。］虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”帝曰：“吴王颇知学乎？”咨曰：“吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略［经略：谋划治理。］，虽有余闲，博览书传，历史籍，采奇异，不效书生寻章摘句而已。”帝曰：“吴可征否？”对曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”帝曰：“吴难魏乎？”对曰：“带甲百万，江、汉为池，何难之有！”帝曰：“吴如大夫者几人？”对曰：“聪明特达者，八九十人；如臣之比，车载斗量，不可胜数。”