第33页
《文白对照资治通鉴9》第33页,页面无弹窗的全文阅读!
帝遣使者赵道生聘于魏。
六月戊寅，司徒南徐州刺史彭城王义康改领扬州刺史。
诏分青州置冀州，治历城。
吐谷浑王慕璝遣其司马赵叙入贡，且来告捷。
北魏的方士祁纤奏请改代郡为万年郡，改代尹为万年尹，代令为万年令。崔浩说：“从前太祖拓跋珪顺应天命建立国家，效法殷商而兼称代、魏。国家累积的恩德，应当使国运延长亿万年，不必借助别的名称作为益处。祁纤所奏报的，都不是正统道义，应该恢复旧名号。”北魏主拓跋焘采纳了崔浩的建议。
夏季五月壬申日，刘宋华容文昭公王弘去世。王弘聪慧敏捷有才思和志趣，却行事轻率少有威仪，性格偏激狭隘，经常羞辱别人，人们因此轻视他。他虽然尊贵显赫，但是不贪图财利。到去世的时候，家里没有多余的财产。刘宋文帝刘义隆听说后，特别赏赐王弘的家人一百万钱，一千斛米。
北魏主在平城南郊练兵，谋划攻打北燕。
文帝派使者赵道生访问北魏。
六月戊寅日，刘宋司徒南徐州刺史彭城王刘义康改为兼任扬州刺史。
刘宋朝廷诏令分出青州一部分土地设置冀州，治所在历城。
吐谷浑可汗慕容慕璝派司马赵叙入刘宋进贡，并且奏报胜利的消息。
庚寅，魏主伐燕，命太子晃录尚书事。时晃才五岁。又遣左仆射安原、建宁王崇等屯漠南以备柔然。
辛卯，魏主遣散骑常侍邓颖来聘。
乙未，以吐谷浑王慕璝为都督西秦河沙三州诸军事、征西大将军、西秦河二州刺史，进爵陇西王，且命慕璝悉归南方将士先没于夏者，得百五十余人。又加北秦州刺史杨难当征西将军。难当以兄子保宗为镇南将军，镇宕昌，以其子顺为秦州刺史，守上邽。保宗谋袭难当，事泄，难当囚之。
壬寅，以江夏王义恭为都督南兖等六州诸军事、开府仪同三司、南兖州刺史，临川王义庆为都督荆雍等七州诸军事、荆州刺史，竟陵王义宣为中书监，衡阳王义季为南徐州刺史。初，高祖［高祖：宋武帝刘裕。］以荆州居上流之重，土地广远，资实兵甲居朝廷之半，故遗诏令诸子居之。上以义庆宗室令美［令美：美好。］，且烈武王［烈武王：宋武帝刘裕之弟刘道规，刘义庆是他的继子。］有大功于社稷，故特用之。
庚寅日，北魏主拓跋焘讨伐北燕，命令太子拓跋晃主管尚书事务。当时拓跋晃年仅五岁。北魏主又派左仆射安原、建宁王拓跋崇等人屯驻漠南来防备柔然汗国。
辛卯日，北魏主派散骑常侍邓颖回访刘宋。
乙未日，刘宋朝廷任命吐谷浑可汗慕容慕璝为都督西秦、河、沙三州诸军事，征西大将军，西秦、河二州刺史，晋升爵位为陇西王；又命令慕容慕璝将被夏国俘获的南方将士全部放回，共得到一百五十多人。朝廷又加授北秦州刺史杨难当征西将军头衔。杨难当任命哥哥的儿子杨保宗为镇南将军，镇守宕昌，任命儿子杨顺为秦州刺史，驻守上邽。杨保宗谋划袭击杨难当，事情败露，杨难当将其囚禁。
壬寅日，刘宋朝廷任命江夏王刘义恭为都督南兖州等六州诸军事、开府仪同三司、南兖州刺史，任命临川王刘义庆为都督荆州和雍州等七州诸军事、荆州刺史，任命竟陵王刘义宣为中书监，任命衡阳王刘义季为南徐州刺史。当初，高祖刘裕认为荆州是长江上游的战略要地，土地辽阔，财富和兵力占全国的一半，所以下遗诏命令众皇子来镇守。刘宋文帝义隆认为刘义庆在宗室子弟中有美好的声誉，况且他的父亲临川烈武王刘道规对国家有大功勋，所以特别任用他镇守荆州。
秋七月己未，魏主至濡水。庚申，遣安东将军奚斤发幽州民及密云丁零万余人，运攻具，出南道，会和龙。魏主至辽西，燕王遣其侍御史崔聘奉牛酒犒师。己巳，魏主至和龙。
庚午，以领军将军殷景仁为尚书仆射，太子詹事刘湛为领军将军。
益州刺史刘道济，粹之弟也，信任长史费谦、别驾张熙等，聚敛兴利，伤政害民，立官冶，禁民鼓铸［鼓铸：鼓风冶炼铸造金属器具。］而贵卖铁器，商贾失业，吁嗟［吁嗟：哀叹。］满路。
流民许穆之，变姓名称司马飞龙，自云晋室近亲，往依氐王杨难当。难当因民之怨，资飞龙以兵，使侵扰益州。飞龙招合蜀人，得千余人，攻杀巴兴令，逐阴平太守。道济遣军击斩之。
秋季七月己未日，北魏主拓跋焘抵达濡水。庚申日，他派安东将军奚斤调发幽州民众和密云丁零部落一万多人，运送攻城器械，从南道出发，在和龙会合。北魏主抵达辽西，北燕王冯弘派他的侍御史崔聘献上牛肉和美酒犒劳北魏军队。己巳日，北魏主抵达和龙。
庚午日，刘宋朝廷任命领军将军殷景仁为尚书仆射，任命太子詹事刘湛为领军将军。
刘宋益州刺史刘道济，刘粹的弟弟，宠信并任用长史费谦、别驾张熙等人，搜刮财货牟取利益，败坏吏治祸害百姓，又设立官营的冶铁机构，禁止民间冶炼铸造并以高价出卖铁器，商人为此失业，街市满是哀叹之声。
流民许穆之，改名换姓自称司马飞龙，说自己是东晋皇族近亲，前去投靠氐王杨难当。杨难当利用民众的怨气，资助司马飞龙的军队，让他进犯骚扰益州。司马飞龙召集蜀人，得到一千多人，攻打巴兴并杀死县令，驱除阴平太守。刘道济派军队讨伐并将其斩首。
道济欲以五城人帛氐奴、梁显为参军督护，费谦固执不与。氐奴等与乡人赵广构扇［构扇：挑拨煽动。］县人，诈言司马殿下［司马殿下：指司马飞龙。］犹在阳泉山中，聚众得数千人，引向广汉。道济参军程展会治中李抗之，将五百人击之，皆败死。巴西人唐频聚众应之，赵广等进攻涪城，陷之。于是涪陵、江阳、遂宁诸郡守皆弃城走。蜀土侨［侨：侨人，指从北方逃到江南的人。］、旧［旧：指南方土著居民。］俱反。
燕石城太守李崇等十郡降于魏。魏主发其民三万穿围堑以守和龙。崇，绩之子也。
八月，燕王使数万人出战，魏昌黎公丘等击破之，死者万余人。燕尚书高绍帅万余家保羌胡固；辛巳，魏主攻绍，斩之。平东将军贺多罗攻带方，抚军大将军永昌王健攻建德，骠骑大将军乐平王丕攻冀阳，皆拔之。
殷景仁，选自《中国历代人物像传》。
刘道济想要任命五城人帛氐奴、梁显为参军督护，长史费谦坚决不同意。帛氐奴和同乡赵广挑拨煽动县民，谎称司马飞龙仍在阳泉山中，聚集部众得到几千人，率领他们前往广汉。刘道济派参军程展联合治中李抗之，率领五百人讨伐叛军，两人都战败而死。巴西人唐频聚众响应帛氐奴，赵广等人进军攻打涪城，将其攻陷。于是涪陵、江阳、遂宁等郡的太守都弃城逃走。蜀地的侨人、土著纷纷起兵反叛。
北燕石城太守李崇等十个郡投降北魏。北魏主拓跋焘征发当地民众三万人挖掘堑壕包围和龙。李崇，李绩的儿子。
八月，北燕王派几万人出城迎战，北魏昌黎公拓跋丘等人将其打败，有一万多人战死。北燕尚书高绍率领一万多家退守羌胡固；辛巳日，北魏主攻打高绍，将其斩首。北魏平东将军贺多罗进攻带方，抚军大将军永昌王拓跋健进攻建德，骠骑大将军乐平王拓跋丕进攻冀阳，全部攻克。
九月乙卯，魏主引兵西还，徙营丘、成周、辽东、乐浪、带方、玄菟六郡民三万家于幽州。
燕尚书郭渊劝燕王送款献女于魏，乞为附庸。燕王曰：“负衅在前，结忿已深，降附取死，不如守志更图也。”
魏主之围和龙也，宿卫之士多在战陈，行宫人少。云中镇将朱脩之谋与南人袭杀魏主，因入和龙，浮海南归。以告冠军将军毛脩之，毛脩之不从，乃止。既而事泄，朱脩之逃奔燕。魏人数伐燕，燕王遣脩之南归求救。脩之泛海至东莱，遂还建康，拜黄门侍郎。
赵广等进攻成都，刘道济婴［婴：通“撄”，环绕。］城自守。贼众屯聚日久，不见司马飞龙，欲散去。广惧，将三千人及羽仪［羽仪：帝王的仪仗队。］诣阳泉寺，诈云迎飞龙。至则谓道人枹罕程道养曰：“汝但自言是飞龙，则坐享富贵，不则断头！”道养惶怖许诺。广乃推道养为蜀王、车骑大将军、益梁二州牧，改元泰始，备置百官。以道养弟道助为骠骑将军、长沙王，镇涪城。赵广、帛氐奴、梁显及其党张寻、严遐皆为将军，奉道养还成都，众至十余万，四面围城，使人谓道济曰：“但送费谦、张熙来，我辈自解去。”道济遣中兵参军裴方明、任浪之各将千余人出战，皆败还。