第50页
《文白对照资治通鉴5》第50页,页面无弹窗的全文阅读!
法正到达荆州后，暗中向刘备献策说：“以将军的英明才智，正应该利用刘璋的懦弱无能；张松是益州的重要官员，在内部响应；这样来夺取益州，易如反掌。”刘备犹疑不决。庞统向刘备进言说：“荆州荒废残破，人才、物资已经竭尽，东有孙权，北有曹操，难以达成所愿。现在，益州的户口有一百万，土地肥沃，物产富饶，如果果真能够得到益州作为资本，则大业可成！”刘备说：“如今，与我势如水火的，只有曹操。曹操急躁，我则宽厚；曹操残暴，我则仁慈；曹操奸诈，我则忠信。总是与曹操相违，才能使事情成功。而如今因为贪图小利而失信于天下，将来怎么办呢？”庞统说：“天下动乱时，本来就不是依靠一种方法就能平定的。并且吞并弱小，讨伐愚昧，用不合礼义的办法取得，再用合乎礼义的方法加以治理，这些行为都是古人推崇的。倘若在事定之后，赏赐给刘璋面积广大的封国，哪有违背信义可言呢！今天咱们不去夺取，最终会落到别人手中。”刘备认为他的看法很对。于是，留下诸葛亮、关羽等镇守荆州，任命赵云兼任留营司马，刘备亲自率领几万名步兵进入益州。
孙权闻备西上，遣舟船迎妹；而夫人欲将备子禅还吴，张飞、赵云勒兵截江，乃得禅还。
刘璋敕在所供奉备，备入境如归，前后赠遗以巨亿计。备至巴郡，巴郡太守严颜拊心叹曰：“此所谓‘独坐穷山，放虎自卫’者也。”备自江州［江州：地名，在今重庆。］北由垫江［垫江：县名，在今重庆市垫江县。］水诣涪［涪：县名，在今四川省绵阳市。］。璋率步骑三万余人，车乘帐幔，精光耀日，往会之。张松令法正白备，便于会袭璋。备曰：“此事不可仓猝！”庞统曰：“今因会执之，则将军无用兵之劳而坐定一州也。”备曰：“初入他国，恩信未著，此不可也。”璋推备行大司马，领司隶校尉；备亦推璋行镇西大将军，领益州牧。所将吏士，更相之适，欢饮百余日。璋增备兵，厚加资给，使击张鲁，又令督白水军。备并军三万余人，车甲、器械、资货甚盛。璋还成都，备北到葭萌，未即讨鲁，厚树恩德以收众心。
孙权得知刘备西入益州的消息，派船来迎接妹妹；孙夫人想要带刘备的儿子刘禅回到东吴娘家，张飞、赵云带领军队在长江拦截孙权的船队，这才把刘禅带回荆州。
刘璋命令沿途各郡、县为刘备供给所需，刘备进入益州境内如同回到家中，刘璋先后赠送的各种物资数以亿计。刘备抵达巴郡，巴郡太守严颜抚胸感叹说：“这就是所谓‘独自坐在深山中，放出老虎来自卫’的事情啊。”刘备从江州向北经过垫江从水路抵达涪县。刘璋率领步兵以及骑兵三万多人，车辆悬挂着帐帷，刀枪、甲胄耀眼夺目，与阳光交相辉映，前往涪县会见刘备。张松令法正向刘备提议，就在见面时袭击刘璋。刘备说：“这件事不可仓促！”庞统说：“如今，趁见面时抓住刘璋，那么将军不必出动武力，就能坐得一州。”刘备说：“刚刚进入别人的地盘，恩德与信义还没有显现，不能这么做。”刘璋举荐刘备代任大司马，兼任司隶校尉；刘备也举荐刘璋代任镇西大将军，兼任益州牧。两人手下的官兵也相互交往，在一起晏饮一百多日。刘璋给刘备充实兵力，提供大量军用物资，让他去攻打张鲁，又命令刘备统率驻扎在白水关的益州部队。加上刘璋增拨过来的部队，刘备已有三万余人，车辆、甲胄、器械以及粮草钱财等都非常充足。刘璋返回成都，刘备向北进发，抵达葭萌，没有马上进攻张鲁，先广施恩德，收买民心。
十七年（壬辰，公元212年）
春正月，曹操还邺。诏操赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，如萧何故事。
操之西征也，河间民田银、苏伯反，扇动幽、冀。五官将丕欲自讨之，功曹常林曰：“北方吏民，乐安厌乱，服化已久，守善者多；银、伯犬羊相聚，不能为害。方今大军在远，外有强敌，将军为天下之镇，轻动远举，虽克不武。”乃遣将军贾信讨之，应时［应时：随时，即可。］克灭。余贼千余人请降，议者皆曰：“公有旧法，围而后降者不赦。”程昱曰：“此乃扰攘之际，权时［权时：审度时势。］之宜。今天下略定，不可诛之；纵诛之，宜先启闻。”议者皆曰：“军事有专无请。”昱曰：“凡专命者，谓有临时之急耳。今此贼制在贾信之手，故老臣不愿将军行之也。”丕曰：“善。”即白操，操果不诛。既而闻昱之谋，甚悦，曰：“君非徒明于军计，又善处人父子之间。”
故事：破贼文书，以一为十；国渊上首级，皆如其实数，操问其故，渊曰：“夫征讨外寇，多其斩获之数者，欲以大武功，耸民听也。河间在封域之内，银等叛逆，虽克捷有功，渊窃耻之。”操大悦。
十七年（壬辰，公元212年）
春季正月，曹操返回邺城。献帝诏令曹操拜见皇帝时，司仪官只称呼他的官职，不称呼名字，准许曹操入朝觐见时，不必小步向前急走，可以佩剑穿鞋上殿，如同汉初丞相萧何的先例。
曹操向西征讨关中，河间百姓田银、苏伯造反，煽动幽州、冀州的百姓响应。五官中郎将曹丕想要亲自率军征讨，功曹常林说：“北方的官员与百姓都乐于安定，讨厌战乱，顺服归化已经很久了，遵守法令的人很多；田银、苏伯等不过是聚集在一起的狗和羊，不会造成危害。如今，我们的大军还在远方，外有强敌，将军守卫邺城，身系天下安危，轻率出兵去远征，即使平定了动乱，也不足以显示威武。”曹丕于是派将军贾信前去讨伐，当即消灭叛军。剩下的一千多名贼军请求投降，参与讨论的人都说：“曹公过去下过命令，凡是被包围后再请求投降的，一概不赦免。”程昱说：“这是在战乱时期所采取的一种审度权势的计策。如今天下已经基本平定，不能随便诛杀；纵使要诛杀他们，也应该事先向曹公报告。”那些人都说：“军事上的行动，可以专断，不需请示。”程昱说：“专断是指遇到紧急情况时必须当机立断。如今这些叛民已经掌控在贾信手中，所以我不愿将军擅自作决定。”曹丕说：“对。”立刻派人向曹操报告，曹操果然下令赦免不杀。后来，得知是程昱的建议，非常喜悦，说：“你不仅明白军事策略，还善于处理别人父子之间的关系。”
过去的制度：在击败敌军的文书中，杀死一人一般夸张报成十人；而国渊在报告斩首数目时，都据实上报，曹操询问其中的缘故，国渊说：“讨伐境外的敌寇，多报杀死及俘获人数，在于夸耀武力，耸人听闻。河间在我们的疆界之内，田银等人反叛，虽然被平定，建立了战功，我私下却感到羞耻。”曹操非常高兴。
夏五月癸未，诛卫尉马腾，夷三族。
六月庚寅晦，日有食之。
秋七月，螟［螟：螟蛾的幼虫，生活在稻茎中，食其穗部，危害很大。］。
马超等余众屯蓝田，夏侯渊击平之。
鄜贼梁兴寇略冯翊，诸县恐惧，皆寄治郡下，议者以为当移就险阻。左冯翊［左冯翊：官名、政区名。汉太初元年（公元前104年）改左内史置。为三辅之一。治所在长安（今陕西省西安市西北）。辖境约当今陕西省渭河以北、泾河以东洛河中下游地区。］郑浑曰：“兴等破散，藏窜山谷，虽有随者，率胁从耳。今当广开降路，宣谕威信，而保险自守，此示弱也。”乃聚吏民，治城郭，为守备，募民逐贼，得其财物妇女，十以七赏。民大悦，皆愿捕贼；贼之失妻子者皆还，求降，浑责其得他妇女，然后还之。于是转相寇盗，党与离散。又遣吏民有恩信者分布山谷告谕之，出者相继。乃使诸县长吏各还本治，以安集［安集：安定。］之。兴等惧，将余众聚鄜城。操使夏侯渊助浑讨之，遂斩兴，余党悉平。浑，泰之弟也。
九月庚戌，立皇子熙为济阴王，懿为山阳王，邈为济北王，敦为东海王。
夏季五月癸未日，诛杀卫尉马腾，并把他的三族全部夷灭。
六月庚寅晦日，发生日食。
秋季七月，发生螟灾。