第13页
《文白对照资治通鉴9》第13页,页面无弹窗的全文阅读!
阿柴又命诸子各献一箭，取一箭授其弟慕利延使折之，慕利延折之；又取十九箭使折之，慕利延不能折。阿柴乃谕之曰：“汝曹知之乎？孤则易折，众则难摧。汝曹当戮力一心，然后可以保国宁家。”言终而卒。
柔然汗国纥升盖可汗郁久闾大檀闻知北魏明元帝拓跋嗣去世的消息，率领六万骑兵进入云中地区，屠杀掳掠官吏百姓，并且攻克了盛乐宫。北魏国主拓跋焘亲自率领轻骑兵前往讨伐，走了三天两夜，才到达云中。纥升盖可汗率领柔然骑兵将拓跋焘的轻骑部队围了五十多重，铁骑紧逼拓跋焘的马首，依次排列，如同铁墙铜壁。北魏的将士都非常恐惧，拓跋焘却神色自若，非常镇静，军心这才稳定。纥升盖可汗任命他的侄子郁久闾于陟斤为大将，北魏士兵用箭射杀了郁久闾于陟斤；纥升盖可汗郁久闾大檀恐惧，率领柔然大军逃跑。尚书令刘絜向拓跋焘进言说：“郁久闾大檀仰仗兵多将广，一定会卷土重来，请等秋天田里的庄稼收割完毕，我们调动大军分兵两路，东、西并进，加以讨伐。”拓跋焘认为很对。
九月丙子日，刘宋文帝刘义隆封王妃袁齐妫为皇后；袁齐妫是袁耽的曾孙女。
冬季十月，吐谷浑可汗慕容阿柴过世。慕容阿柴共有二十个儿子，病危之后，召集他的儿子们到病榻前，对他们说：“先公车骑将军，为了维持汗国大业，不让他的儿子慕容拾虔继承汗位，而是让我继承；我怎么敢因为私心将汗位传给自己的儿子慕容纬代，而把先帝伟大的志向忘在脑后呢！我死以后，你们要拥戴慕容慕璝为主。”慕容纬代是慕容阿柴的长子；慕容慕璝是慕容阿柴同母异父的弟弟、叔父慕容乌纥提的儿子。
慕容阿柴又命令所有的儿子每人拿出一支箭，在其中抽出一支给他的弟弟慕容慕利延，让他折断，慕容慕利延就把箭折断了；阿柴又拿出剩下的十九支箭让慕容慕利延折断，慕利延不能折断。慕容阿柴这才告诫大家说：“你们知道吗？孤箭容易折断，一把箭就无法摧折。你们应当齐心协力，然后才能保家卫国。”说完就去世了。
慕璝亦有才略，抚秦、凉失业之民及氐、羌杂种至五六百落，部众转盛。
十二月，魏主命安集将军长孙翰、安北将军尉眷北击柔然，魏主自将屯柞山。柔然北遁，诸军追之，大获而还。翰，肥［肥：长孙肥，北魏道武帝拓跋珪的大将，多有战功。］之子也。
诏拜营阳王母张氏为营阳太妃。
林邑王范阳迈寇日南、九德诸郡。
宕昌王梁弥怱遣子弥黄入见于魏。宕昌，羌之别种也。羌地东接中国，西通西域，长数千里，各有酋帅，部落分地，不相统摄；而宕昌最强，有民二万余落，诸种畏之。
夏主将废太子璝而立少子酒泉公伦。璝闻之，将兵七万北伐伦。伦将骑三万拒之，战于高平，伦败死。伦兄太原公昌将骑一万袭璝，杀之，并其众八万五千，归于统万。夏主大悦，立昌为太子。夏主好自矜大，名其四门：东曰招魏，南曰朝宋，西曰服凉，北曰平朔。
慕容慕璝也非常能干，有韬略，他妥善地安抚来自秦州、凉州的无业难民，以及羌族、氐族等各部族五六百部落，部众人数增加，国家的实力日益增强。
十二月，北魏国主拓跋焘派安集将军长孙翰、安北将军尉眷北上攻打柔然汗国，拓跋焘亲自领兵驻扎在柞山。柔然汗国的部众闻知北逃，北魏的各路大军追击，大获全胜而回。长孙翰是长孙肥的儿子。
刘宋文帝下诏，封营阳王的母亲张氏为营阳太妃。
林邑王范阳迈进犯刘宋日南、九德等郡。
宕昌王梁弥忽派遣他的儿子梁弥黄去北魏朝见。宕昌是羌族的一个分支。羌族所居之地，东与中原相接，西与西域连通，东西延绵数千里，各有首领，部落与部落之间也划地而居，互不干涉；其中实力最强的就是宕昌部，共有两万多个部落，其他各部族都十分畏惧他们。
夏主赫连勃勃将要废黜太子赫连璝而改立幼子酒泉公赫连伦。赫连璝闻知这个消息，立刻带领六万军队北上攻打赫连伦。赫连伦领兵三万人迎击，双方在高平交战，赫连伦战败身亡。赫连伦的同胞兄长太原公赫连昌率领一万骑兵袭击赫连璝的大军，将赫连璝斩杀，收服了他的八万五千部众，返回国都统万。夏主大悦，封赫连昌为太子。夏王赫连勃勃向来妄自尊大，给都城统万的四个城门分别命名：东门为招魏门，南门为朝宋门，西门为服凉门，北门为平朔门。
二年（乙丑，公元425年）
春正月，徐羡之、傅亮上表归政，表三上，帝乃许之。丙寅，始亲万机。羡之仍逊位还第，徐佩之、程道惠及吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，乃复奉诏视事。
辛未，帝祀南郊，大赦。
己卯，魏主还平城。
二月，燕有女子化为男。燕主以问群臣，尚书左丞傅权对曰：“西汉之末，雌鸡化为雄，犹有王莽之祸。况今女化为男，臣将为君之兆也。”
三月丙寅，魏主尊保母窦氏为保太后。密后之殂也，世祖尚幼，太宗以窦氏慈良，有操行，使保养之。窦氏抚视有恩，训导有礼，世祖德之，故加以尊号，奉养不异所生。
丁巳，魏以长孙嵩为太尉，长孙翰为司徒，奚斤为司空。
夏四月，秦王炽磐遣平远将军叱卢犍等，袭河西镇南将军沮渠白蹄于临松，擒之，徙其民五千余户于枹罕。
二年（乙丑，公元425年）
春季正月，刘宋司徒徐羡之、尚书令傅亮向刘宋文帝上书请求文帝亲政，归还政权，接连上表三次，文帝才准许。丙寅日，文帝开始亲自处理朝政。徐羡之于是退位返回故里。徐佩之、侍中程道惠、吴兴太守王韶之等都认为徐羡之此举并不适宜，苦苦相劝，敦促徐羡之返回朝廷，徐羡之于是重新接受诏书，入朝主事。
辛未日，刘宋文帝前往南郊，祭祀天神，实行大赦。
己卯日，北魏国主拓跋焘返回平城。
二月，北燕国中有女子变成男子。北燕主以此向朝中文武官员征询意见，尚书左丞傅权回答说：“西汉末年，母鸡变化为公鸡，尚且发生了王莽篡汉的大祸。何况如今发生的是女子变成男子，这是臣属变成君王的预兆。”
三月丙寅日，北魏国主拓跋焘尊奉他的乳母窦氏为保太后。拓跋焘的生母杜贵嫔死时，拓跋焘还年幼，明元帝拓跋嗣认为窦氏心地善良，品德良好，因此让她保护养育拓跋焘。窦氏精心照顾拓跋焘，非常疼惜，教导有方，拓跋焘非常感动，所以继位后加封尊号，奉养她不异于生母。
丁巳日，北魏国主拓跋焘任命长孙嵩担任太尉，长孙翰担任司徒，奚斤担任司空。
夏季四月，西秦王乞伏炽磐派遣平远将军叱卢键等，攻打北凉国镇南将军沮渠白蹄镇守的临松，生擒沮渠白蹄，将临松五千多户居民强行迁移到西秦首都枹罕。
魏主遣龙骧将军步堆等来聘，始复通好。
六月，武都惠文王杨盛卒。初，盛闻晋亡，不改义熙年号，谓世子玄曰：“吾老矣，当终为晋臣，汝善事宋帝。”及盛卒，玄自称都督陇右诸军事、征西大将军、开府仪同三司、秦州刺史、武都王，遣使来告丧，始用元嘉年号。
秋七月，秦王炽磐遣镇南将军吉毗等南击黑水羌酋丘担，大破之。
八月，夏武烈帝殂，葬嘉平陵，庙号世祖；太子昌即皇帝位，大赦，改元承光。
王弘自以始不预定策，不受司空；表让弥年，乃许之。乙酉，以弘为车骑大将军、开府仪同三司。
冬十月，丘担以其众降秦，秦以担为归善将军；拜折冲将军乞伏信帝为平羌校尉以镇之。
北魏国主拓跋焘派遣龙骧将军步堆等前来刘宋聘问，两国又恢复了友好关系。
六月，受东晋封号的氐族首领武都惠文王杨盛去世。当初，杨盛闻知东晋灭亡的消息，坚决不变更东晋的义熙年号，对他的世子杨玄说：“我已经老迈，应该到死都当晋朝的臣子，而你们则应该好好侍奉宋帝。”等到杨盛去世，杨玄自称都督陇右诸军事、征西大将军、开府仪同三司、秦州刺史、武都王，派遣使臣前来刘宋报丧，到此时才开始改用元嘉年号。