第7页
《文白对照资治通鉴20》第7页,页面无弹窗的全文阅读!
蜀卫圣诸军都指挥使、武信节度使李仁罕自恃宿将有功，复受顾托，求判六军，令进奏吏宋从会以意谕枢密院，又至学士院侦草麻 ［草麻：即草诏。唐宋时期用黄白麻纸写诏书，故称。］。蜀主不得已，甲寅，加仁罕兼中书令，判六军事；以左匡圣都指挥使、保宁节度使赵廷隐兼侍中，为之副。
己未，云州奏契丹入寇，北面招讨使石敬瑭奏自将兵屯百井以备契丹。辛酉，敬瑭奏振武节度使杨檀击契丹于境上，却之。
辛未日，皇帝任命姚顗担任中书侍郎、同平章事。
右龙武统军索自通因为过去镇守河中时同皇帝产生嫌隙，心中非常不安。戊子日，退朝之后经过洛水，就投河自杀了。皇帝听闻之后非常吃惊，追赠他为太尉。
丙申日，皇帝任命前安国节度使、同平章事赵凤担任太子太保。
九月癸卯日，皇帝下诏命令凤翔增加兵力防守东安镇，来防备蜀国入侵。
蜀国卫圣诸军都指挥使、武信节度使李仁罕仗恃是老将，立下了功劳，又接受先帝的遗诏辅佐朝政，请求让他总判六军，指使进奏吏宋从会把他的意图晓谕给枢密院，又到学士院去打探是否在草拟诏书。蜀主孟昶迫不得已，在甲寅日加封李仁罕兼任中书令，判六军事；又任命左匡圣为都指挥使、保宁节度使赵廷隐兼任侍中，给他做副手。
己未日，云州奏报契丹进犯边境，北面招讨使石敬瑭上奏说他将亲自率领军队屯驻在百井，来防备契丹。辛酉日，石敬瑭上奏说振武节度使杨檀在边境上还击契丹，把他们击退。
蜀奉銮肃卫都指挥使、昭武节度使兼侍中李肇闻蜀主即位，顾望，不时入朝，至汉州，留与亲戚燕饮逾旬。冬十月庚午，始至成都，称足疾，扶杖入朝见，见蜀主不拜。
戊寅，左仆射、门下侍郎、同平章事李愚罢守本官，吏部尚书兼门下侍郎、同平章事、判三司刘昫罢为右仆射。三司吏闻昫罢相，皆相贺，无一人从归第者。
蜀捧圣控鹤都指挥使张公铎与医官使韩继勋、丰德库使韩保贞、茶酒库使安思谦等皆事蜀主于藩邸，素怨李仁罕，共谮之云仁罕有异志。蜀主令继勋等与赵季良，赵廷隐谋，因仁罕入朝，命武士执而杀之。癸未，下诏暴其罪，并其子继宏及宋从会等数人皆伏诛。是日，李肇释杖而拜。蜀源州都押牙文景琛据城叛，果州刺史李延厚讨平之。蜀主左右以李肇倨慢，请诛之。戊子，以肇为太子少傅致仕，徙邛州。
蜀国奉銮肃卫都指挥使、昭武节度使兼侍中李肇听闻蜀主孟昶即皇帝位，观望形势，没有立刻入朝，到达汉州的时候，停留在那里十多天，与亲友饮酒宴乐。冬季十月庚午日，才到达成都，托辞脚有病，扶着拐杖入朝，见到蜀主也不下拜。
戊寅日，左仆射、门下侍郎、同平章事李愚被罢黜相位，只担任本官左仆射，吏部尚书兼门下侍郎、同平章事、判三司刘昫也被罢黜相位，改任右仆射。三司的官吏听说刘昫被罢黜相位，都相互道贺，没有一人跟随他到新官署。
蜀国捧圣控鹤都指挥使张公铎和医官使韩继勋、丰德库使韩保贞、茶酒库使安思谦等都是从蜀主孟昶还是藩王的时候就事奉他，他们一向怨恨李仁罕，就一起在蜀主面前讲他的坏话，说李仁罕有造反的野心。蜀主命令韩继勋等与赵季良、赵廷隐密谋，趁李仁罕入朝觐见的时候，命令武士捉拿并斩杀他。癸未日，下诏公布李仁罕的罪名，连同他的儿子李继宏以及宋从会等人都被诛杀。这一天，李肇丢下拐杖向蜀主跪拜。蜀国源州都押牙文景琛占据州城作乱，果州刺史李延厚出兵讨伐，平定了这次叛乱。蜀主孟昶的近臣因为李肇倔傲轻慢，请求诛杀他。戊子日，蜀主任命李肇担任太子少傅，让他退休，并把他迁到邛州。
吴主加徐知诰大丞相、尚父、嗣齐王、九锡。辞不受。
雄武节度使张延郎将兵围文州，阶州刺史郭知琼拔尖石寨。蜀李延厚将果州兵屯兴州，遣先登指挥使范延晖将兵救文州，延朗解围而归。兴州刺史冯晖自乾渠引戍兵归凤翔。
十一月，徐知诰召其子司徒、同平章事景通还金陵，为镇海、宁国节度副大使、诸道副都统、判中外诸军事；以次子牙内马步都指挥使、海州团练使景迁为左右军都军使、左仆射、参政事，留江都辅政。
十二月己巳，以易州刺史安叔千为振武节度使，齐州防御使尹晖为彰国节度使。叔千，沙陀人也。
壬申，石敬瑭奏契丹引去，罢兵归。
乙亥，征雄武节度使张延朗为中书侍郎、同平章事、判三司。
辛巳，汉皇后马氏殂。
吴主杨溥给徐知诰加封大丞相、尚父、嗣齐王的尊号，并且赐给他九锡。徐知诰辞谢不受。
雄武节度使张延朗带领军队把文州包围了，阶州刺史郭知琼攻陷尖石寨。蜀国李延厚率领果州的军队驻守在兴州，派遣先登指挥使范延晖带领士兵救援文州，张延朗就解除包围离去。兴州刺史冯晖也从乾渠带领戍卫士兵回到凤翔。
十一月，徐知诰把他的儿子司徒、同平章事徐景通召回金陵，担任镇海、宁国节度副大使、诸道副都统、判中外诸军事；任命次子牙内马步都指挥使、海州团练使徐景迁担任左右军都军使、左仆射、参政事，留在江都辅佐朝政。
十二月己巳日，皇帝任命易州刺史安叔千担任振武节度使，任命齐州防御使尹晖担任彰国节度使。安叔千，是沙陀人。
壬申日，石敬瑭奏报契丹军队退走了，于是领兵返回。
乙亥日，皇帝征召雄武节度使张延朗担任中书侍郎、同平章事、判三司。
辛巳日，南汉皇后马氏过世。
甲申，蜀葬文武圣德英烈明孝皇帝于和陵，庙号高祖。
乙酉，葬鄂王于徽陵城南，封才数尺。观者悲之。
是岁秋、冬旱，民多流亡，同、华、蒲、绛尤甚。
汉主命判六军秦王弘度募宿卫兵千人，皆市井无赖子弟，弘度昵之。同平章事杨洞潜谏曰：“秦王，国之冢嫡，宜亲端士。使之治军已过矣，况昵群小乎！”汉主曰：“小儿教以戎事，过烦公忧。”终不戒弘度。洞潜出，见卫士掠商人金帛，商人不敢诉，叹曰：“政乱如此，安用宰相！”因谢病 ［谢病：托病谢绝会客或自请辞官。］归第。久之，不召，遂卒。
甲申日，蜀国把文武圣德英烈明孝皇帝孟知祥安葬在和陵，庙号高祖。
乙酉日，把鄂王李从厚安葬在城南的徽陵，坟墓才有几尺高。看到的人都替他感到悲哀。
这一年秋、冬两季干旱，许多百姓逃荒流亡，同州、华州、蒲州、绛州的灾情尤其严重。
南汉主刘龚命令判六军秦王刘弘度招募宿卫士兵一千人，都是市井上的无赖子弟，而刘弘度却对他们十分亲昵。同平章事杨洞潜劝谏南汉主说：“秦王，是国家的继承人，应该亲近品性端正之士。让他治理军队已经过分了，何况他竟然与那群小人亲近啊！”南汉主说：“我不过教小儿一些治军的道理，却过于劳烦您忧虑了。”最终还是没有告戒刘弘度。杨洞潜外出，看到卫兵抢掠商人的金帛等物，商人却不敢控诉，杨洞潜就叹了一口气，说：“政事混乱到如此地步，还要宰相做什么！”因此以生病为托辞回到家中。过了很长时间，南汉主也不召他入朝，后来他就去世了。
二年（乙未，公元935年）
春正月丙申朔，闽大赦。改元永和。
二月丙寅朔，蜀大赦。
甲戌，以枢密使、天雄节度使兼侍中范延光为宣武节度使兼中书令。
丁丑，夏州节度使李彝超上言疾病，以兄行军司马彝殷权知军州事。彝超寻卒。
戊寅，蜀主尊母李氏为皇太后。太后，太原人，本庄宗后宫也，以赐蜀高祖。
己丑，追尊帝母鲁国夫人魏氏曰宣宪皇太后。
闽主立淑妃陈氏为皇后。初，闽主两娶刘氏，皆士族，美而无宠。陈后，本闽太祖侍婢金凤也，陋而淫，闽主嬖之，以其族人守恩、匡胜为殿使。
三月辛丑，以前宣武节度使兼侍中赵延寿为忠武节度使兼枢密使。
以李彝殷为定难节度使。
己酉，赠吴越王元瓘母陈氏为晋国太夫人。元瓘性孝，尊礼母党，厚加赐与，而未尝迁官，授以重任。