第75页
《文白对照资治通鉴9》第75页,页面无弹窗的全文阅读!
王鹦鹉以前曾经和陈天与私通，嫁给沈怀远以后，她担心事情泄露，就禀告刘劭让他派人暗中将陈天与杀死。陈庆国感到害怕，说：“用巫术诅咒别人的事情，只有我和陈天与往来传达。现在陈天与死了，我岂不危险了！”于是他把事情都禀报给文帝。文帝大吃一惊，立即派人逮捕王鹦鹉，查抄她的家产并登记在册，找到刘劭、刘濬二人的几百封书信，写的都是用巫术害人的话。又挖出埋在含章殿前的玉人，文帝命令有关部门彻底追查这件事。严道育逃跑，没有捉到。
先是，濬自扬州出镇京口，及庐陵王绍以疾解扬州，意谓己必复得之。既而上用南谯王义宣，濬殊不乐，乃求镇江陵，上许之。濬入朝，遣还京口，为行留处分［行留处分：安排调遣。］，至京口数日而巫蛊事发。上惋叹弥日，谓潘淑妃曰：“太子图富贵，更是一理，虎头［虎头：刘濬的小名。］复如此，非复思虑所及。汝母子岂可一日无我邪！”遣中使切责劭、濬。劭、濬惶惧无辞，惟陈谢而已。上虽怒甚，犹未忍罪也。
诸军攻碻磝，治三攻道：张永等当东道，济南太守申坦等当西道，扬武司马崔训当南道。攻之累旬，不拔。八月辛亥夜，魏人自地道潜出，烧崔训营及攻具。癸丑夜，又烧东围及攻具，寻复毁崔训攻道。张永夜撤围退军，不告诸将，士卒惊扰。魏人乘之，死伤涂地［涂地：遍地。］。萧思话自往，增兵力攻旬余，不拔。是时，青、徐不稔［稔：丰收。］，军食乏。丁卯，思话命诸军皆退屯历城，斩崔训，系张永、申坦于狱。
在此之前，刘濬从扬州出任京口长官，等到庐陵王刘绍因病被解除扬州刺史的职务时，他认为自己一定会再次得到这一职务。不久文帝刘义隆任用了南谯王刘义宣，刘濬特别不高兴，就请求去镇守江陵，文帝批准了。刘濬到京师朝觐，被遣返回京口，做好安排调遣，回到京口几天后用巫术害人的事情就败露了。文帝整天惋惜哀叹，对潘淑妃说：“太子贪图荣华富贵，还可以理解，可是虎头也做出这种事，不是我能想到的。你们母子怎么可以离开我一天呢！”文帝派中使严厉斥责刘劭、刘濬。刘劭、刘濬惊慌害怕无言对答，只是认罪罢了。文帝虽然非常气愤，但是也不忍心处罚他们。
各路大军进攻碻磝，兵分三路：张永等人走东路，济南太守申坦等人走西路，扬武司马崔训走南路。进攻几十天，也没有取胜。八月辛亥日夜里，北魏军从地道里潜行而出，放火烧毁崔训的军营和攻城器械。癸丑日夜里，北魏军又烧毁东路围城部队的军营和攻城器械，不久后再次摧毁崔训的南路军营。张永乘夜色率领军队解围撤退，没有告知众将领，士卒受到惊扰。北魏军抓住战机，刘宋军士兵死伤遍地。萧思话亲自前往碻磝，增派兵员奋力攻城十几天，也没有取胜。这时，青州、徐州的庄稼收成不好，军中粮食短缺。丁卯日，萧思话命令各路大军都撤退到历城屯驻，将崔训斩首，将张永、申坦关进监狱。
鲁爽至长社，魏戍主［戍主：驻守一地的长官。］秃髡幡［秃髡幡：“髡”当作“发”。鲜卑有秃发氏。］弃城走。臧质顿兵［顿兵：驻军。］近郊，不以时发，独遣冠军司马柳元景帅后军行参军薛安都等进据洪关。梁州刺史刘秀之遣司马马汪与左军中兵参军萧道成，将兵向长安。道成，承之之子也。魏冠军将军封礼自浢津南渡，赴弘农。九月，司空高平公兒乌干屯潼关，平南将军黎公辽屯河内。
吐谷浑王慕利延卒，树洛干之子拾寅立，始居伏罗川，遣使来请命，亦请命于魏。丁亥，以拾寅为安西将军，西秦、河、沙三州刺史，河南王。魏以拾寅为镇西大将军、沙州刺史、西平王。
庚寅，鲁爽与魏豫州刺史拓跋仆兰战于大索，破之，进攻虎牢。闻碻磝败退，与柳元景皆引兵还。萧道成、马汪等闻魏救兵将至，还趣［趣：同“趋”，奔赴。］仇池。己丑，诏解萧思话徐州，更领冀州刺史，镇历城。
鲁爽来到长社，北魏守将秃发幡弃城逃走。臧质将军队驻扎在近郊，没有及时发兵，只派冠军司马柳元景率领后军行参军薛安都等人进兵占据洪关。梁州刺史刘秀之派司马马汪与左军中兵参军萧道成，率领军队前往长安。萧道成，萧承之的儿子。北魏冠军将军封礼从浢津渡黄河南下，奔赴弘农。九月，北魏司空高平公兒乌干屯驻潼关，平南将军黎公辽屯驻河内。
吐谷浑汗国可汗慕容慕利延去世，慕容树洛干的儿子慕容拾寅继位，开始居住在伏罗川，派使者向刘宋朝廷请求封赏，同时也向北魏请求封赏。丁亥日，刘宋朝廷授予慕容拾寅官爵为安西将军，西秦、河、沙三州刺史，河南王。北魏授予慕容拾寅镇西大将军、沙州刺史、西平王头衔。
庚寅日，鲁爽和北魏豫州刺史拓跋仆兰在大索交战，将其击败，又进攻虎牢。他听说攻打碻磝的军队战败撤退，就与柳元景一同领兵返回。萧道成、马汪等人听说北魏援兵将要到来，退回仇池。己丑日，刘宋朝廷下诏解除萧思话徐州刺史的职务，改为兼任冀州刺史，镇守历城。
上以诸将屡出无功，不可专责张永等，赐思话诏曰：“虏既乘利，方向盛冬，若脱敢送死，兄弟父子自共当之耳。言及增愤！可以示张永、申坦。”又与江夏王义恭书曰：“早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之。今者悔何所及！”义恭寻奏免思话官，从之。
魏南安隐王余自以违次而立，厚赐群下，欲以收众心。旬月之间，府藏虚竭。又好酣饮及声乐、畋猎，不恤政事。宗爱为宰相，录三省［三省：指尚书省、中书省、门下省。］，总宿卫，坐召公卿，专恣日甚。余患之，谋夺其权，爱愤怒。冬十月丙午朔，余夜祭东庙，爱使小黄门贾周等就弑余，而秘之，惟羽林郎中代人刘尼知之。尼劝爱立皇孙濬，爱惊曰：“君大痴人！皇孙若立，岂忘正平时事乎！”尼曰：“若尔，今当立谁？”爱曰：“待还宫，当择诸王贤者立之。”
萧道成，选自《中国历代人物像传》。
文帝因为众将领屡次出兵都没有立下战功，不能只责罚张永等人，就赐诏书给萧思话说：“敌人已经抓住有利战机，正值隆冬季节，倘若他们胆敢前来送死，我们父子兄弟自然会共同抵抗了。说到这里更增添我的愤怒！可以把诏书拿给张永、申坦看。”文帝又写信给江夏王刘义恭说：“早知道众将领会这样，我恨不得亲自手持利刃驱使他们。现在后悔有什么用！”不久刘义恭奏请免除萧思话的官职，文帝批准了。
北魏南安隐王拓跋余自认为没有按照长幼顺序而继位，经常给予群臣丰厚的赏赐，想要以此收买人心。不到一个月的时间，国库空虚殆尽了。拓跋余又喜好畅饮以及歌舞、狩猎，不过问政事。宗爱身居宰相之位，掌管三省政务，总领宫中侍卫，对公卿呼来唤去，专权恣肆一天比一天严重。拓跋余很担心，谋划剥夺他的权力，宗爱知道后很生气。冬季十月丙午朔日，拓跋余夜里去东庙祭祀，宗爱派小黄门贾周等人前去刺杀了拓跋余，并且封锁消息，只有羽林郎中代郡人刘尼知道。刘尼劝宗爱立皇孙拓跋濬，宗爱吃惊地说：“您真是傻子！如果皇孙被立为皇帝，他怎么能够忘记正平年间的事情呢！”刘尼说：“如果是这样，那么应该立谁呢？”宗爱说：“等回宫之后，在诸王中选拔贤能的人立为皇帝。”
尼恐爱为变，密以状告殿中尚书源贺。贺时与尼俱典兵宿卫，乃与南部尚书陆丽谋曰：“宗爱既立南安，还复杀之。今又不立皇孙，将不利于社稷。”遂与丽定谋，共立皇孙。丽，俟之子也。
戊申，贺与尚书长孙渴侯严兵守卫宫禁，使尼、丽迎皇孙于苑［苑：指平城的鹿苑。］中。丽抱皇孙于马上，入平城，贺、渴侯开门纳之。尼驰还东庙，大呼曰：“宗爱弑南安王，大逆不道，皇孙已登大位，有诏，宿卫之士皆还宫！”众咸呼万岁。遂执宗爱、贾周等，勒兵而入，奉皇孙即皇帝位。登永安殿，大赦，改元兴安。杀爱、周，皆具五刑［五刑：指刺字、割鼻、砍脚趾、斩首示众、剁为肉酱。］，夷三族。