第48页
《文白对照资治通鉴9》第48页,页面无弹窗的全文阅读!
吏部尚书王球，履之叔父也，以简淡有美名，为上所重。履性进利，深结义康及湛。球屡戒之，不从。诛湛之夕，履徒跣［徒跣：赤脚走路。］告球，球命左右为取履，先温酒与之，谓曰：“常日语汝云何？”履怖惧不得答。球徐曰：“阿父［阿父：伯父或叔父的自称。］在，汝亦何忧！”上以球故，履得免死，废于家。
义康方用事，人争求亲昵，唯司徒主簿江湛早能自疏，求出为武陵内史。檀道济尝为其子求婚于湛，湛固辞，道济因义康以请之，湛拒之愈坚，故不染于二公之难。上闻而嘉之。湛，夷之子也。
彭城王义康停省十余日，见上奉辞，便下渚。上唯对之恸哭，余无所言。上遣沙门慧琳视之，义康曰：“弟子有还理不？”慧琳曰：“恨公不读数百卷书！”
初，吴兴太守谢述，裕之弟也，累佐义康，数有规益，早卒。义康将南，叹曰：“昔谢述惟劝吾退，刘班唯劝吾进。今班存而述死，其败也宜哉！”上亦曰：“谢述若存，义康必不至此。”
吏部尚书王球，王履的叔父，因为简约淡泊而有美名，深受文帝刘义隆的器重。王履生性急功近利，与刘义康和刘湛交情很深。王球多次劝告他，他不听。诛杀刘湛的那天晚上，王履光着双脚跑去把情况告知王球，王球命侍从为他取来鞋子，先为他温酒，对他说：“我平时都跟你说什么了？”王履吓得答不出来。王球缓缓地说：“有叔父在，你还担心什么！”皇上因为尊重王球的缘故，使王履得以免除死罪，在家不得为官。
刘义康当权时，人们都争相与他亲近，只有司徒主簿江湛早有远见与他疏远，请求出任武陵内史。檀道济曾经为他的儿子向江湛求婚，江湛坚决推辞，檀道济又请刘义康出面，江湛拒绝的态度更加坚定，因此没有受到两人祸难的牵连。皇上听说后对他予以嘉奖。江湛，江夷的儿子。
彭城王刘义康被软禁在中书省十几天，觐见皇上并辞行，来到水边。皇上只是对他悲伤地哭泣，没有说一句话。皇上派僧人慧琳去探望他，刘义康问：“弟子还有回来的可能吗？”慧琳说：“可惜您没有多读几百卷书！”
当初，吴兴太守谢述，谢裕的弟弟，长年辅佐刘义康，多次规劝，不幸早死。刘义康将要南行，叹息说：“当时只有谢述劝我引退，刘班只劝我进取。今天刘班活着而谢述却死了，我的失败也是理所应当的了！”皇上也说：“谢述如果活着，刘义康一定不会走到这一步。”
以征虏司马萧斌为义康谘议参军，领豫章太守，事无大小，皆以委之。斌，摹之之子也。使龙骧将军萧承之将兵防守。义康左右爱念［爱念：爱怜。］者，并听随从。资奉优厚，信赐相系，朝廷大事皆报示之。
久之，上就会稽公主宴集，甚欢。主起，再拜叩头，悲不自胜。上不晓其意，自起扶之。主曰：“车子［车子：刘义康的小名。］岁暮必不为陛下所容，今特请其命。”因恸哭。上亦流涕，指蒋山［蒋山：今紫金山，在江苏省南京市。］曰：“必无此虑。若违今誓，便是负初宁陵［初宁陵：宋武帝陵，在蒋山上。］。”即封所饮酒赐义康，并书曰：“会稽姊饮宴忆弟，所余酒今封送。”故终主之身，义康得无恙。
臣光曰：文帝之于义康，友爱之情，其始非不隆也。终于失兄弟之欢，亏君臣之义，迹其乱阶，正由刘湛权利之心无有厌已。《诗》云：“贪人败类。”其是之谓乎！
刘宋朝廷任命征虏司马萧斌为刘义康的咨议参军，兼任豫章太守，事情无论大小，都委任他处理。萧斌，萧摹之的儿子。朝廷派龙骧将军萧承之率军驻防戒备。刘义康身边所宠爱的人，一并听任他们跟随前往。文帝刘义隆赏赐刘义康的财物十分丰厚，寄来的书信不断，朝中大事都告诉他。
过了很久，皇上去会稽公主家赴宴，非常高兴。会稽公主突然起身，叩头拜了又拜，悲伤不能自持。皇上不明白她的用意，亲自起身把她扶起来。会稽公主说：“车子到了晚年一定不被陛下所宽容，今天特地请求饶他一命。”随后她痛哭起来。皇上也泪流满面，指着蒋山说：“不必有这个担忧。我如果违背今天的誓言，就是辜负先帝。”他立即把正在饮用的酒封存起来赐给刘义康，并附一封信说：“我与姐姐会稽公主宴饮时想起弟弟，把剩下的酒封存相送。”所以会稽公主在世时，刘义康得以平安无事。
臣司马光说：宋文帝对于刘义康，在兄弟情谊方面，开始时并不是不深厚。最后失去了兄弟之间的欢乐，破坏了君臣之间的大义，追溯祸乱的根源，正是由于刘湛贪慕权势和利益的欲望没有止境。《诗经》说：“贪婪的人败坏同类。”说的就是这种人吧！
征南兖州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南兖州刺史，殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。上年给相府钱二千万，他物称此。而义恭性奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。
十一月丁亥，魏主如山北。
殷景仁既拜扬州，羸疾［羸疾：痼疾。］遂笃，上为之敕西州道上不得有车声。癸丑，卒。
十二月癸亥，以光禄大夫王球为仆射。戊辰，以始兴王浚为扬州刺史。时浚尚幼，州事悉委后军长史范晔、主簿沈璞。晔，泰之子。璞，林子之子也。晔寻迁左卫将军，以吏部郎沈演之为右卫将军，对掌禁旅。又以庾炳之为吏部郎，俱参机密。演之，劲之曾孙也。
刘宋朝廷征召南兖州刺史江夏王刘义恭担任司徒、录尚书事。戊寅日，朝廷任命临川王刘义庆为南兖州刺史，殷景仁为扬州刺史，仍然担任仆射、吏部尚书。刘义恭吸取彭城王失败的教训，虽然总领尚书事务，却只是遵奉文书的意思做事罢了，文帝刘义隆这才放心。皇上每年拨到相府的钱有两千万，其他物品也与此差不多。可是刘义恭生性奢侈，费用经常不够，皇上又另外给他一些钱，每年达到一千万。
十一月丁亥日，北魏主拓跋焘前往山北。
殷景仁担任扬州刺史后，痼疾愈发严重，刘宋文帝刘义隆为此敕令西州道上的车马不许发出声音。癸丑日，殷景仁去世。
十二月癸亥日，刘宋朝廷任命光禄大夫王球为仆射。戊辰日，刘宋朝廷任命始兴王刘浚为扬州刺史。当时刘浚年纪还小，州里的事务委托后军长史范晔、主簿沈璞处理。范晔，范泰的儿子。沈璞，沈林子的儿子。范晔不久后升任左卫将军，朝廷任命吏部郎沈演之为右卫将军，两人共同掌管宫中的禁卫。朝廷又任命庾炳之为吏部郎，以上几人都参与机要事务。沈演之，沈劲的曾孙。
晔有隽才，而薄情浅行，数犯名教［名教：注重名分的礼仪教化。］，为士流所鄙。性躁竞［躁竞：急于进取。］，自谓才用不尽，常怏怏［怏怏：不满意的样子。］不得志。吏部尚书何尚之言于帝曰：“范晔志趋［志趋：志趣，志向。］异常，请出为广州刺史。若在内衅成，不得不加鈇钺［鈇钺：斧钺，代指刑杀。］。鈇钺亟行，非国家之美也。”帝曰：“始诛刘湛，复迁范晔，人将谓卿等不能容才，朕信受谗言。但共知其如此，无能为害也。”
是岁，魏宁南将军王慧龙卒，吕玄伯留守其墓，终身不去。
魏主欲以伊馛为尚书，封郡公，馛辞曰：“尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。”帝问其所欲，对曰：“中、秘二省多诸文士，若恩矜不已，请参其次。”帝善之，以为中护军将军、秘书监。
大秦王杨难当复称武都王。
范晔才华出众，却举止轻薄，多次触犯礼教，受到士人的鄙视。他本性急于进取，自以为才能无法充分展示，经常感到很不得志。吏部尚书何尚之对刘宋文帝刘义隆说：“范晔志趣与常人不同，请求将他外派为广州刺史。如果他在朝中犯罪，就不能不将他诛杀。急于使用刑罚，不是国家的好事。”文帝说：“刚杀死刘湛，又把范晔赶出去，别人会说各位不能容纳有才能的人，说我听信谗言。只要我们都知道他是这样，就不能危害朝廷了。”
这一年，北魏宁南将军王慧龙去世，吕玄伯留在他的墓前守护，终身没有离去。