第34页
《文白对照资治通鉴9》第34页,页面无弹窗的全文阅读!
九月乙卯日，北魏主拓跋焘领兵向西返回，迁徙营丘、成周、辽东、乐浪、带方、玄菟六个郡的百姓三万家到幽州。
北燕尚书郭渊劝北燕王冯弘向北魏献上女儿以示通好，请求做北魏的藩属。北燕王说：“负罪在前，结怨已深，投降归附是自取灭亡，不如坚持自己的立场另想别的方法。”
北魏主包围和龙时，身边值宿的卫士大多在阵前战斗，留在行宫的人很少。北魏云中镇将朱脩之谋划和南方投降的人袭击并杀死北魏主，顺势投奔北燕和龙，再走海路回到南方的刘宋。朱脩之把计划告诉冠军将军毛脩之，毛脩之不答应，朱脩之只好作罢。不久事情败露，朱脩之逃奔北燕。北魏军多次攻打北燕，北燕王派朱脩之回南方求援。朱脩之经海路到东莱，最终回到建康，被刘宋朝廷任命为黄门侍郎。
刘宋益州叛民赵广等人进兵攻打成都，刘道济绕城防御。叛军屯聚在这里很长时间，却看不到司马飞龙，想要各自散去。赵广很害怕，率领三千人和仪仗队前往阳泉寺，谎称迎接司马飞龙。他到达以后对道士枹罕人程道养说：“你只要自称是司马飞龙，就可以坐享荣华富贵，否则砍掉你的头！”程道养惊慌害怕地答应了。赵广于是推举程道养为蜀王、车骑大将军、益梁二州州牧，改年号为泰始，设置百官。他又任命程道养的弟弟程道助为骠骑将军、长沙王，镇守涪城。赵广、帛氐奴、梁显及其党羽张寻、严遐都担任将军，尊奉程道养返回成都，前来投奔的民众达到十几万人，从四面把成都城围住，赵广派人对刘道济说：“只要交出费谦、张熙，我们自然会解围离去。”刘道济派中兵参军裴方明、任浪之分别率领一千多人出城迎战，都战败而回。
冬十一月乙巳，魏主还平城。
壬子，以少府中山甄法崇为益州刺史。
初，燕王嫡妃王氏，生长乐公崇，崇于兄弟为最长。及即位，立慕容氏为王后，王氏不得立，又黜崇，使镇肥如。崇母弟广平公朗、乐陵公邈相谓曰：“今国家将亡，人无愚智皆知之。王复受慕容后之谮［谮：谗言。］，吾兄弟死无日矣！”乃相与亡奔辽西，说崇使降魏，崇从之。会魏主使给事郎王德招崇，十二月己丑，崇使邈如魏，请举郡降。燕王闻之，使其将封羽围崇于辽西。
魏主征诸名士之未仕者，州郡多逼遣之。魏主闻之，下诏令守宰［守宰：地方长官。］以礼申谕，任其进退，毋得逼遣。
初，帝以少子绍为庐陵孝献王［庐陵孝献王：刘义真，宋武帝次子。］嗣，以江夏王义恭子朗为营阳王［营阳王：宋少帝刘义符，被杀后贬为营阳王。］嗣。庚寅，封绍为庐陵王，朗为南丰县王。
裴方明等复出击程道养营，破之，焚其积聚。
贼党江阳杨孟子将千余人屯城南。参军梁俊之统南楼，投书说谕孟子，邀使入城见刘道济，道济版［版：任命。］为主簿，克期讨贼。赵广知其谋，孟子惧，将所领奔晋原。晋原太守文仲兴与之同拒守。赵广遣帛氐奴攻晋原，破之，仲兴、孟子皆死。裴方明复出击贼，屡战，破之。贼遂大溃，程道养收众得七千人，还广汉，赵广别将五千余人还涪城。
冬季十一月乙巳日，北魏主拓跋焘返回平城。
壬子日，刘宋朝廷任命少府中山人甄法崇为益州刺史。
当初，北燕王冯弘的嫡妃王氏，生下长乐公冯崇，冯崇在兄弟中最年长。等到北燕王即位后，立慕容氏为王后，王氏没有被立为王后，冯崇也被贬黜，出去镇守肥如。冯崇的同母弟广平公冯朗、乐陵公冯邈相互商量说：“现在国家将要灭亡，无论是聪明的人还是愚蠢的人都知道这一点。父王又听信慕容王后的谗言，我们兄弟的死期不远了。”于是他们一同逃往辽西，劝说冯崇投降北魏，冯崇同意了。正逢北魏主派给事郎王德招降冯崇。十二月己丑日，冯崇派冯邈前往北魏，请求献出全郡投降。北燕王听说后，派他的将领封羽将冯崇围困在辽西。
北魏主征召没有出仕的名士，地方州郡大多强行遣送。北魏主听说后，下诏书命令地方官按照礼仪传达朝廷的旨意，任凭他们去留，不得强行遣送。
当初，刘宋文帝刘义隆把小儿子刘绍过继给庐陵孝献王刘义真为子嗣，把江夏王刘义恭的儿子刘朗过继给营阳王刘义符为子嗣。庚寅日，文帝封刘绍为庐陵王，封刘朗为南丰县王。
裴方明等人再次出城进攻程道养的军营，将其击败，焚烧叛军的物资。
叛军江阳人杨孟子率领一千多人屯驻城南。参军梁俊之主管南城楼防务，写信劝谕杨孟子，约请他派使者进城见刘道济，刘道济任命他为主簿，约定日期讨伐贼兵。赵广得知杨孟子的阴谋，杨孟子感到惧怕，率领部众逃往晋原。晋原太守文仲兴和他共同守城。赵广派帛氐奴攻打晋原，将其攻破，文仲兴、杨孟子都被杀死。裴方明再次出城进攻贼兵，经过多次战斗，打败贼兵。贼兵大为溃散，程道养收拢残兵得到七千人，回到广汉，赵广另外率领五千多人返还涪城。
先是，张熙说道济粜［粜：卖米。］仓谷，故自九月末围城至十二月，粮储俱尽。方明将二千人出城求食，为贼所败，单马独还。贼众复大集。方明夜缒［缒：用绳子悬着。］而上。道济为设食，涕泣不能食。道济曰：“卿非大丈夫，小败何苦！贼势既衰，台兵［台兵：由中央派出的军队。］垂至，但令卿还，何忧于贼！”即减左右以配之。贼于城外扬言，云“方明已死”，城中大恐。道济夜列炬火，出方明以示众，众乃安。道济悉出财物于北射堂，令方明募人。时城中或传道济已死，莫有应者。梁俊之说道济遣左右给使［给使：仆役。］三十余人出外，且告之曰：“吾病小损，各听归家休息。”给使既出，城中乃安，应募者日有千余人。
在此之前，别驾张熙劝说益州刺史刘道济卖出仓库的粮食，所以从九月末贼兵包围成都城到十二月，储备的粮食全部用尽。裴方明率领两千人出城寻找粮食，被贼兵打败，裴方明一人骑马逃回。贼兵重新大批集结。裴方明在夜里被城头放下的绳子拉上去。刘道济为他准备饭食，他流着眼泪吃不下去。刘道济说：“您不是大丈夫，这次小失败有什么值得苦恼的呢！贼兵势力已经衰落，朝廷的军队就要赶到，只要您能回来就行，何必为敌人担忧呢！”他随即调拨身边的侍卫分配给裴方明。贼兵在城外大肆宣扬，说“裴方明已经死了”，城中将士非常害怕。刘道济在夜里命人点燃一排火把，让裴方明出来与大家相见，城中的军心才得以稳定。刘道济拿出所有财物放在北射堂，命令裴方明去招募士兵。当时城中有人传言刘道济已经死了，没有前来应征的。梁俊之劝说刘道济派身边的仆役三十几人出去，并且告诉他们说：“我的病情稍微减轻了，你们可以各自回家休息。”仆役走后，城中才安定下来，前来应征的有一千多人。
初，晋谢混尚［尚：娶公主为妻。］晋陵公主。混死，诏公主与谢氏绝婚。公主悉以混家事委混从子弘微。混仍世［仍世：累世，连续几代。］宰辅，僮仆千人，唯有二女，年数岁，弘微为之纪理生业，一钱尺帛有文簿。九年而高祖即位，公主降号东乡君，听还谢氏。入门，室宇仓廪，不异平日，田畴垦辟，有加于旧。东乡君叹曰：“仆射平生重此子，可谓知人。仆射为不亡矣！”亲旧见者为之流涕。是岁，东乡君卒，公私咸谓赀财宜归二女，田宅、僮仆应属弘微。弘微一无所取，自以私禄葬东乡君。
混女夫殷叡好摴蒱［摴蒱：一种类似掷骰子的赌博游戏。］，闻弘微不取财物，乃夺其妻妹及伯母、两姑之分以还戏责［戏责：赌债。责，同“债”。］。内人皆化弘微之让，一无所争。或讥之曰：“谢氏累世财产，充殷君一朝戏责。理之不允，莫此为大。卿视而不言，譬弃物江海以为廉耳。设使立清名而令家内不足，亦吾所不取也。”弘微曰：“亲戚争财，为鄙之甚。今内人尚能无言，岂可导之使争乎！分多共少，不至有乏，身死之后，岂复见关也！”
当初，东晋的谢混娶晋陵公主为妻。谢混死后，晋安帝司马德宗诏令晋陵公主和谢氏断绝婚姻关系。晋陵公主就把谢混的家事都托付给他的侄子谢弘微。谢混家累世担任宰辅重臣，僮仆有一千人，他只有两个女儿，年龄只有几岁，谢弘微为他经营家业，一个钱和一尺帛都记录入账。九年后高祖刘裕即位，晋陵公主的封号降为东乡君，刘宋朝廷准许她回到谢家。东乡君进门后，看到房屋仓库，和往日没有区别，农田开垦的面积，比以前还多。东乡君叹息说：“谢仆射在世时很器重这个孩子，可以说有知人之明。谢仆射算是虽死犹生了！”亲戚故旧为此流下眼泪。这一年，东乡君去世，官府和谢家都认为财物应该归属两个女儿，田宅、僮仆应该归属谢弘微。谢弘微什么都不要，还用自己的俸禄安葬东乡君。