第46页
《文白对照资治通鉴9》第46页,页面无弹窗的全文阅读!
吐谷浑王慕利延闻魏克凉州，大惧，帅众西遁，逾沙漠。魏主以其兄慕璝有擒赫连定之功，遣使抚谕之。慕利延乃还故地。
氐王杨难当将兵数万寇魏上邽，秦州人多应之。东平吕罗汉说镇将拓跋意头曰：“难当众盛，今不出战，示之以弱，众情离沮［离沮：涣散。］，不可守也。”意头遣罗汉将精骑千余出冲难当陈［陈：同“阵”，军阵。］，所向披靡，杀其左右骑八人，难当大惊。会魏主以玺书［玺书：加盖御玺的诏书。］责让难当，难当引还仇池。
南丰太妃司马氏卒，故营阳王［营阳王：宋少帝刘义符。］之后也。
赵广、张寻等复谋反，伏诛。
吐谷浑可汗慕容慕利延听说北魏攻占凉州，非常恐惧，率领部众向西逃去，越过了沙漠。北魏主拓跋焘因为慕容慕利延的哥哥慕容慕璝有擒获赫连定的功劳，派使者安抚晓谕他。慕容慕利延于是返回故地。
氐王杨难当率兵几万人进犯北魏的上邽，秦州有很多人响应他。东平人吕罗汉劝说北魏镇将拓跋意头说：“杨难当势力正盛，现在不出城迎战，向敌人示弱，军队士气涣散，城池将无法守住。”拓跋意头派吕罗汉率领精锐骑兵一千多人出城冲击杨难当的军阵，所到之处敌人全部倒下，杀死杨难当的护卫骑兵八人，杨难当非常震惊。正逢北魏主送来加盖御玺的诏书斥责杨难当，杨难当于是率众返回仇池。
刘宋南丰太妃司马氏去世，她是已故营阳王刘义符的王后。
被招抚的刘宋叛民首领赵广、张寻等人再次谋划反叛，伏法被杀。
十七年（庚辰，公元440年）
春正月己酉，沮渠无讳寇魏酒泉，元絜轻之，出城与语。壬子，无讳执絜以围酒泉。
二月，魏假通直常侍邢颖来聘。
三月，沮渠无讳拔酒泉。
夏四月戊午朔，日有食之。
庚辰，沮渠无讳寇魏张掖，秃发保周屯删丹。丙戌，魏主遣抚军大将军永昌王健督诸将讨之。
司徒义康专总朝权。上羸疾积年，心劳辄发，屡至危殆。义康尽心营奉，药石非口所亲尝不进，或连夕不寐，内外众事皆专决施行。性好吏职，纠剔［纠剔：督责处理。］文案，莫不精尽。上由是多委以事，凡所陈奏，入无不可。方伯［方伯：指刺史。］以下，并令义康选用。生杀大事，或以录命［录命：录尚书事的名义。］断之。势倾远近，朝野辐凑［辐凑：围绕。也作“辐辏”。］。每旦府门常有车数百乘，义康倾身引接，未尝懈倦。复能强记，耳目所经，终身不忘。好于稠人广席［稠人广席：大庭广众。］，标题［标题：标注题记。］所忆以示聪明。士之干练者，多被意遇［意遇：知遇，赏识。］。尝谓刘湛曰：“王敬弘、王球之属，竟何所堪！坐取富贵，复那可解！”然素无学术，不识大体，朝士有才用者皆引入己府，府僚无施及忤旨者乃斥为台官［台官：指朝廷的官员。］。自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。私置僮六千余人，不以言台。四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御。上尝冬月啖甘［甘：柑橘。］，叹其形味并劣。义康曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。
十七年（庚辰，公元440年）
春季正月己酉日，逃亡至敦煌的前北凉沙州刺史沮渠无讳进犯北魏占领的酒泉，北魏弋阳公元絜轻敌，出城和沮渠无讳谈话。壬子日，沮渠无讳擒获元絜后围攻酒泉。
二月，北魏代理通直常侍邢颖到刘宋朝廷访问。
三月，沮渠无讳攻下酒泉。
夏季四月戊午朔日，出现日食。
庚辰日，沮渠无讳进犯北魏占领的张掖，已背叛北魏的张掖守将秃发保周屯驻在删丹。丙戌日，北魏主拓跋焘派抚军大将军永昌王拓跋健督率众将领征讨沮渠无讳。
刘宋司徒刘义康独揽朝政大权。文帝刘义隆连年体弱多病，稍微操劳就会旧病复发，多次病危。刘义康尽心侍奉，药物不是自己亲口尝过的绝不让文帝服用，有时一连几夜不睡觉，朝廷内外的各种事务都由他一人裁决施行。他本性喜好办理公务，督责处理公文，没有一件事不精细妥善。文帝因此把很多大事都委托给他处理，凡是刘义康奏请之事，没有不被批准的。刺史以下官吏，文帝都授权刘义康选拔任用。生杀赏罚的大事，有时刘义康以录尚书事的名义裁断。他权倾远近，朝野上下都围绕在他周围。每天早晨司徒府前常有车数百辆，刘义康亲自接待，从不怠慢。他还有很强的记忆力，一经耳闻目睹，终身不会忘记。他喜好在大庭广众之下，提起并记下回忆中的事情来显示聪明。精明能干的士人，大多受到他的赏识。刘义康曾对刘湛说：“王敬弘、王球之类的人，有什么能力！坐享荣华富贵，真让人难以理解！”然而他向来没有学问，不懂得顾全大局，朝中有才能的士大夫都被他请进自己的府里，没有才能或者违抗旨意的幕僚则被贬到朝中任职。他自认为兄弟是至亲，就不再严格遵守君臣礼节，经常任性行事，从没有猜疑和防范。他私养奴仆六千多人，没有报告朝廷。各地进献贡物，都把上等品送给刘义康，而把次等的供文帝使用。文帝曾在一年冬天吃柑橘，感叹外形和味道都很差。刘义康说：“今年的柑橘也有好的。”他就派人到府中取来柑橘，比进贡文帝的大三寸。
领军刘湛与仆射殷景仁有隙，湛欲倚义康之重以倾之。义康权势已盛，湛愈推崇之，无复人臣之礼，上浸不能平。湛初入朝，上恩礼甚厚。湛善论治道，谙前代故事，叙致铨［铨：评判，辨析。］理，听者忘疲。每入云龙门，御者即解驾，左右及羽仪随意分散，不夕不出，以此为常。及晚节［晚节：指最后的时期。］驱煽义康，上意虽内离而接遇不改，尝谓所亲曰：“刘班［刘班：刘湛小名班虎。］方自西还，吾与语，常视日早晚，虑其将去。比入，吾亦视日早晚，苦其不去。”
殷景仁密言于上曰：“相王［相王：担任宰辅而封王的大臣。］权重，非社稷计，宜少加裁抑。”上阴然之。
领军将军刘湛和仆射殷景仁有矛盾，刘湛想要倚靠刘义康的势力排斥殷景仁。刘义康的势力非常强大，刘湛越来越推崇他，使他不再持守臣子的礼节，文帝心中越来越不满意。刘湛刚入朝为官时，文帝对他礼遇十分优厚。刘湛善于谈论治国之道，熟悉前朝旧事，叙述精当而辨析透彻，使听的人忘记了疲劳。每次进入云龙门，车夫就解开车驾，刘湛的侍从和仪仗队随意散去，不到傍晚不出来，都以此为常态。等到后来刘湛唆使煽动刘义康，文帝虽然在心里疏远他却在礼节上不改于从前，曾对亲信说：“刘班刚从西方归来时，我和他谈话，经常看时间的早晚，担心他太早离去。最近他入宫，我也看时间的早晚，为他不早些离去而苦恼。”
殷景仁暗中向文帝进言说：“相王刘义康权势太重，不是国家的长远打算，应该对他稍微加以限制。”文帝心里很赞同。
司徒左长史刘斌，湛之宗也；大将军从事中郎王履，谧之孙也；及主簿刘敬文、祭酒鲁郡孔胤秀皆以倾谄［倾谄：阿谀谄媚。］有宠于义康，见上多疾，皆谓“宫车一日晏驾，宜立长君”。上尝疾笃，使义康具顾命［顾命：帝王的临终遗命。］诏。义康还省，流涕以告湛及景仁。湛曰：“天下艰难，讵［讵：难道。］是幼主所御！”义康、景仁并不答。而胤秀等辄［辄：专擅，独断。］就尚书议曹索晋咸康［咸康：晋成帝年号。］末立康帝［康帝：晋成帝同母弟。］旧事，义康不知也。及上疾瘳［瘳：病愈。］，微闻［微闻：隐约听说。］之。而斌等密谋，欲使大业终归义康，遂邀结朋党，伺察禁省，有不与己同者，必百方构陷之，又采拾景仁短长［短长：短处，缺点。］，或虚造异同以告湛。自是主、相之势分矣。
义康欲以刘斌为丹杨尹，言次，启上陈其家贫。言未卒，上曰：“以为吴郡。”后会稽太守羊玄保求还，义康又欲以斌代之，启上曰：“羊玄保求还，不审以谁为会稽？”上时未有所拟，仓猝曰：“我已用王鸿。”自去年秋，上不复往东府。