第40页
《文白对照资治通鉴20》第40页,页面无弹窗的全文阅读!
到此时,三司使董遇想要增加盈余的利润,又很难忽然改变以前的办法,于是重复向盐商征税,从这里经过的,每斤收七钱,留在这里售卖的,每斤收十钱。因此卖盐的商人几乎绝迹了,而官府又开始自己卖盐。但是“食盐钱”,至今却依旧征收。
闽国盐铁使、右仆射李仁遇,是李敏的儿子,也是闽主王曦的外甥;年纪小,形貌英俊,得到王曦的宠幸。十二月,任命李仁遇担任左仆射兼中书侍郎,又任命翰林学士、吏部侍郎李光准担任中书侍郎兼户部尚书,两人同为同平章事。
曦荒淫无度,尝夜宴,光准醉忤旨,命执送都市斩之;吏不敢杀,系狱中。明日,视朝,召复其位。是夕,又宴,收翰林学士周维岳下狱。吏拂榻待之,曰:“相公昨夜宿此,尚书勿忧。”醒而释之。他日,又宴,侍臣皆以醉去,独维岳在。曦曰:“维岳身甚小,何饮酒之多?”左右或曰:“酒有别肠,不必长大。”曦欣然,命捽维岳下殿,欲剖视其酒肠。或曰:“杀维岳,无人侍陛下剧饮者。”乃舍之。
帝之初即位也,大臣议奉表称臣告哀于契丹,景延广请致书称孙而不称臣。李崧曰:“屈身以为社稷,何耻之有!陛下如此,他日必躬擐甲胄,与契丹战,于时悔无益矣。”延广固争,冯道依违其间。帝卒从延广议。契丹大怒,遣使来责让,且言:“何得不先承禀,遽即帝位?”延广复以不逊语答之。
契丹卢龙节度使赵延寿欲代晋帝中国,屡说契丹击晋,契丹主颇然之。
闽主王曦荒淫享乐没有限度,有一次在夜晚举行宴会,李光准喝醉后违背了闽主的意旨,闽主就命人把他抓起来,送到市街斩首;狱吏不敢杀他,把他关在监狱里。第二天,闽主上朝听政,又把他召来,恢复他的官位。这一天傍晚,又举行宴会,又把翰林学士周维岳逮捕入狱。狱吏打扫干净床榻接待他,并且说:“昨天宰相就住宿在这里,尚书大人不必担心。”闽主酒醒之后,果然将他释放了。后来有一天,又举行宴会,陪侍的大臣都喝醉离去,只剩下周维岳没有离开。闽主王曦说:“周维岳身材矮小,为什么能喝那么多酒呢?”身边就有人说:“喝酒另外有盛酒的肠子,不一定要身材高大。”王曦听了很高兴,就命人把周维岳揪拿下殿,想要剖开他的肚子,看看他的酒肠。又有人说:“杀了周维岳,就没有人陪伴陛下痛快地喝酒了。”于是又把他释放了。
皇帝刚刚即帝位时,朝中大臣商议向契丹奉表称臣,报告丧事,景延广请求写封信而不奉表,并且在信中称孙不称臣。李崧说:“委屈自己事奉胡人是为了江山社稷,有什么可耻的!陛下这么做,日后势必要亲自穿上铠甲,头戴头盔,去同契丹打仗,到那时再后悔,就无济于事了。”景延广坚决地为自己的意见争辩,冯道在其间模棱两可,不明确表态。皇帝最终采纳了景延广的建议。契丹果真大怒,派遣使者前来质问责备,并且说:“为什么不先来禀告,自己就仓促即位称帝?”景延广又用不恭敬的言辞回答他。
契丹卢龙节度使赵延寿想要取代晋主称帝中原,屡次劝说契丹攻打晋国,契丹主耶律德光非常赞同他的意见。
齐王上
八年(癸卯,公元943年)
春正月癸卯,蜀主以宣徽使兼宫苑使田敬全领永平节度使;敬全,宦者也,引前蜀王承休为比而命之,国人非之。
帝闻契丹将入寇,二月己未,发邺都;乙丑,至东京。然犹与契丹问遗相往来,无虚月。
唐宣城王景达,刚毅开爽,烈祖爱之,屡欲以为嗣;宋齐丘亟称其才,唐主以齐王璟年长而止。璟以是怨齐丘。
唐主幼子景逷,母种氏有宠,齐王璟母宋皇后稀得进见。唐主如璟宫,遇璟亲调乐器,大怒,诮让者数日。种氏乘间言,景逷虽幼而慧,可以为嗣。唐主怒曰:“子有过,父训之,常事也。国家大计,女子何得预知!”即命嫁之。
唐主尝梦吞灵丹,旦而方士史守冲献丹方,以为神而饵之,浸成躁急。左右谏,不听。尝以药赐李建勋,建勋曰:“臣饵之数日,已觉躁热,况多饵乎!”唐主曰:“朕服之久矣。”群臣奏事,往往暴怒;然或有正色论辩中理者,亦敛容慰谢而从之。
齐王上
八年(癸卯,公元943年)
春季正月癸卯日,后蜀主孟昶任命宣徽使兼宫苑使田敬全担任永平节度使;田敬全,是一个宦官,后蜀主孟昶援引前蜀主王衍任用宦官王承休为例任命他,蜀国的人都认为这种做法不对。
皇帝听说契丹将要侵犯边界,二月己未日,从邺都出发;乙丑日,到达东京大梁。然而仍然同契丹往来问讯,互相馈赠,没有哪一个月是间断的。
南唐宣城王李景达,性情刚毅开朗,烈祖非常喜欢他,屡次想要立他为继承人;宋齐丘竭力称赞他的才能,南唐主最终因为齐王李璟年长而打消了这个念头。李璟因此对宋齐丘怀恨在心。
南唐主的小儿子李景逷的母亲种氏深得南唐主的宠爱,而齐王李璟的母亲宋皇后则很少有机会进见。南唐主到李璟的宫室,正好看到李璟在那里调弄乐器,非常生气,接连好几天都责问他。种氏趁着这个机会进言,说李景逷虽然年幼,却非常聪慧,可以立他为继承人。南唐主恼怒地说:“儿子有了过错,做父亲的训导他,这是正常的事情。国家的大计,女人怎么可以参与过问!”立刻命令把种氏嫁出去。
南唐主曾经梦见自己吞下灵丹,天亮之后,方士史守冲就献上丹方,南唐主认为神妙,就按着丹方吃起来,结果渐渐形成急躁的毛病。左右的人都劝谏他,他一律不听。南唐主曾经赐药给李建勋,李建勋说:“我吃了几天,就已经感到燥热了,何况经常吃它!”南唐主说:“朕服用这种药已经很久了。”群臣奏报事情,南唐主经常突然大发脾气;然而有时遇上严正议论事情而有道理的,也端庄地表示感谢而听从他。
唐主问道士王栖霞:“何道可致太平?”对曰:“王者治心治身,乃治家国。今陛下尚未能去饥嗔、饱喜,何论太平!”宋后自帘中称叹,以为至言。凡唐主所赐予,栖霞皆不受。栖霞常为人奏章,唐主欲为之筑坛。辞曰:“国用方乏,何暇及此!俟焚章不化,乃当奏请耳。”
驾部郎中冯延巳,为齐王元帅府常书记,性倾巧,与宋齐丘及宣徽副使陈觉相结;同府在己上者,延巳稍以计逐之。延巳尝戏谓中书侍郎孙晟曰:“公有何能,为中书郎?”晟曰:“晟,山东鄙儒,文章不如公,谈谐不如公,谄诈不如公。然主上使公与齐王游处,盖欲以仁义辅导之也,岂但为声色狗马之友邪!晟诚无能;公之能,适足为国家之祸耳。”延巳,歙州人也。
又有魏岑者,亦在齐王府。给事中常梦锡屡言陈觉、冯延巳、魏岑皆佞邪小人,不宜侍东宫;司门郎中判大理寺萧俨表称陈觉奸回乱政;唐主颇感悟,未及去。
会疽发背,秘不令人知,密令医治之,听政如故。庚午,疾亟,太医吴廷裕遣亲信召齐王璟入侍疾。唐主谓璟曰:“吾饵金石,始欲益寿,乃更伤生,汝宜戒之!”是夕,殂。秘不发丧,下制:“以齐王监国,大赦。”
南唐主向道士王栖霞询问:“用什么方法可以获得天下太平?”王栖霞回答说:“做帝王的人,先要治心、治身,然后才能治理好国家。如今陛下还没有除去‘饿了嗔怒、饱了欢喜’的毛病,还谈论什么天下太平!”宋皇后在帘后听了,对他的话大为佩服赞叹,认为是至理名言。凡是南唐主所赏赐他的东西,他都不接受。王栖霞常常替别人陈述奏章给天帝,南唐主要替他修建一座祝天的祭坛。王栖霞辞谢说:“国家的用度正处于缺乏之时,哪有闲暇办这件事!等到哪天我焚烧奏章不化,不能上闻于天的时候,我会奏请陛下修建祭坛。”
驾部郎中冯延巳,担任齐王元帅府掌书记,性情奸邪狡诈,与宋齐丘、宣徽副使陈觉勾结在一起;凡是在齐王元帅府任职而地位在他之上的,冯延巳就略施计谋把他排挤出去。冯延巳曾经以开玩笑的口吻对中书侍郎孙晟说:“您有什么本事,居然做了中书郎?”孙晟说:“我孙晟只是山东的一个鄙陋儒生,作文章不如您,谈吐诙谐不如您,谄媚狡诈不如您。可是,主上让您与齐王相处来往,实际上是希望您用仁义的言行去辅导他,哪里只是做一个声色犬马的朋友呢!我孙晟的确没有什么本事;然而您的本事,恰好足以给国家带来灾祸罢了。”冯延巳,是歙州人。