第29页
《文白对照资治通鉴20》第29页,页面无弹窗的全文阅读!
辛亥日,南唐改封吉王李景遂为寿王,册封寿阳公李景达为宣城王。
乙卯日,南唐镇海节度使兼中书令梁怀王徐知谔逝世。
南唐人将让皇杨溥的族人迁到泰州,称为永宁宫,守卫非常严密。康化节度使兼中书令杨珙借口有病,免除官职回永宁宫。乙丑日,任命平卢节度使兼中书令杨琏担任康化节度使。杨琏坚决辞谢,请求服完让皇丧期,南唐主依从了他。
南唐主将要册立齐王李璟为太子,李璟坚决推辞。于是任命他担任诸道兵马大元帅、判六军诸卫、守太尉、录尚书事、升扬二州牧。
闽判六军诸卫建王继严得士心,闽主忌之,六月,罢其兵柄,更名继裕。以弟继镕判六军,去诸卫字。
林兴诈觉,流泉州。望气者言宫中有灾,乙未,闽主徙居长春宫。
秋七月庚子朔,日有食之。
成德节度使安重荣出于行伍,性粗率,恃勇骄暴,每谓人曰:“今世天子,兵强马壮则为之耳。”府廨有幡竿高数十尺,尝挟弓矢谓左右曰:“我能中竿上龙者,必有天命。”一发中之,以是益自负。
帝之遣重荣代秘琼也,戒之曰:“琼不受代,当别除汝一镇,勿以力取,恐为患滋深。”重荣由是以帝为怯,谓人曰:“秘琼匹夫耳,天子尚畏之,况我以将相之重、士马之众乎!”每所奏请多逾分,为执政所可否,意愤愤不快,乃聚亡命,市战马,有飞扬之志。帝知之,义武节度使皇甫遇与重荣姻家,甲辰,徙遇为昭义节度使。
闽国判六军诸卫建王王继严深得将士之心,闽主王昶忌惮他,六月,罢免了他的兵权,让他更名为王继裕。任用弟弟王继镕为判六军,删掉诸卫二字。
林兴的各种欺诈行为被发觉,被流放到泉州。望气的人预言宫中将会发生灾祸,乙未日,闽主搬迁到长春宫居住。
秋季七月庚子朔日,发生了日食。
成德节度使安重荣是行伍出身,性情粗暴,仗恃自己的勇武傲慢残暴,常常对人们说:“当今的天子,只要兵强马壮就有资格当。”军府的办公厅前的旗杆,有数十尺高,他曾经挟带弓箭对身边的人说:“如果我能射中旗上龙首,那就表示一定有天命。”结果一箭射中,从此以后就更加自负了。
皇帝当初派遣安重荣去取代秘琼时,曾经告诫他说:“如果秘琼不肯交出职位,将任命你做另一个藩镇的节度使,不要用武力去强取,担心招来更严重的祸患。”安重荣因此认为皇帝怯懦,对别人说:“秘琼只是一个匹夫而已,天子尚且惧怕他,何况我这个身居将相的重要地位、还拥有众多兵马的人呢!”他每次上奏请求往往僭越本分,被宰相或允许或否决,心里就愤恨不平,于是招集亡命之徒,购买战马,有飞扬进取的意志。皇帝也知道这种情况,因为义武节度使皇甫遇与安重荣有姻亲关系,甲辰日,就把皇甫遇调任为昭义节度使。
乙巳,闽北宫火,焚宫殿殆尽。
戊申,薛融等上所定编敕,行之。
丙辰,敕:“先令天下公私铸钱,今私钱多用铅锡,小弱缺薄,宜皆禁之,专令官司自铸。”
西京留守杨光远疏中书侍郎、同平章事桑维翰迁除不公及营邸肆 [邸肆:邸店,古代兼具货栈、商店、客舍性质的处所。]于两都,与民争利。帝不得已,闰月壬申,出维翰为彰德节度使兼侍中。
初,义武节度使王处直子威,避王都之难,亡在契丹。至是,义武缺帅,契丹主遣使来言,“请使威袭父土地,如我朝之法。”帝辞以“中国之法必自刺史、团练、防御序迁乃至节度使,请遣威至此,渐加进用”。契丹主怒,复遣使来言曰:“尔自节度使为天子,亦有阶级邪!”帝恐其滋蔓不已,厚赂契丹,且请以处直兄孙彰德节度使廷胤为义武节度使以厌其意。契丹怒稍解。
初,闽惠宗以太祖元从为拱宸、控鹤都,及康宗立,更募壮士二千为腹心,号宸卫都,禄赐皆厚于二都。或言二都怨望,将作乱,闽主欲分隶漳、泉二州,二都益怒。闽主好为长夜之饮,强群臣酒,醉则令左右伺其过失。从弟继隆醉失礼,斩之。屡以猜怒诛宗室,叔父左仆射、同平章事延羲阳为狂愚以避祸,闽主赐以道士服,置武夷山中。寻复召还,幽于私第。
乙巳日,闽国北宫发生火灾,宫殿几乎被焚毁殆尽。
戊申日,后晋薛融等呈上他们所编定的前朝敕书,加以施行。
丙辰日,皇帝下敕令:“先前命令天下官府与民间都可以自由铸造钱币,如今私铸钱币多用铅、锡,既小又薄,脆弱易损,应当全部禁止,由专门的主管部门自行铸造。”
西京留守杨光远上奏声称中书侍郎、同平章事桑维翰在任命官吏及考绩升迁时不公正,并在两都经营邸店,与百姓争利。皇帝迫不得已,闰七月壬申日,把桑维翰外放担任彰德节度使,兼任侍中。
起初,义武节度使王处直的儿子王威,因为躲避王都叛乱的祸乱,逃到契丹。到了此时,义武军由于皇甫遇被调离而没有了主帅,契丹主耶律德光派出使者说:“请求允许王威承袭他父亲的地盘,比照我国的制度。”皇帝“依据我们中原的制度,一定要按刺史、团练使、防御使的次序逐步升迁,才能升到节度使,请将王威派到这里,逐步加以升迁任用”为借口推辞。契丹主十分生气,另外派使者来说:“你自身从节度使一跃升到天子,也是按阶升上去的吗!”皇帝担心这样做会使契丹不断滋生事端,就重重地贿赂契丹,并且请求任命王处直哥哥的孙子彰德节度使王廷胤担任义武节度使,来满足契丹的意愿。契丹主的怒气才稍微缓解。
从前,闽惠宗王璘把太祖王审知原有的侍从分为拱宸、控鹤二都,等到康宗王昶即位,再次招募两千壮士作为心腹,称为宸卫都,俸禄与赏赐都比拱宸、控鹤二都优厚。有人传言说拱宸、控鹤二都有怨言,将要叛变,闽主想把他们分别隶属于漳州和泉州,拱宸、控鹤二都更加愤恨。闽主喜好彻夜饮宴,强迫群臣喝酒,等他们喝醉了就让身边的人伺机观察他们的过失。闽主的堂弟王继隆喝醉之后言行失礼,闽主就把他斩杀了。又经常因为猜疑、发怒而诛杀宗室。闽主的叔父左仆射、同平章事王延羲假装痴呆发狂来躲避祸端,闽主赏赐他道士的服装,把他安置在武夷山中。不久之后又把他召回,幽禁在自己家中。
闽主数侮拱宸、控鹤军使永泰朱文进、光山连重遇,二人怨之。会北宫火,求贼不获。闽主命重遇将内外营兵扫除余烬,日役万人,士卒甚苦之。又疑重遇知纵火之谋,欲诛之。内学士陈郯私告重遇。辛巳夜,重遇入直,帅二都兵焚长春宫以攻闽主,使人迎延羲于瓦砾中,呼万岁。复召外营兵共攻闽主。独宸卫都拒战,闽主乃与李后如宸卫都。比明,乱兵焚宸卫都。宸卫都战败,余众千余人奉闽主及李后出北关,至梧桐岭,众稍逃散。延羲使兄子前汀州剌史继业将兵追之,及于村舍。闽主素善射,引弓杀数人。俄而追兵云集,闽主知不免,投弓谓继业曰:“卿臣节安在!”继业曰:“君无君德,臣安有臣节!新君,叔父也;旧君,昆弟也,孰亲孰疏?”闽主不复言。继业与之俱还,至陀庄,饮以酒,醉而缢之,并李后及诸子、王继恭皆死。宸卫余众奔吴越。
闽主数次侮辱拱宸军使永泰人朱文进与控鹤军使光山人连重遇,两人非常怨恨他。恰逢北宫发生火灾,查究放火的贼人却没有抓获。闽主命令连重遇带领内外营兵打扫灰烬,每天役使上万人,士兵们非常劳苦。闽主又怀疑连重遇清楚纵火的阴谋,想要诛杀他。内廷学士陈郯私下告知连重遇。辛巳日夜,连重遇入宫值勤,率领二都的士兵放火焚烧长春宫,借以攻击闽主,派人从瓦砾堆中迎接王延羲出来,对他高呼万岁。又召集外营的士兵共同攻打闽主。只有宸卫都的兵士抗拒迎战,闽主这才与李后到宸卫都躲避。等到天亮的时候,乱兵放火焚烧宸卫都。宸卫都战败,残余的一千多人拥着闽主与李后出了北关,到了梧桐岭,剩余的人又逃散了一小部分。王延羲派他哥哥的儿子前汀州刺史王继业带领士兵追击他们,追到一个村舍。闽主一向擅长射箭,拉开弓射杀了几个人。不一会儿,大量追兵赶到,闽主自知无法逃脱,就扔下弓箭对王继业说:“你身为臣子的节操到哪里去了!”王继业说:“既然君主没有君德,臣子又哪里有臣子的节操!新君,是我的叔父;旧君,是我的兄弟,哪一个亲近,哪一个疏远呢?”闽主不再说话。王继业与他一起返回,到了陀庄,给他酒喝,等他喝醉后把他勒死了,连同李后以及几个儿子、王继恭一起杀死。宸卫都的残余部众投奔了吴越。