第62页
《文白对照资治通鉴5》第62页,页面无弹窗的全文阅读!
鲁肃卒，孙权以从事中郎彭城严畯代肃，督兵万人镇陆口。众人皆为畯喜，畯固辞以“朴素书生，不闲军事”，发言恳恻，至于流涕。权乃以左护军虎威将军吕蒙兼汉昌太守以代之。众嘉严畯能以实让。
过了很久，临淄侯曹植违背制度，乘车行驶在驰道上，打开司马门而出。曹操非常恼怒，掌管宫门的公车令因此受到牵连被处死。从此以后，他加重了对诸侯的禁令，对曹植的宠爱也日益淡薄。一次，曹植的妻子穿着锦绣衣服，被登上高台的曹操看到，认为她违犯了禁止穿锦绣的制度，将她遣送回娘家，赐死了。
法正劝谏刘备说：“曹操一举收服了张鲁，占领了汉中，不趁这个有利时机攻打巴、蜀两地，却命令夏侯渊、张郃留守汉中，自己急忙北返，这样做并不是他才智不够，而是力量不足，一定是内部即将有忧患的缘故。现在估计夏侯渊、张郃的才能谋略不及我们的将领，举兵进攻，一定能够得胜。夺取汉中后，广开农田，储备粮草，等待时机，最好的结果是，可以彻底击败曹操，恢复皇室的权威；次之，可以蚕食雍州及凉州，拓展我们的边境；最次，也可以占据险要地势固守，与曹操长期对峙。这大概是上天赐给我们的机会，时机不容丧失。”刘备赞成法正的策略，于是率领诸将进军汉中，派遣张飞、马超、吴兰等屯兵下辨。魏王曹操派遣都护将军曹洪抗击敌人。
鲁肃去世，孙权派遣从事中郎、彭城人严畯接替鲁肃的职务，统率万人镇守陆口。大家都向严畯道喜，严畯却以“朴实书生，不谙军事”为由坚决推辞，言辞诚恳痛切，以至于流下了眼泪。孙权于是派左护军、虎威将军吕蒙兼汉昌太守，接替鲁肃的职位。大家都赞颂严畯能够据实相让。
定威校尉吴郡陆逊言于孙权曰：“方今克敌宁乱，非众不济；而山寇旧恶，依阻深地。夫腹心未平，难以图远，可大部伍，取其精锐。”权从之，以为帐下右部督。会丹阳贼帅费栈作乱，扇动山越。权命逊讨栈，破之。遂部伍东三郡，强者为兵，羸者补户，得精卒数万人；宿恶荡除，所过肃清，还屯芜湖。会稽太守淳于式表“逊枉取民人，愁扰所在”。逊后诣都，言次［言次：谈话之间。］，称式佳吏。权曰：“式白君，而君荐之，何也？”逊对曰：“式意欲养民，是以白逊。若逊复毁式以乱圣听，不可长也。”权曰：“此诚长者之事，顾人不能为耳。”
魏王操使丞相长史王必典兵督许中事。时关羽强盛，京兆金祎睹汉祚将移，乃与少府耿纪、司直［司直：指丞相司直，西汉武帝时始置。帮助丞相检举不法。］韦晃、太医令吉本、本子邈、邈弟穆等谋杀必，挟天子以攻魏，南引关羽为援。
定威校尉、吴郡人陆逊向孙权进言道：“现今要打败敌人，平定动乱，没有大军是不能成功的；而山贼作恶弥久，盘踞深山。心腹之患没有解决，难以向远处图谋，可以扩充我们的队伍，挑选精锐。”孙权采纳了这一建议，任命陆逊担任帐下右部督。此时正赶上丹阳贼人首领费栈作乱，煽动山越叛乱。孙权命令陆逊讨伐费栈，陆逊打败山贼。于是在东部三郡招募强壮者成为士兵，老弱者成为后备，得到精兵数万人；陆逊所过之处，将向来作恶的盗贼一扫而光，于是返回芜湖驻守。会稽太守淳于式上表称“陆逊随意征募搜刮百姓，给所到之处带来愁苦与骚扰”。陆逊在此之后返回都城，言谈之间，赞扬淳于式是个好官。孙权问陆逊：“淳于式告发你，你却赞扬他，这是什么缘故呢？”陆逊回答说：“淳于式的本意是想让百姓休养生息，因此告发我；倘若我再诋毁他扰乱您的视听，国家就不会长久了。”孙权赞叹地说：“这实在是谨厚长者才能做到的事情，一般人可做不到。”
魏王曹操派遣丞相长史王必掌管军队，督理许都事务。当时关羽实力强大，京兆人金祎看到汉朝政权即将被取代，便与少府耿纪、司直韦晃、太医令吉本、吉本的儿子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人秘密谋划杀掉王必，挟持天子攻打曹魏，并在南面联合关羽作为外援。
二十三年（戊戌，公元218年）
春正月，吉邈等率其党千余人，夜攻王必，烧其门，射必中肩，帐下督扶必奔南城。会天明，邈等众溃，必与颍川典农中郎将严匡共讨斩之。
三月，有星孛于东方。
曹洪将击吴兰，张飞屯固山，声言欲断军后，众议狐疑。骑都尉曹休曰：“贼实断道者，当伏兵潜行；今乃先张声势，此其不能，明矣。宜及其未集，促击兰。兰破，飞自走矣。”洪从之，进，击破兰，斩之。三月，张飞、马超走。休，魏王族子也。
夏四月，代郡、上谷乌桓无臣氐等反。先是，魏王操召代郡太守裴潜为丞相理曹掾，操美潜治代之功，潜曰：“潜于百姓虽宽，于诸胡为峻。今继者必以潜为治过严而事加宽惠。彼素骄恣，过宽必弛；既弛，将摄之以法，此怨叛所由生也。以势料之，代必复叛。”于是操深悔还潜之速。后数十日，三单于反问［问：音讯。］果至。操以其子鄢陵侯彰行骁骑将军，使讨之。彰少善射御，膂力过人。操戒彰曰：“居家为父子，受事为君臣，动以王法从事，尔其戒之！”
二十三年（戊戌，公元218年）
春季正月，吉邈等人率领党羽一千多人在夜间攻打王必，烧毁王必住宅的大门，射中他的肩膀，帐下督扶着王必逃奔许都南城。恰逢天亮，吉邈同他的党羽溃散，王必与颍川典农中郎将严匡一同讨伐，斩杀吉邈等人。
三月，有异星出现在东方。
曹洪准备攻打吴兰，而张飞驻扎在固山，扬言要切断曹军的后路，曹洪和将领们商量，狐疑不决。骑都尉曹休说：“张飞等人如果确实要切断我军的后路，应当隐蔽行军；而如今却先大张声势，实际上不能做到，这已经非常清楚了。我军应该趁敌人还没有集结，火速攻打吴兰。吴兰被击破，张飞自然退回。”曹洪采纳了这一建议，进军击败吴兰的军队，斩杀吴兰。三月，张飞、马超撤回。曹休是魏王曹操的同族子侄。
夏季四月，居住在代郡、上谷郡的乌桓族无臣氐等反叛。之前，魏王曹操召回代郡太守裴潜担任丞相理曹掾，曹操称赞裴潜治理代郡的功德，裴潜说：“我治理百姓虽然宽容，但对胡人却非常严厉。今后我的接替者一定认为我的治理过于严峻而采取宽松的政策。那些胡人素来骄横，过度宽仁必然导致放纵，放纵之后再用法令抑制，这是导致生怨反叛的原因。根据情势估计，代郡的乌桓一定还会反叛。”于是曹操深深地后悔召裴潜回来得太快了。过了几十天之后，果然有乌桓三个单于反叛的消息传来。曹操派遣儿子鄢陵侯曹彰行驶骁骑将军的职责前去讨伐反叛的乌桓。曹彰自幼擅长骑马射箭，臂力过人。曹操告诫曹彰：“在家是父子，接受任务后，就变成了君臣，一举一动都要依据王法行事，你要小心！”
刘备屯阳平关，夏侯渊、张郃、徐晃等与之相拒。备遣其将陈式等绝马鸣阁道，徐晃击破之。张郃屯广石，备攻之不能克，急书发益州兵。诸葛亮以问从事犍为杨洪，洪曰：“汉中，益州咽喉，存亡之机会，若无汉中，则无蜀矣。此家门之祸也，发兵何疑！”时法正从备北行，亮于是表洪领蜀郡太守；众事皆办，遂使即真。
初，犍为太守李严辟洪为功曹，严未去犍为而洪已为蜀郡；洪举门下书佐［门下书佐：汉制，郡阁下及诸曹各有书佐，主管文书。］何祗有才策，洪尚在蜀郡，而祗已为广汉太守。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也。
秋七月，魏王操自将击刘备；九月，至长安。
曹彰击代郡乌桓，身自搏战，铠中数箭，意气益厉；乘胜逐北，至桑乾之北，大破之，斩首、获生以千数。时鲜卑大人轲比能将数万骑观望强弱，见彰力战，所向皆破，乃请服，北方悉平。
南阳吏民苦繇役，冬十月，宛守将侯音反。南阳太守东里衮与功曹应馀迸窜得出；音遣骑追之，飞矢交流，馀以身蔽衮，被七创而死，音骑执衮以归。时征南将军曹仁屯樊以镇荆州，魏王操命仁还讨音。功曹宗子卿说音曰：“足下顺民心，举大事，远近莫不望风；然执郡将，逆而无益，何不遣之！”音从之。子卿因夜逾城从太守收馀民围音，会曹仁军至，共攻之。