第44页
《文白对照资治通鉴9》第44页,页面无弹窗的全文阅读!
己酉日，刘宋朝廷改封陇西王吐谷浑可汗慕容慕利延为河南王。
北魏主从云中渡过黄河，在秋季七月己巳日，抵达上郡属国城。壬午日，大军留下辎重，北魏主部署分派各路军队，命令抚军大将军永昌王拓跋健、尚书令刘絜和常山王拓跋素为前锋，兵分两路同时进发，骠骑大将军乐平王拓跋丕、太宰阳平王杜超紧随其后，让平西将军源贺做向导。
北魏主询问源贺攻取凉州的方略，源贺回答说：“姑臧城的旁边有四个鲜卑部落，都是我祖父的老部下，我请求在大军到达之前，向他们宣示国家的声威和诚信，陈述利害关系，他们一定会相继归附效命。城外的援军归顺了，然后攻取敌人的孤悬之城，就易如反掌了。”北魏主说：“好！”
八月甲午，永昌王健获河西畜产二十余万。
河西王牧犍闻有魏师，惊曰：“何为乃尔！”用左丞姚定国计，不肯出迎，求救于柔然。遣其弟征南大将军董来将兵万余人出战于城南，望风奔溃。刘絜用卜者言，以为日辰不利，敛兵不追，董来遂得入城。魏主由是怒之。
丙申，魏主至姑臧，遣使谕牧犍令出降。牧犍闻柔然欲入魏边为寇，冀［冀：希望。］幸魏主东还，遂婴城固守。其兄子祖逾城出降，魏主具知其情，乃分军围之。源贺引兵招慰诸部下三万余落，故魏主得专攻姑臧，无复外虑。
八月甲午日，北魏永昌王拓跋健缴获河西的各种牲畜二十多万头。
河西王沮渠牧犍听说有北魏军队前来，吃惊地说：“怎么会是这样！”他采纳左丞姚定国的计策，不肯投降出城迎接，向柔然汗国请求援救。沮渠牧犍派他的弟弟征南大将军沮渠董来率兵一万多人在城南出战，北凉军队望风溃散。北魏前锋刘絜听信占卜者的话，以为时日不吉利，收兵没有乘胜追击，沮渠董来于是得以逃进姑臧城。北魏主拓跋焘因此对刘絜很生气。
丙申日，北魏主来到姑臧城下，派使者晓谕沮渠牧犍出城投降。沮渠牧犍听说柔然汗国想要进入北魏境内侵扰，希望北魏主返回东方，于是绕城固守。沮渠牧犍哥哥的儿子沮渠祖翻越城墙出来投降，北魏主完全掌握了北凉的实情，于是分派军队包围姑臧城。源贺率兵招抚了他祖父的旧部三万多个部落，所以北魏主得以集中兵力攻打姑臧城，再也没有外部的顾虑。
魏主见姑臧城外水草丰饶，由是恨李顺，谓崔浩曰：“卿之昔言，今果验矣。”对曰：“臣之言不敢不实，类皆如此。”
魏主之将伐凉州也，太子晃亦以为疑。至是，魏主赐太子诏曰：“姑臧城西门外，涌泉合于城北，其大如河。自余沟渠流入漠中，其间乃无燥地。故有此敕，以释汝疑。”
庚子，立皇子铄为南平王。
九月丙戌，河西王牧犍兄子万年帅所领降魏。姑臧城溃，牧犍帅其文武五千人面缚请降，魏主释其缚而礼之。收其城内户口二十余万，仓库珍宝不可胜计。使张掖王秃发保周、龙骧骑将军穆罴、安远将军源贺分徇［徇：巡视。］诸郡，杂胡降者又数十万。
北魏主拓跋焘看到姑臧城外水源丰沛牧草茂盛，因此痛恨李顺，对崔浩说：“您当年说过的话，今天果然应验了。”崔浩回答说：“我不敢不说实话，一向是这样。”
北魏主将要讨伐凉州时，太子拓跋晃对父亲的所为有疑虑。到这时，北魏主在诏书中告诉太子说：“姑臧城西门外边，有涌出的泉水在城北汇合，水流之大就像一条河。除其余流到沙漠中的沟渠外，这一带没有干燥的地方。特意敕书告诉你，以解除你的疑虑。”
庚子日，刘宋文帝刘义隆立皇子刘铄为南平王。
九月丙戌日，河西王沮渠牧犍哥哥的儿子沮渠万年率领他的部众投降北魏。姑臧城被攻陷，沮渠牧犍率领文武官员五千人反绑双手请求归降，北魏主解开绳索对他以礼相待。北魏统计城内的居民有二十多万，仓库中的珍宝多得数不清。北魏主命令张掖王秃发保周、龙骧将军穆罴、安远将军源贺分别巡视各郡，各部胡人投降北魏的又有几十万。
初，牧犍以其弟无讳为沙州刺史、都督建康以西诸军事、领酒泉太守，宜得为秦州刺史、都督丹岭以西诸军事、领张掖太守，安周为乐都太守，从弟唐兒为敦煌太守。及姑臧破，魏主遣镇南将军代人奚眷击张掖，镇北将军封沓击乐都。宜得烧仓库，西奔酒泉，安周南奔吐谷浑，封沓掠数千户而还。奚眷进攻酒泉，无讳、宜得收遗民［遗民：指原北凉统治下的民众。］奔晋昌，遂就唐兒于敦煌。魏主使弋阳公元絜守酒泉，及武威、张掖皆置将守之。
魏主置酒姑臧，谓群臣曰：“崔公智略有余，吾不复以为奇。伊馛弓马之士，而所见乃与崔公同，深可奇也！”馛善射，能曳牛却行，走及奔马，而性忠谨，故魏主特爱之。
当初，沮渠牧犍任命他的弟弟沮渠无讳为沙州刺史、都督建康以西诸军事、兼酒泉太守，任命沮渠宜得为秦州刺史、都督丹岭以西诸军事，兼张掖太守，任命沮渠安周为乐都太守，任命堂弟沮渠唐兒为敦煌太守。等到姑臧城被攻陷，北魏主拓跋焘派镇南将军代郡人奚眷攻打张掖，派镇北将军封沓攻打乐都。沮渠宜得焚烧仓库，向西逃往酒泉，沮渠安周向南投奔吐谷浑，封沓劫掠几千户居民返回。奚眷进攻酒泉，沮渠无讳、沮渠宜得收拢旧臣民逃往晋昌，于是前往敦煌投奔沮渠唐兒。北魏主派弋阳公元絜镇守酒泉，武威、张掖都设置将领驻守。
北魏主在姑臧设宴，对群臣说：“崔公足智多谋，我不再感到惊奇。伊馛是擅长骑马射箭的武士，他的见识竟然和崔公相同，实在令人惊奇！”伊馛善长射箭，能拉住牛倒着走，跑起来能追上奔腾的马，而且本性忠诚谨慎，所以北魏主特别喜爱他。
魏主之西伐也，穆寿送至河上，魏主敕之曰：“吴提［吴提：柔然汗国敕连可汗，姓郁久闾，名吴提，自号敕连可汗。］与牧犍相结素深，闻朕讨牧犍，吴提必犯塞，朕故留壮兵肥马，使卿辅佐太子。收田既毕，即发兵诣漠南，分伏要害以待虏至，引使深入，然后击之，无不克矣。凉州路远，朕不得救，卿勿违朕言！”寿顿首受命。寿雅信中书博士公孙质，以为谋主［谋主：主要的谋士。］。寿、质皆信卜筮，以为柔然必不来，不为之备。质，轨之弟也。
柔然敕连可汗闻魏主向姑臧，乘虚入寇，留其兄乞列归与嵇敬、建宁王崇相拒于北镇，自帅精骑深入，至善无七介山。平城大骇，民争走中城。穆寿不知所为，欲塞西郭门，请太子避保南山，窦太后不听而止。遣司空长孙道生、征北大将军张黎拒之于吐颓山。会嵇敬、建宁王崇击破乞列归于阴山之北，擒之，并其伯父他吾无鹿胡及将帅五百人，斩首万余级。敕连闻之，遁去。追至漠南而还。
长孙道生忠义德俭。
北魏主拓跋焘西征时，宜都王穆寿送到黄河边，北魏主敕令他说：“柔然汗国敕连可汗郁久闾吴提和沮渠牧犍素来交往很深，听说我要征讨沮渠牧犍，郁久闾吴提一定会来进犯边塞，所以我留下精锐部队，派您辅佐太子。田里的庄稼收割完毕，立即发兵前往漠南，军队分别埋伏在关键地区来等待敌人到来，再诱敌深入，然后攻击他们，一定能取胜了。凉州路途遥远，我不能来援救，您不要违背我的命令！”穆寿叩头接受命令。穆寿向来信任中书博士公孙质，让他做自己的谋士。穆寿、公孙质都相信占卜，认为柔然汗国一定不会来犯，因此不加防范。公孙质，公孙轨的弟弟。
柔然汗国敕连可汗听说北魏主前往姑臧，乘北魏国内空虚举兵进犯，留下他的哥哥郁久闾乞列归和嵇敬、建宁王拓跋崇在北镇相持，他亲自率领精锐骑兵深入，到达善无的七介山。平城大为惊骇，民众争相逃进内城。穆寿不知所措，想要堵塞西城门，请太子到南山躲避，窦太后不同意才作罢。穆寿派司空长孙道生、征北大将军张黎在吐颓山抵抗敌人。正逢嵇敬、建宁王拓跋崇在阴山以北击败郁久闾乞列归的军队，将郁久闾乞列归生擒，同时俘获他的伯父郁久闾他吾无鹿胡以及将领五百人，斩获一万多人的首级。敕连可汗听说后，率众逃走。北魏军追到漠南才返回。