第64页
《文白对照资治通鉴5》第64页,页面无弹窗的全文阅读!
秋七月，刘备自称汉中王，设坛场［坛场：修筑在广场中的高台。］于沔阳，陈兵列众，群臣陪位，读奏讫，乃拜受玺绶，御王冠。因驿拜章，上还所假左将军、宜城亭侯印绶。立子禅为王太子。拔牙门将军义阳魏延为镇远将军，领汉中太守，以镇汉川。备还治成都，以许靖为太傅，法正为尚书令，关羽为前将军，张飞为右将军，马超为左将军，黄忠为后将军，余皆进位有差。
武威的颜俊、张掖的和鸾、酒泉的黄华、西平的麹演等人各自占据所在之郡，自称将军，互相攻打。颜俊派使者将母亲与儿子送到魏王曹操那里充当人质，寻求帮助。曹操询问张既，张既回答：“颜俊等人，对外仰仗国家的权威，对内骄纵悖逆，等到计谋得逞，势力足够强大后，就会反叛。我们如今正致力于攻伐蜀汉，应该暂时让颜俊等人并存而互相争斗，如同卞庄子杀虎一样，让两虎相斗，坐等收拾两败之利。”魏王说：“很好！”过了一年多，和鸾杀颜俊，武威的王秘又杀了和鸾。
刘备派宜都太守、扶风人孟达从秭归向北攻打房陵，斩杀了房陵太守蒯祺。又派养子、副军中郎将刘封自汉中沿着沔水而下，统率孟达的军队，与孟达回师攻打上庸，上庸太守申耽率领全郡投降。刘备加封申耽为征北将军，兼任上庸太守，任命申耽的弟弟申仪担任建信将军、西城太守。
秋季七月，刘备自称汉中王，在沔阳修筑坛场，布列军阵，群臣都来陪从，读过奏章，跪拜接受汉中王的印玺绶带，戴上王冠。派遣使者乘驿车向献帝呈上奏章，归还之前所授予的左将军、宜城亭侯的印绶。册立儿子刘禅为王太子。擢升牙门将军义阳人魏延为镇远将军，兼任汉中太守，镇守汉川。刘备返回成都主持政务，任命许靖担任太傅，法正担任尚书令，关羽担任前将军，张飞担任右将军，马超担任左将军，黄忠担任后将军，其余的人都依据等级有所升迁。
遣益州前部司马犍为费诗即授关羽印授，羽闻黄忠位与己并，怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王以一时之功隆崇汉升；然意之轻重，宁当与君侯［君侯：曹操曾表关羽为汉寿亭侯，所以称之为君侯。］齐乎！且王与君侯譬犹一体，同休等戚，祸福共之。愚谓君侯不宜计官号之高下、爵禄之多少为意也。仆一介之使，衔命之人，君侯不受拜，如是便还，但相为惜此举动，恐有后悔耳。”羽大感悟，遽即受拜。
诏以魏王操夫人卞氏为王后。
刘备派遣益州前部司马、犍为人费诗前往关羽军中授予关羽官印，关羽听说黄忠位列同自己一样，恼怒地说：“大丈夫终不能与老兵同列！”不肯接受任命。费诗对关羽说：“创建王业的人，所任用的人不能都一样。过去萧何、曹参与汉高祖年幼时友好，而陈平、韩信是后来的亡命之徒；但是排列秩序时，韩信位居最上，没有听说过萧何、曹参因此有过怨言。如今汉中王依据一时的功劳，尊崇黄忠；然而在他心中，黄忠怎么能同您相比呢！况且汉中王与您如同一体，休戚相关，福祸相依；我认为您不应该计较官号的高低、爵位和俸禄的多少。我只是一个使者，奉命之人，您如若不接受任命，我就只得这样返回，只是我为您如此行事感到惋惜，担心您以后会后悔。”关羽听后，十分感动，幡然醒悟，当即接受了任命。
献帝下诏，封魏王曹操的夫人卞氏为王后。
孙权攻合肥。时诸州兵戍淮南。扬州刺史温恢谓兖州刺史裴潜曰：“此间虽有贼，然不足忧。今水潦方生，而子孝县军［县军：指深入地方缺乏后援的孤军。］，无有远备，关羽骁猾，政恐征南有变耳。”已而关羽果使南郡太守麋芳守江陵，将军士仁守公安，羽自率众攻曹仁于樊。仁使左将军于禁、立义将军庞德等屯樊北。八月，大霖雨［大霖雨：延绵大雨。］，汉水溢，平地数丈，于禁等七军皆没。禁与诸将登高避水，羽乘大船就攻之，禁等穷迫，遂降。庞德在堤上，被甲持弓，箭不虚发，自平旦力战，至日过中，羽攻益急；矢尽，短兵接，德战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士尽降。德乘小船欲还仁营，水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为！”德骂羽曰：“竖子，何谓降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将也！”羽杀之。魏王操闻之曰：“吾知于禁三十年，何意临危处难，反不及庞德邪！”封德二子为列侯。
孙权攻打合肥。当时各州的军队都戍守在淮南。扬州刺史温恢对兖州刺史裴潜说：“这里虽然有贼人，却不值得忧虑。如今刚刚涨水，征南将军曹仁却孤军深入，没有长远的准备，关羽勇猛狡诈，恐怕征南将军会遇到不测。”不久，关羽果然命令南郡太守麋芳镇守江陵，将军士仁镇守公安，他亲自率领军队向樊城的曹仁发动攻击。曹仁派遣左将军于禁、立义将军庞德等人在樊城之北驻守。八月，天降延绵大雨，汉水泛滥，平地水深数丈，于禁等七支军队都被大水淹没。于禁与将领们登到高处避水，关羽乘大船攻打他们，于禁等无处逃避，只能投降。庞德站在堤坝上，身穿铠甲，挽弓射箭，箭无虚发，从早上开始拼力死战，中午之后关羽的进攻更加猛烈；庞德的箭射完了，就短兵相接，庞德越战越勇，胆气愈壮，但水势也越来越大，部下的官员与士兵全部投降了。庞德乘坐小船，打算返回曹仁的军营，但是大水将小船冲翻，没有了弓箭，他一人在水中抱住翻船，被关羽擒获。庞德见到关羽时，站着不肯下跪。关羽对他说：“你的兄长在汉中，我打算让你担任我的将领，为什么不早点投降呢！”庞德大骂说：“小子，什么叫投降！魏王统领百万甲士，威震天下；你的主公刘备不过是个庸才，哪里能与魏王相匹敌！我宁愿做国家的鬼，也不做贼人的将领！”关羽杀了庞德。魏王曹操听说此事，说：“我同于禁相识三十年，哪里料到在危难之时，于禁反而比不上庞德啊！”于是封庞德的两个儿子为列侯。
羽急攻樊城，城得水，往往崩坏，众皆恟惧。或谓曹仁曰：“今日之危，非力所支，可及羽围未合，乘轻船夜走。”汝南太守满宠曰：“山水速疾，冀其不久。闻羽遣别将已在郏下，自许以南，百姓扰扰，羽所以不敢遂进者，恐吾军掎其后耳。今若遁去，洪河［洪河：即黄河。洪，大。］以南，非复国家有也，君宜待之。”仁曰：“善！”乃沉白马与军人盟誓，同心固守。城中人马才数千人，城不没者数板。羽乘船临城，立围数重，外内断绝。羽又遣别将围将军吕常于襄阳。荆州刺史胡脩、南乡太守傅方皆降于羽。
初，沛国魏讽有惑众才，倾动邺都，魏相国锺繇辟以为西曹掾。荥阳任览，与讽友善。同郡郑袤，泰之子也，每谓览曰：“讽奸雄，终必为乱。”九月，讽潜结徒党，与长乐卫尉陈祎谋袭邺；未及期，祎惧而告之。太子丕诛讽，连坐死者数千人，锺繇坐免官。
关羽向樊城发动猛攻，城中进水，四处崩塌，众人纷扰惊惧。有人对曹仁说：“今天的危难，不是单凭我们的力量足以应付的，应该趁着关羽的围攻还没有就绪，乘轻便船只连夜撤退。”汝南太守满宠说：“山洪来得快，去得也快，应该不会长期滞留。听说关羽派遣别的部队已经到达郏下，许都以南的百姓混乱不安，关羽不敢再向前进军的原因，是担心我们从后面攻击他。如今倘若我军撤走，黄河以南地区就不再为国家所有了，您最好在这里坚守以待。”曹仁说：“说得对！”于是把白马沉入河中，与将士们盟誓，齐心协力坚守樊城。城中军队只有几千人，没有被大水淹没的城墙也只有几尺高。关羽乘船兵临城下，立刻将樊城重重围住，使其内外断绝。关羽又派遣别将在襄阳包围将军吕常。荆州刺史胡脩、南乡太守傅方向关羽投降。