第104页
《文白对照资治通鉴9》第104页,页面无弹窗的全文阅读!
甲戌日，刘宋朝廷委任司徒、扬州刺史、豫章王刘子尚同时担任尚书令。委任始兴公沈庆之担任侍中、太尉；沈庆之坚决地推辞。朝廷又调集青、冀二州的刺史王玄谟担任领军将军。
北魏将文成帝拓跋濬安葬在金陵，庙号是高宗。
九月癸巳日，废帝刘子业到湖熟去；戊戌日，回到建康。
孝武帝刘骏十分宠爱新安王刘子鸾，废帝对此非常嫉妒。辛丑日，废帝派出使者下令刘子鸾自尽，同时还将刘子鸾同母的弟弟南海王刘子师和同母的妹妹杀死，将殷贵妃的坟墓掘开；又计划将景宁陵挖掘，但是太史觉得这样做对废帝不利，才没有施行。
起初，金紫光禄大夫谢庄给殷贵妃撰写诔文，称：“辅佐君主在尧母门中。”废帝觉得这是谢庄将殷贵妃比成了汉武帝的钩弋夫人，因此计划杀了他。有人给废帝提议说：“死这件事没有不同，死亡的痛苦，不足以成为痛苦。谢庄在富贵人家成长，现在应当将他关押在尚方署，让他体会世间最大的痛苦，之后再将他杀了也不晚。”废帝采纳了这一提议。
徐州刺史义阳王昶，素为世祖所恶，民间每讹言昶当反；是岁，讹言尤甚。废帝常谓左右曰：“我即大位以来，遂未尝戒严，使人邑邑！”昶使典签蘧法生奉表诣建康，求入朝。帝谓法生曰：“义阳与太宰谋反，我正欲讨之。今知求还，甚善！”又屡诘问法生：“义阳谋反，何故不启？”法生惧，逃还彭城；帝因此用兵。己酉，下诏讨昶，内外戒严。帝自将兵渡江，命沈庆之统诸军前驱。
法生至彭城，昶即聚兵反；移檄统内诸郡，皆不受命，斩昶使。将佐文武悉怀异心。昶知事不成，弃母、妻，携爱妾，夜与数十骑开北门奔魏。昶颇涉学，能属文，魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将军、驸马都尉，赐爵丹杨王。
徐州刺史、义阳王刘昶，一直被孝武帝刘骏所厌恶，民间常常讹传说刘昶终究会造反；这一年，这种谣言尤其厉害。废帝刘子业经常对身边的侍从说：“自从我登上帝位以来，还没有进行过戒严，这实在让人觉得不痛快！”刘昶派典签蘧法生到建康呈送奏章，请求入宫觐见。废帝对蘧法生说：“刘昶与刘义恭谋反，我正想要前去征讨他。如今得知他请求入朝的消息，实在是太好了！”接着又不停地指责蘧法生：“刘昶试图谋反，为什么你不向上奏报？”蘧法生听后十分害怕，立刻逃回了彭城；废帝因此出动部队前去征讨刘昶。己酉日，颁布诏令征讨刘昶，京师里外进行戒严。废帝亲自统帅大军横渡长江，命令沈庆之统帅其余各路大军作为先头部队。
蘧法生返回彭城，刘昶就出兵谋反；派人把檄文送至自己治下的各个郡，但是这些郡却拒绝服从命令，反而将刘昶派出的使者杀死。刘昶手下的文官武将也都心怀不轨。刘昶清楚这件事肯定不会成功，于是抛下母亲和妻子，只带着自己疼爱的小妾，趁着夜色与数十名骑兵，将北门打开，一路逃至北魏。刘昶涉猎广泛，下笔成章，北魏对他十分器重，将公主嫁给他，让他担任侍中、征南将军、驸马都尉，赐爵为丹杨王。
吏部尚书袁顗，始为帝所宠任，俄而失指［失指：不合君主的心意。］，待遇顿衰，使有司纠奏其罪，白衣领职。觊惧，诡辞求出。甲寅，以觊督雍、梁诸军事、雍州刺史。顗舅蔡兴宗谓之曰：“襄阳星恶［星恶：星象不吉利。］，何可往？”顗曰：“‘白刃［白刃：锋利的刀刃。］交前，不救流矢。’今者之行，唯愿生出虎口耳。且天道辽远，何必皆验！”
是时，临海王子顼为都督荆、湘等八州诸军事、荆州剌史，朝廷以兴宗为子顼长史、南郡太守，行府、州事，兴宗辞不行。顗说兴宗曰：“朝廷形势，人所共见。在内大臣，朝不保夕，舅今出居陕西，为八州行事，顗在襄、沔，地胜兵强，去江陵咫尺，水陆流通。若朝廷有事，可以共立桓、文之功，岂比受制凶狂、临不测之祸乎？今得间不去，后复求出，岂可得邪！”兴宗曰：“吾素门平进，与主上甚疏，未容有患。宫省内外，人不自保，会应有变。若内难得弭，外衅未必可量。汝欲在外求全，我欲居中免祸，各行其志，不亦善乎！”
吏部尚书袁顗，最初的时候十分受废帝刘子业的宠信，但是没过多久就不称废帝的心意，对他的态度以及他所受到的待遇一下子就变差了，同时下令相关部门举报袁顗，只能以平民的身份出任现在的官职。袁顗十分害怕，于是编织了很多理由，请求到外地任职。甲寅日，朝廷委任袁顗担任督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。袁顗的舅舅蔡兴宗对他道：“襄阳的星象不吉祥，怎么可以去呢？”袁顗说：“‘锋利的刀刃就在眼前，飞射过来的箭无法躲避。’今天这次远行，只期盼能够活着逃出虎口而已。况且，天之道幽深难测，如何知道吉凶一定能够应验！”
这个时候，临海王刘子顼担任都督荆、湘等八州诸军事，荆州刺史。朝廷委任蔡兴宗担任刘子顼的长史、南郡太守，暂代府州事，蔡兴宗推辞不想去任职。于是袁顗劝诫蔡兴宗说：“目前朝中的形势，每个人都看得十分清楚。留在这里的臣子，往往是危在旦夕，舅舅出任荆州，主管八州军事，我在襄、沔地区，那里地理位置优越、兵力强盛，与江陵仅有咫尺之遥，无论水路还是陆路都十分便利。要是朝中有变化，我们就能够一同建立齐桓公、晋文公这样的大业，这不是要比在朝中遭受凶残之人的压制、总是面临不测之祸好得多吗？现在你有机会离开但是不肯走，以后你再请求到外任职，如何能够得到呢！”蔡兴宗说：“我出生在普通人家，一步一步得到晋升，和君主过于疏远，未必会有大的祸患出现。朝廷内外，每个人都朝不保夕，这样看来，必定会有变故发生。如果朝中的灾祸都无法铲除，地方上的灾患更难以预料啊。你想在外地将自己保全，我想的是在朝中免于灾祸，我们各有想法，不同样很好嘛！”
顗于是狼狈上路，犹虑见追，行至寻阳，喜曰：“今始免矣。”邓琬为晋安王子勋镇军长史、寻阳内史，行江州事。顗与之款狎过常，每清闲，必尽日穷夜。顗与琬人地本殊，见者知其有异志矣。寻复以蔡兴宗为吏部尚书。
戊午，解严。帝因自白下济江至瓜步。
沈庆之复启听民私铸钱，由是钱货乱败。千钱长不盈三寸，大小称此，谓之“鹅眼钱”；劣于此者，谓之“綖环钱”；贯之以缕，入水不沉，随手破碎。市井不复料数，十万钱不盈一掬，斗米一万，商货不行。
冬十月丙寅，帝还建康。
于是，袁顗急匆匆地上路了，他还是担心会被抓捕，直到来到寻阳，才兴奋地说：“到现在终于躲过大祸了。”当时邓琬担任晋安王刘子勋的镇军长史、寻阳内史，管理江州刺史事务。袁顗和他来往交游，十分亲密，一旦有空二人就昼夜待在一起。袁顗原本就与邓琬的品行门第不同，见到的人都知道他们存了造反的意图。没过多久，朝廷又委任蔡兴宗担任吏部尚书。
戊午日，朝廷将戒严解除。于是废帝刘子业自白下横渡长江，来到瓜步。
沈庆之再次奏请准许民间私自铸造钱币，自此以后，钱币的情况特别混乱。一千钱串起来还不足三寸高，其大小也差不多如此，人们将它称作“鹅眼钱”；比“鹅眼钱”更差的，称之为“綖环钱”；用线将这种“綖环钱”串起来以后，丢进水中也不会沉底，并且只要用手轻轻一捏，立刻就碎了。集市上都不会去算数目，十万钱都不足一捧，一斗米就价值一万钱，商品交易已不能继续进行。
冬季十月丙寅日，废帝返回建康。
帝舅东阳太守王藻尚世祖女临川长公主。公主妒，谮藻于帝。己卯，藻下狱死。
会稽太守孔灵符，所至有政绩；以忤犯近臣，近臣谮之，帝遣使鞭杀灵符，并诛其二子。
宁朔将军何迈，瑀之子也，尚帝姑新蔡长公主。帝纳主于后宫，谓之谢贵嫔；诈言公主薨，杀宫婢，送迈第殡葬，行丧礼。庚辰，拜贵嫔为夫人，加鸾辂龙旗，出警入跸。迈素豪侠，多养死士。谋因帝出游，废之，立晋安王子勋。事泄，十一月壬辰，帝自将兵诛迈。