第10页
《文白对照资治通鉴5》第10页,页面无弹窗的全文阅读!
先是有童谣曰：“燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。”瓒自谓易地当之，遂徙镇易，为围堑十重，于堑里筑京［京：人工筑起的高丘。］，皆高五六丈，为楼其上；中堑为京，特高十丈，自居焉。以铁为门，斥去左右，男人七岁以上不得入门，专与姬妾居。其文簿、书记皆汲而上之。令妇人习为大声，使闻数百步，以传宣教令。疏远宾客，无所亲信，谋臣猛将，稍稍乖散。自此之后，希复攻战。或问其故，瓒曰：“我昔驱畔胡于塞表，扫黄巾于孟津，当此之时，谓天下指麾可定。至于今日，兵革方始，观此，非我所决，不如休兵力耕，以救凶年。兵法，百楼不攻。今吾诸营楼橹［楼橹：古时军中用来侦察、防御或攻城的高台。］数十重，积谷三百万斛。食尽此谷，足以待天下之事矣。”
南单于於扶罗死，弟呼厨泉立，居于平阳。
在此之前有童谣说：“燕国南疆，赵国北界，中央不合大如砺石，只有此中可以避世。”公孙瓒自认为所指的地方就是易县，就将自己的大本营迁移到易县，在周边挖掘了十道堑壕，在堑壕内修筑了很多高丘，每座土丘都高五六丈，在上面修建高楼；在中央修一个最高的土丘，高达十丈，用于公孙瓒自己居住。以铁为门，左右侍卫都被隔绝在门外，七岁以上的男子不允许进门，只与姬妾同住。文书、报告等都用绳子吊上城。他又命令妇女练习大声喊话，使声音能够传到数百步外，以方便向其他城楼传达命令。公孙瓒从此疏远宾客，没有亲信，部下的谋士与猛将渐渐解散。而且从此以后，公孙瓒也很少外出作战。有人问起原由，公孙瓒说：“我过去在塞外驱逐胡人部落，在孟津扫荡黄巾叛军，那时，自认为可以凭借自己的能力平定天下。但是到了今天，兵乱只不过刚刚开始，看起来，天下局势并不是我能够决定的，不如让士兵们养精蓄锐，勤奋耕耘，来渡过荒年。兵法认为，百楼不攻。如今，我的军营有深堑高楼数十重，存粮食三百万斛。吃完这些粮食，足可以看到天下局势的变化了。”
南匈奴单于於扶罗去世，他的弟弟呼厨泉继位，率领部众驻扎在平阳。
卷第六十二·汉纪五十四
起柔兆困敦（公元196年），尽著雍摄提格（公元198年），凡三年。
孝献皇帝丁
建安元年（丙子，公元196年）
春正月癸酉，大赦，改元。
董承、张杨欲以天子还洛阳，杨奉、李乐不欲，由是诸将更相疑二。二月，韩暹攻董承，承奔野王。韩暹屯闻喜，胡才、杨奉之坞乡。胡才欲攻韩暹，上使人谕止之。
汝南、颍川黄巾何仪等拥众附袁术，曹操击破之。
张杨使董承先缮修洛阳宫。太仆赵岐为承说刘表，使遣兵诣洛阳，助修宫室；军资委输，前后不绝。夏五月丙寅，帝遣使至杨奉、李乐、韩暹营，求送至洛阳，奉等从诏。六月乙未，车驾幸闻喜。
孝献皇帝丁
建安元年（丙子，公元196年）
春季正月癸酉日，大赦天下，改年号为建安元年。
董承、张杨想要护送献帝返回洛阳，杨奉、李乐不赞同，于是将领们更加相互猜疑。二月，韩暹攻打董承，董承战败，投奔驻在野王的张杨。韩暹驻扎在闻喜，胡才、杨奉领军前往坞乡。胡才打算攻打韩暹，献帝派人传旨，阻止他攻打。
汝南、颍川的黄巾军首领何仪等率领部众依附袁术，曹操出兵打败何仪等。
张杨派董承先去修理被董卓焚烧的洛阳宫殿。太仆赵岐为董承前去劝说刘表，让刘表派兵到洛阳，协助修理宫殿，军用物资与粮草源源不断运到洛阳。夏季五月丙寅日，献帝派使者前往杨奉、李乐、韩暹等人营中，要求他们护送自己返回洛阳，杨奉等听从诏命。六月乙未日，献帝到达闻喜。
袁术攻刘备以争徐州，备使司马张飞守下邳，自将拒术于盱眙、淮阴，相持经月，更有胜负。下邳相曹豹，陶谦故将也，与张飞相失，飞杀之，城中乖乱。袁术与吕布书，劝令袭下邳，许助以军粮。布大喜，引军水陆东下。备中郎将丹阳许耽开门迎之。张飞败走，布虏备妻子及将吏家口。备闻之，引还，比至下邳，兵溃。备收余兵东取广陵，与袁术战，又败，屯于海西。饥饿困踧［困踧：同“困蹙”。处境窘迫。］，吏士相食，从事东海麋竺以家财助军。备请降于布，布亦忿袁术运粮不继，乃召备，复以为豫州刺史，与并势击术，使屯小沛。布自称徐州牧。
袁术攻打刘备，想要夺取徐州，刘备派司马张飞防守下邳，自己率领军队赶到盱眙、淮阴一带阻挡袁术，两军相持了一个多月，各有胜败。下邳国相曹豹是已故徐州牧陶谦的旧部，与张飞不和，被张飞杀死，下邳城中因此大乱。袁术给吕布写信，劝说他袭击下邳，许诺援助军粮。吕布大悦，领兵水陆并进，向东攻打下邳。刘备部下的中郎将丹阳人许耽打开城门迎接吕布。张飞战败退走，吕布抓住了刘备的妻子儿女与官吏、将领们的家眷。刘备得到消息后，领兵回救，到达下邳后，军队溃散。刘备收拾残余军队向东攻取广陵，同袁术交战，又战败，驻扎在海西。军中将士饥饿困窘，只好互相残杀，以人肉充饥，刘备的从事、东海人麋竺拿出家中财产资助军费。刘备向吕布请求投降，吕布也正恼恨袁术运粮中断，于是召来刘备，又委任他担任豫州刺史，并联合刘备攻打袁术，让刘备驻扎在小沛。吕布自称徐州牧。
布将河内郝萌夜攻布，布科头袒衣，走诣都督高顺营。顺即严兵入府讨之，萌败走；比明，萌将曹性击斩萌。
庚子，杨奉、韩暹奉帝东还，张杨以粮迎道路。秋七月甲子，车驾至洛阳，幸故中常侍赵忠宅。丁丑，大赦。八月辛丑，幸南宫杨安殿。张杨以为己功，故名其殿曰杨安。杨谓诸将曰：“天子当与天下共之，朝廷自有公卿大臣，杨当出扞外难。”遂还野王。杨奉亦出屯梁，韩暹、董承并留宿卫。癸卯，以安国将军张杨为大司马，杨奉为车骑将军，韩暹为大将军、领司隶校尉，皆假节钺。是时，宫室烧尽，百官披荆棘，依墙壁间，州郡各拥强兵，委输不至；群僚饥乏，尚书郎以下自出采稆［稆：一种自生的谷物。］，或饥死墙壁间，或为兵士所杀。
吕布的部将河内人郝萌背叛吕布，乘夜攻打吕布，吕布未戴冠帽，袒露衣衫，逃到都督高顺的营中。高顺当即领军入府讨伐郝萌，郝萌战败逃走；等到天亮时，郝萌被部将曹性斩杀。
庚子日，杨奉、韩暹护送献帝向东返回洛阳，张杨运送粮食，在路上迎接。秋季七月甲子日，献帝抵达洛阳，住在前中常侍赵忠的家中。丁丑日，大赦天下。八月辛丑日，献帝到达洛阳南宫杨安殿。张杨认为献帝能够返回洛阳全是自己的功劳，于是把那座宫殿命名为杨安殿。张杨对诸位将领说：“天子是全国百姓的天子，朝廷自有公卿大臣来辅佐，我应该离开京城，以抵御外敌的侵犯。”于是他便返回野王。杨奉也出京驻扎在梁县。韩暹、董承二人留在洛阳，负责保护洛阳与皇宫的安全。癸卯日，任命安国将军张杨担任大司马，杨奉担任车骑将军，韩暹担任大将军兼任司隶校尉，全都赐予代表天子权威的符节与黄钺。当时，宫殿全被焚毁，百官劈开荆棘，靠在墙壁间居住，州、郡长官都拥有强兵，不肯进贡；官员们饥饿困乏，尚书郎以下的官员自己出去摘野菜。有人饿死于断壁残垣之间，有人被士兵杀死。
袁术以谶言“代汉者当涂高”，自云名字应之。又以袁氏出陈，为舜后，以黄代赤，德运之次，遂有僭逆之谋。闻孙坚得传国玺，拘坚妻而夺之。乃闻天子败于曹阳，乃会群下议称尊号；众莫敢对。主簿阎象进曰：“昔周自后稷至于文王，积德累功，参分天下有其二，犹服事殷。明公虽弈世克昌，未若有周之盛；汉室虽微，未若殷纣之暴也！”术默然。术聘处士张范，范不往，使其弟承谢之。术谓承曰：“孤以土地之广，士民之众，欲徼福齐桓，拟迹高祖，何如？”承曰：“在德不在强。夫用德以同天下之欲，虽由匹夫之资而兴霸王之功，不足为难。若苟欲僭拟，干时而动，众之所弃，谁能兴之！”术不悦。孙策闻之，与术书曰：“成汤讨桀称‘有夏多罪’，武王伐纣曰‘殷有重罚’，此二主者，虽有圣德，假使时无失道之过，无由逼而取也。今主上非有恶于天下，徒以幼小，胁于强臣，异于汤、武之时也。且董卓贪淫骄陵，志无纪极，至于废主自兴，亦犹未也，而天下同心疾之，况效尤而甚焉者乎！又闻幼主明智聪敏，有夙成之德，天下虽未被其恩，咸归心焉。使君五世相承，为汉宰辅，荣宠之盛，莫与为比，宜效忠守节，以报王室，则旦、奭之美，率土所望也。时人多惑图纬之言，妄牵非类之文，苟以悦主为美，不顾成败之计，古今所慎，可不孰虑！忠言逆耳，驳议［驳议：不同的议论。］致憎，苟有益于尊明，无所敢辞！”术始自以为有淮南之众，料策必与己合，及得其书，愁沮发疾。既不纳其言，策遂与之绝。