第7页
《文白对照资治通鉴5》第7页,页面无弹窗的全文阅读!
壬申日，献帝露宿曹阳。董承、杨奉等假装和李傕等联合，而暗中派出使者前往河东郡去招请原白波军的首领李乐、韩暹、胡才以及南匈奴右贤王去卑，一同率领部下数千骑兵前来与董承、杨奉等联合攻打李傕等，将李傕打得大败，斩杀了数千人。于是董承等人认为刚刚打败了李傕等，可以继续东行。庚申日，献帝一行向东行进，董承、李乐守卫车驾，胡才、杨奉、韩暹和匈奴右贤王去卑在后面守卫。李傕等又来攻打，杨奉等大败，死亡人数要比死在弘农东涧的人还多。光禄勋邓渊、廷尉宣璠、少府田芬、大司农张义全都被杀。司徒赵温、太常王绛、卫尉周忠、司隶校尉管郃被李傕阻拦，打算杀死他们，贾诩说：“这些人都是朝中大臣，你为什么要诛杀他们！”李傕这才罢休。李乐对献帝说：“形势急迫，陛下应该上马。”献帝说：“我不能抛弃百官而自己逃命，他们有什么罪！”军队断断续续地在道路上延绵了四十里长，然后抵达陕县，于是修建营寨固守。当时，在大败之后，护驾的虎贲、羽林武士不足一百人。李傕、郭汜的兵士将献帝的营寨围住大声呼喊，官兵们惶恐失色，都心怀分散逃跑的想法。李乐非常恐惧，想要让献帝乘船顺黄河而下，经过砥柱，从孟津上岸。太尉杨彪认为黄河水路艰险，不应该让天子以身犯险；于是派李乐乘夜渡河，秘密准备船只，举火把当作信号。献帝同公卿从营寨走出来，伏皇后的哥哥伏德一手扶着伏皇后，一手挟着十匹绢。董承持符节派孙徽用刀在人群中砍杀着开路，杀死伏皇后身边的侍者，鲜血溅到了伏皇后的衣服上。黄河堤岸距离水面有十多丈，无法下去，于是用绢结成座椅，令人在前面背着献帝，剩下的人全都爬下去，有的人从堤岸上跳下去，导致官帽全都摔坏了。到达岸边后，士卒争相跳上渡船，董承、李乐等手执长戈阻止，船中满是被砍落的手指，多得可以用手捧起来。献帝这才上船，同船的只有伏皇后和杨彪以下数十人，宫女与随从的官员、百姓没能渡河的，全都遭到乱兵的劫掠，衣服都被脱光，甚至被割掉头发，冻死的人不计其数。卫尉士孙瑞被李傕杀害。
傕见河北有火，遣骑候之，适见上渡河，呼曰：“汝等将天子去邪！”董承惧射之，以被为幔。既到大阳，幸李乐营。河内太守张杨使数千人负米来贡饷。
乙亥，帝御牛车，幸安邑，河东太守王邑奉献绵帛，悉赋公卿以下，封邑为列侯，拜胡才为征东将军，张杨为安国将军，皆假节开府。其垒壁群帅竞求拜职，刻印不给，至乃以锥画之。乘舆居棘篱中，门户无关闭，天子与群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。帝又遣太仆韩融至弘农与傕、汜等连和，傕乃放遣公卿百官，颇归所掠宫人及乘舆器服。已而粮谷尽，宫人皆食菜果。
李傕看到黄河北岸发出火光，就派骑兵去察看，正好看到献帝在渡河，于是大声呼喊：“你们把天子弄到哪里去！”董承怕他们射箭，就把被子张开当作帷幔来遮挡。到了大阳以后，进入李乐的军营。河内郡太守张杨派几千人背着米来进贡。
乙亥日，献帝乘坐牛车，到达安邑，河东郡太守王邑献出丝绵与绸缎，献帝全部奖赏给公卿及随行官员，封王邑为列侯，任命胡才担任征东将军，张杨担任安国将军，都持符节，拥有开府设置僚属的权力。他们部下将领纷纷向献帝乞求官职，由于任命官员过多，来不及刻印，只好用铁锥来画。献帝住在用荆棘做篱的房中，门窗不能关闭，献帝与群臣们举行朝会时，兵士们就趴在篱笆上观望，以相互拥挤取乐。献帝又派太仆韩融到弘农与李傕、郭汜等讲和，李傕这才释放被他俘获的公卿百官，并归还了被掠去的宫女与御用物品。不久，粮食吃完，宫女们全都以野菜、野果充饥。
乙卯，张杨自野王来朝，谋以乘舆还洛阳；诸将不听，杨复还野王。是时，长安城空四十余日，强者四散，羸者相食，二三年间，关中无复人迹。沮授说袁绍曰：“将军累叶台辅［累叶台辅：累代担任国家重臣。台辅，指三公宰相之位。］，世济忠义。今朝廷播越，宗庙残毁，观诸州郡虽外托义兵，内实相图，未有忧存社稷恤民之意。今州域粗定，兵强士附，西迎大驾，即宫邺都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭［不庭：不朝于王庭者。］，谁能御之！”颍川郭图、淳于琼曰：“汉室陵迟，为日久矣，今欲兴之，不亦难乎！且英雄并起，各据州郡，连徒聚众，动有万计，所谓秦失其鹿，先得者王。今迎天子自近，动辄表闻，从之则权轻，违之则拒命，非计之善者也。”授曰：“今迎朝廷，于义为得，于时为宜，若不早定，必有先之者矣。”绍不从。
乙卯日，河内郡太守张杨从野王县来拜见献帝，谋划护送献帝返回洛阳；但是护驾的将领们都不听从，张杨只好返回野王。这时，长安城中无人管理达四十余日，身强体壮的人全部四散逃命，老幼病弱的只能互相残杀，吃人肉度日，过了两三年，关中地区不再有人迹。沮授劝说袁绍说：“将军的祖先累代都是国家大臣，世传忠义。如今，天子颠沛流离，宗庙也残败毁坏，我看各州、郡虽然表面上全都声称是义兵，实际上互相图谋，没有一丝忧国忧民的念头。如今将军已经基本平定冀州地区，军队强壮，将士依附，倘若您向西去迎接天子，定都邺城，就可以挟持天子而命令诸侯，积蓄兵马，讨伐不服从朝廷的叛逆，天下有谁能抗拒您！”颍川人郭图、淳于琼说：“汉朝王室衰败已经很长时间了，如今打算振兴它，不是太困难了吗！而且英雄豪杰并出，各自占据州、郡，联合同党，聚集人马，动辄数以万计，这正是秦朝丧失政权，先得者为王的时代。现在，倘若迎来天子，什么事情都要上表奏请，服从天子，那么自己的权力就会减轻；不服从，就会蒙受违抗圣旨的罪名，这不是上策。”沮授说：“如今迎接天子，既符合君臣大义，又是最有利的时机，倘若不能早日决定，一定会有人抢得先手。”袁绍没有采纳沮授的建议。
初，丹阳朱治尝为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。时吴景攻樊能、张英等，岁余不克，策说术曰：“家有旧恩在东，愿助舅讨横江。横江拔，因投本土召募，可得三万兵，以佐明使君定天下。”术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽，谓策未必能定，乃许之。表策为折冲校尉，将兵千余人、骑数十匹。行收兵，比至历阳，众五六千。时周瑜从父尚为丹阳太守，瑜将兵迎之，仍助以资粮。策大喜，曰：“吾得卿，谐也！”进攻横江、当利，皆拔之，樊能、张英败走。
策渡江转斗［转斗：转战。］，所向皆破，莫敢当其锋者。百姓闻孙郎至，皆失魂魄。长吏委城郭，窜伏山草。及策至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯，民乃大悦，竞以牛酒劳军。策为人，美姿颜，能笑语，阔达听受，善于用人，是以士民见者莫不尽心，乐为致死。
当初，丹阳人朱治曾经在孙坚的部下当过校尉，他看到袁术执政混乱，并且德行有亏，就劝说孙策返回故乡，去占领江东。当时孙策的舅父吴景攻打樊能、张英等人，历时一年多也没能取胜，孙策于是劝说袁术：“我家过去在江东地区对百姓有恩，我愿意协助舅父去攻打横江。占领横江后，我可以趁势回到江东去募集兵马，可以招募三万兵众，用来辅佐您平定天下。”袁术清楚孙策对自己心怀不满，但因为当时扬州刺史刘繇占领曲阿，会稽郡太守王朗守在本郡，认为孙策不一定能打败他们，于是准许了孙策的请求。袁术上表举荐孙策为折冲校尉，统领千余名步兵和数十名骑兵出发。他一边走一边招兵，等到达丹阳时，已经增至五六千人。这时，周瑜的伯父周尚担任丹阳郡太守，周瑜领兵迎接孙策，并资助他军费与粮草。孙策非常喜悦，说：“我得到你的帮助，一定能成功！”孙策攻打横江、当利，都攻克了，樊能、张英战败逃走。
孙策渡江以后，四处转战，战无不克，没有人能抵挡他的攻势。百姓听说孙策将要到达，全都失魂落魄。各地官员都舍弃城郭，窜逃深山之中。等到孙策到了，军队奉有命令，不敢进行掳掠抢夺，鸡犬、蔬菜，一律都不触动，民心因此大为欢悦，争先用牛肉与美酒去慰劳孙策的军队。孙策这个人相貌英俊，谈吐幽默，性格豁达，能够接受别人的意见，善于任用人才，因此，无论士大夫还是普通平民，凡是见过他的人，都为他竭心尽力，乐意为他效死。