第9页
《文白对照资治通鉴20》第9页,页面无弹窗的全文阅读!
帝深以时事为忧，尝从容让卢文纪等以无所规赞。丁巳，文纪等上言：“臣等每五日起居，与两班旅见，暂获对扬，侍卫满前，虽有愚虑，不敢敷陈。窃见前朝自上元以来，置延英殿，或宰相欲有奏论，天子欲有咨度，旁无侍卫，故人得尽言。望复此故事，惟听机要之臣侍侧。”诏以“旧制五日起居，百僚俱退，宰相独升，若常事自可敷奏。或事应严密，不以其日，或异日听于閤门奏榜子，当尽屏侍臣，于便殿相待，何必袭延英之名也！”
吴润州团练使徐知谔，狎昵小人，游燕废务，作列肆于牙城西，躬自贸易。徐知诰闻之怒，召知谔左右诘责，知谔惧。或谓知诰曰：“忠武王最爱知谔，而以后事传于公。往年知询失守，论议至今未息。借使知谔治有能名，训兵养民，于公何利？”知诰感悟，待之加厚。
九月丙申，吴大赦，改元天祚。
乙巳日，皇帝任命武宁节度使张敬达担任北面行营副总管，带领士兵屯守在代州，以便分散石敬瑭的兵权。
皇帝因为时事常常感到忧愁，曾经平和地责备卢文纪等人，说他们没有提出好的建议。丁巳日，卢文纪等人上奏说：“臣等每隔五天前来问候主上的起居，和文武两班大臣一起晋见，只能得到短暂的对答机会，但是侍从保卫人员全在眼前，就算对事情有一点浅见，也不敢当众提出。我们私下想到前朝自从肃宗上元年间以后，设置了延英殿，遇到宰相想要报告事情，或者天子有事向臣子咨询、商酌，因为旁边不设侍卫，所以觐见的人能够畅所欲言。希望主上能够恢复这种做法，只让掌理机要的大臣在旁边侍候。”皇帝下诏书“旧时的办法每隔五天进宫问候起居，百官都退朝，只留下宰相，如果是平常的事情当然可以当众陈奏。如果遇到机要的事情，不按五天的期限，可以另选日期先在閤门呈上奏折求见，到时自然把侍臣都屏退，在便殿接见，何必一定要承袭延英殿的名义呢！”
吴国润州团练使徐知谔，亲近宠信小人，只知道游赏宴饮，废弃政务，在牙城的西边建了一排商肆，亲自做生意。徐知诰听说后非常恼怒，把徐知谔的左右侍从召来诘问责骂，徐知谔很害怕。有人对徐知诰说：“忠武王在世的时候最喜欢知谔，然而他去世后却把帝位传给了你。前几年知询失去了藩镇，大家都议论纷纷，到现在还没有停息。倘若知谔治理政务有能干的名声，训练军队，休养百姓，对您有什么好处呢？”徐知诰有所感悟，就对徐知谔愈加宽厚了。
九月丙申日，吴国实行大赦，把年号改为天祚。
己酉，以宣徽南院使房暠为刑部尚书，充枢密使；宣徽北院使刘延朗为南院使，仍兼枢密副使。于是延朗及枢密直学士薛文遇等居中用事，暠与赵延寿虽为使长，其听用之言什不三四。暠随势可否，不为事先。每幽、并遣使入奏，枢密诸人环坐议之，暠多俯首而寐，比觉，引颈振衣，则使者去矣。启奏除授，一归延朗。诸方镇、刺史自外入者，必先赂延朗，后议贡献。赂厚者先，得内地；赂薄者晚，得边陲。由是诸将帅皆怨愤，帝不能察。
蜀金州防御使全师郁寇金州，拔水寨。城中兵才千人，都监陈知隐托他事将兵三百沿流遁去。防御使马全节罄私财以给军，出奇死战，蜀兵乃退。戊寅，诏斩知隐。
初，闽主有幸臣曰归守明，出入卧内。闽主晚年得风疾，陈后与守明及百工院使李可殷私通，国人皆恶之，莫敢言。
己酉日，皇帝任命宣徽南院使房暠担任刑部尚书，充任枢密使；任命宣徽北院使刘延朗担任南院使，仍然兼任枢密副使。从此刘延朗与枢密直学士薛文遇等人开始在朝中当权，房暠与赵延寿虽然名义上担任枢密院的长官，事实上他们所提出的建议能够被皇帝听信采用的不到十分之三四。房暠随顺时势，什么事都不争先。每当幽州、并州派遣使者入朝奏事，枢密院的诸位大臣围坐在一起商议，房暠经常低着头打瞌睡，等他醒来，伸伸脖子，整理服装后，使者早就已经走了。向皇帝建议任免官职的事情，全部都由刘延朗决定。各地的方镇、刺史从外藩进京的，必须首先贿赂刘延朗，然后再商量各家所贡献的礼物，如果贿赂得多，就能优先办理，得到内地的官职；如果贿赂得少就后办理，只能得到边远的职位。因此各地的将帅都怨愤不平，而皇帝却并没有察觉。
蜀国的金州防御使全师郁侵犯金州，攻克了水寨。城中的士兵只有一千人，都监陈知隐假称有别的事情，带领三百士兵沿着汉水逃遁了。防御使马全节把自己的私财全部拿出来供给军队，派出奇兵拼死战斗，蜀兵这才退回去。戊寅日，皇帝下诏把陈知隐斩首。
起初，闽主王璘有一个宠幸的臣子名叫归守明，能够出入闽主的卧室。闽主晚年患了风疾，陈皇后就和归守明及百工院使李可殷私通，闽国人都厌恶他们，却不敢揭发。
可殷尝谮皇城使李倣于闽主，后族陈匡胜无礼于福王继鹏，倣及继鹏皆恨之。闽主疾甚，继鹏有喜色。倣以闽主为必不起。冬十月己卯，使壮士数人持白梃击李可殷，杀之，中外震惊。庚辰，闽主疾少间 ［少间：指病情好转了一些。］，陈后诉之。闽主力疾视朝，诘可殷死状，倣惧而出，俄顷，引部兵鼓噪入宫。闽主闻变，匿于九龙帐下，乱兵刺之而出。闽主宛转未绝，宫人不忍其苦，为绝之。倣与继鹏杀陈后、陈守恩、陈匡胜、归守明及继鹏弟继韬。继韬素与继鹏相恶故也。辛巳，继鹏称皇太后令监国，是日，即皇帝位，更名昶。谥其父曰齐肃明孝皇帝，庙号惠宗。既而自称权知福建节度事，遣使奉表于唐，大赦境内；立李春燕为贤妃。
初，闽惠宗娶汉主女清远公主，使宦者闽清林延遇置邸于番禺，专掌国信 ［国信：两国通使，用符节文书作为证信，称为国信。］。汉主赐以大第，禀赐甚厚。数问以闽事，延遇不对，退，谓人曰：“去闽语闽，去越语越，处人宫禁，可如是乎！”汉主闻而贤之，以为内常侍，使钩校诸司事。延遇闻惠宗遇弑，求归，不许，素服向其国三日哭。
李可殷曾经在闽主面前诋毁皇城使李倣，皇后的族人陈匡胜对福王王继鹏无礼，李倣与王继鹏都憎恨这些人。闽主的病情日益严重，王继鹏看到后非常高兴。李倣认为闽主的病一定不会有起色了。冬季十月己卯日，指使几个身体健壮的人，手持棍棒去袭击李可殷，把他杀死，朝廷内外一片震惊。庚辰日，闽主的病情稍微好转，陈皇后向闽主报告了这件事。闽主抱病临朝视事，追究李可殷被打死的详情，李倣惊慌恐惧地跑出去了，不久之后又率领他属下的士兵吵嚷喧哗地进入宫中。闽主听说发生了变故，就躲藏在九龙帐底下，乱兵冲进去刺了他后就逃跑了。闽主被刺之后没有断气，痛苦地呻吟，宫人不忍心看他受苦，使他断气而死。李倣与王继鹏又把陈皇后、陈守恩、陈匡胜、归守明以及王继鹏的弟弟王继韬诛杀。这是因为王继韬与王继鹏向来彼此厌恶。辛巳日，王继鹏声称皇太后命令他监国，就在这一天，登上了帝位，改名为王昶。给他的父亲王璘加谥号为齐肃明孝皇帝，庙号为惠宗。不久又自称权知福建节度事，派遣使者向后唐朝廷呈上奏章，并且宣布大赦境内；册立李春燕为贤妃。
起初，闽惠宗王璘娶南汉主刘龚的女儿清远公主为妻，派宦官闽清人林延遇在番禺修建府邸，专门掌理两国的证信。南汉主赏赐他一栋宅第，俸禄赏赐都非常丰厚。还多次向他询问闽国的事情，林延遇都不回答，退下之后，对人说：“离开闽国就透露闽国的机密，离开越国就透露越国的机密，在别人的宫廷里当过差，就可以这样吗！”南汉主听说了这句话后认为他很贤明，任用他为内常侍，让他负责考核诸司的事务。林延遇听说惠宗被弑，请求回闽国，南汉主不允许，于是穿上丧服面向他的国家的方向哭了三天。
荆南节度使高从诲，性明达，亲礼贤士，委任梁震，以兄事之。震常谓从诲为郎君。楚王希范好奢靡，游谈者共夸其盛，从诲谓僚佐曰：“如马王可谓大丈夫矣。”孙光宪对曰：“天子诸侯，礼有等差。彼乳臭子骄侈僭忲，取快一时，不为远虑，危亡无日，又足慕乎！”从诲久而悟，曰：“公言是也。”他日，谓梁震曰：“吾自念平生奉养，固已过矣。”乃捐去玩好，以经史自娱，省刑薄赋，境内以安。