第89页
《文白对照资治通鉴20》第89页,页面无弹窗的全文阅读!
杨邠请求免除自己枢密使的官职，隐帝派宫中使者晓谕制止他。宣徽北院使吴虔裕在一旁说：“枢密院是朝政要职，不易长时间停留，应该让后来的人轮番出任，相公请辞枢密使的请求是正确的。”隐帝听到这话，非常不高兴，辛巳日，任命吴虔裕为郑州防御使。
朝廷由于契丹大军最近入侵，在黄河以北地区肆虐横行，各位藩镇长官纷纷自保，没有人站出来反抗，于是商讨委派郭威镇守邺都，让他监督率领诸位将领来抵御契丹军队。史弘肇希望郭威依旧兼任枢密使一职，苏逢吉觉得这没有先例，史弘肇说：“郭威兼任枢密使就可以在外依照形势见机行事，各路大军因此惧怕服从，号令也就畅通无阻了。”隐帝最后同意了史弘肇的提议。史弘肇对于苏逢吉的异议怀恨在心，苏逢吉说：“以内官控制外官，名正言顺；如今反过来以外官控制内官，难道可行吗？”壬午日，隐帝颁布制书任命郭威为邺都留守、天雄节度使，枢密使一职照旧。同时给黄河以北一带颁布诏书，所有军队、兵器、钱财、粮草，只要看到郭威所签署的文件马上照做负责提供。第二天，朝廷权贵在窦贞固的家中聚会宴饮，史弘肇举起大酒杯对郭威劝酒，厉声道：“朝廷昨日的议论，居然是如此的不同！今天我和贤弟痛饮此杯。”苏逢吉、杨邠也举杯道：“这全是为了国家之事，何需挂怀！”史弘肇又厉声道：“安定国家，依靠的是长枪大剑，何须用到毛笔！”王章说：“要是没有毛笔的话，那么钱财军赋又是从哪里得来的呢？”自此文臣武将之间开始产生间隙。
癸未，罢永安军。
壬辰，以左监门卫将军郭荣为贵州刺史、天雄牙内都指挥使。荣本姓柴，父守礼，郭威之妻兄也，威未有子时养以为子。
五月己亥，以府州蕃汉马步都指挥使折德扆为本州团练使。德扆，从阮之子也。
庚子，郭威辞行，言于帝曰：“太后从先帝久，多历天下事，陛下富于春秋 ［富于春秋：委婉地说年纪还小。春秋，年纪。］，有事宜禀其教而行之。亲近忠直，放远谗邪，善恶之间，所宜明审。苏逢吉、杨邠、史弘肇皆先帝旧臣，尽忠徇国，愿陛下推心任之，必无败失。至于疆场之事，臣愿竭其愚驽，庶不负驱策。”帝敛容谢之。威至邺都，以河北困弊，戒边将谨守疆场，严守备，无得出侵掠，契丹入寇，则坚壁清野以待之。
辛丑，敕：“防御、团练使，自非军期，无得专奏事，皆先申观察使斟酌以闻。”
丙午，以皇弟山南西道节度使承勋为开封尹，加兼中书令，实未出阁。
平卢节度使刘铢，贪虐恣横，朝廷欲征之，恐其拒命，因沂、密用兵于唐，遣沂州刺史郭琼将兵屯青州。铢不自安，置酒召琼，伏兵幕下，欲害之。琼知其谋，悉屏左右，从容如会，了无惧色，铢不敢发。琼因谕以祸福，铢感服，诏至即行。庚戌，铢入朝。辛亥，以琼为颖州团练使。
癸未日，朝廷废除了永安军。
壬辰日，朝廷任命左监门卫将军郭荣为贵州刺史、天雄牙内都指挥使。郭荣原本姓柴，他的父亲柴守礼，是郭威妻子的哥哥，郭威在没有儿子的时候收养郭荣。
五月己亥日，朝廷任命府州蕃汉马步都指挥使折德扆为府州团练使。折德扆，是折从阮的儿子。
庚子日，郭威辞行，对隐帝进言称：“太后跟随先帝已经很长时间了，经历过太多天下之事，陛下年纪还小，有大事还是应该听从太后教导之后再行动。亲近忠心正直的君子，远离献媚奸邪的小人，善恶的界线，应该认真查看。苏逢吉、杨邠、史弘肇全是先帝的旧臣元老，为国忠心耿耿，希望陛下能够放心重用他们，一定不会坏事出错。至于边疆征伐之事，我愿意竭尽绵薄的力量，也许能够不负陛下重托。”隐帝表情严肃地致谢。郭威到达邺都，基于河北地区的困乏凋敝，警告边境上的将军小心戍守疆界，严加防备，不许外出干扰劫掠，契丹军前来入侵，就坚守城池，让他们一无所获。
辛丑日，隐帝颁布敕书命令：“各防御使、团练使，若非军机要务，不许私自直接对朝廷进言奏事，都必须先汇报给各地观察使权衡之后再来奏闻。”
丙午日，隐帝任命皇弟山南西道节度使刘承勋为开封尹，加授兼任中书令头衔，事实上刘承勋因为年纪还小并未出就封职。
平卢节度使刘铢，贪婪残暴，肆意妄为，朝廷打算将他召回京城，又担心他会不服从命令，于是借着在沂州、密州对唐出兵的机会，派沂州刺史郭琼率军驻守在青州。刘铢自觉不安，于是摆设酒宴招待郭琼，在府署埋伏好军士，打算杀害他。郭琼掌握到刘铢的阴谋，毅然屏退所有随行人员，从容赴会，一点惧色都没有，刘铢于是没敢动手。郭琼借机晓谕利害祸福，刘铢受到感动被折服，等诏书一到，马上上路。庚戌日，刘铢入朝觐见。辛亥日，朝廷任命郭琼为颍州团练使。
癸丑，王章置酒会诸朝贵，酒酣，为手势令，史弘肇不闲其事，客省使阎晋卿坐次弘肇，屡教之。苏逢吉戏之曰：“旁有姓阎人，何忧罚爵 ［罚爵：行酒令中罚酒。］！”弘肇妻阎氏，本酒家倡也，意逢吉讥之，大怒，以丑语诟逢吉，逢吉不应。弘肇欲殴之，逢吉起去。弘肇索剑欲追之，杨邠泣止之曰：“苏公宰相，公若杀之，置天子何地，愿孰思之！”弘肇即上马去，邠与之联镳，送至其第而还。于是将相如水火矣。帝使宣徽使王峻置酒和解之，不能得。逢吉欲求出镇以避之，既而中止，曰：“吾去朝廷，止烦史公一处分，吾齑粉 ［齑粉：粉身碎骨。齑，细，碎。］矣。”王章亦忽忽不乐，欲求外官，杨、史固止之。
闰月，宫中数有怪。癸巳，大风雨，发屋拔木，吹郑门扉起，十余步而落。震死者六七人，水深平地尺余。帝召司天监赵延乂，问以禳祈之术，对曰：“臣之业在天文时日，禳祈非所习也。然王者欲弭灾异，莫如修德。”延乂归，帝遣中使问：“如何为修德？”延乂对：“请读《贞观政要》而法之。”
癸丑日，王章设置宴会招待诸位朝廷显贵，正喝得酣畅的时候，用手势行酒令，史弘肇对酒令并不熟悉，客省使阎晋卿座位紧挨着史弘肇，屡屡教他。苏逢吉讥讽史弘肇道：“身边有姓阎的人，何需担忧罚酒之事！”史弘肇的妻子阎氏，本来是酒家娼妓，史弘肇认为苏逢吉是在讥讽阎氏，震怒，破口大骂苏逢吉，苏逢吉并没回嘴。史弘肇还要打他，苏逢吉起身离开。史弘肇找寻刀剑打算追杀他，杨邠流着眼泪劝止道：“苏公为当朝宰相，您要是将他杀了，又把天子放在什么位置，还请三思啊！”史弘肇立即离开，杨邠也上马和他并驾齐驱，将他送回家后返回。自此文武将相之间的关系如同水火般难以相容。隐帝派宣徽使王峻设置酒宴调和将相关系，但是没成功。苏逢吉打算请求到藩镇任职来躲避史弘肇，不久后就放弃了，说：“我要是离开了朝廷，只需史公动动手脚，我就化为粉末了。”王章也郁郁寡欢，打算外出任职，杨邠、史弘肇再三劝止他。
闰五月，宫中多次有怪事发生。癸巳日，狂风大作，掀翻屋顶拔起大树，郑门的门扇被吹掉，飞出十几步才落地。有六七人被震死，平地积水深达一尺多。隐帝于是召见司天监赵延乂，询问祈求消灾的办法，赵延乂回答道：“我的业务在于天文历算，祭祀祈祷并非我所熟习的。然而王者要是希望消除灾异，最好的办法不如修德。”赵延乂回去之后，隐帝又派宫中使者去问：“如何才算是修德？”赵延乂回答：“请阅读《贞观政要》并照着去做。”
六月，河决郑州。
马希萼既败归，乃以书诱辰 ［辰：辰州，今湖南省沅陵县。］、溆州 ［溆州：今湖南省新化县。］及梅山蛮，欲与共击湖南。蛮素闻长沙帑藏之富，大喜，争出兵赴之，遂攻益阳。楚王希广遣指挥使陈璠拒之，战于淹溪，璠败死。
秋七月，唐归马先进等于吴越以易查文徽。
马希萼又遣群蛮攻迪田，八月戊戌，破之，杀其镇将张延嗣。楚王希广遣指挥使黄处超救之，处超败死。潭人震恐，复遣牙内指挥使崔洪琏将兵七千屯玉潭。