第97页
《文白对照资治通鉴19》第97页,页面无弹窗的全文阅读!
延州报告说绥、银二州发生军乱，抢掠州城。
董璋将兵二万屯绵州，会任圜讨李绍琛。帝遣中使崔延琛至成都，遇绍琛军，绐之曰：“吾奉诏召孟郎 ［孟郎：指孟知祥。他是李克用的侄女婿，当时人将女婿称为郎。］，公若缓兵，自当得蜀。”既至成都，劝孟知祥为战守备。知祥浚壕树栅，遣马步都指挥使李仁罕将四万人，骁锐指挥使李延厚将二千人讨绍琛。延厚集其众询之曰：“有少壮勇锐、欲立功求富贵者东！衰疾畏懦、厌行陈者西！”得选兵七百人以行。是日，任圜军追及绍琛于汉州，绍琛出兵逆战。招讨掌书记张砺请伏精兵于后，以羸兵诱之，圜从之，使董璋以东川羸兵先战而却。绍琛轻圜书生，又见其兵羸，极力追之，伏兵发，大破之，斩首数千级。自是绍琛入汉州，闭城不出。
三月丁已朔，李绍真奏克刑州，擒赵太等。庚申，绍真引兵至邺都，营于城西北，以太等徇于邺都城下而杀之。
董璋率领士卒二万人在绵州驻扎，刚好遇到任圜征讨李绍琛。皇帝派中使崔延琛来到成都，与李绍琛的军队相遇，于是骗他说：“我奉皇帝的诏令来征召孟郎，如果您可以推迟一下，自然会得到蜀地。”他抵达成都后，劝说孟知祥为战斗做好准备。孟知祥挖掘战壕，修筑栅垒，同时命令马步都指挥使李仁罕率领四万人、骁锐指挥使李延厚率领两千人前往征讨李绍琛。李延厚将众人召集起来说：“有年轻力壮又勇猛善战、希望立功得到富贵的人站在东边！衰老有病、胆小且厌倦行军作战的人站在西边！”得到挑选出的七百人后出发。这一天，任圜的军队在汉州将李绍琛追到，李绍琛派军队迎战。招讨掌书记张砺建议让精锐部队到后方埋伏，用体弱的士兵对敌人进行诱骗，任圜采纳了他的计谋，并命令董璋先以东川弱兵应战，然后退却。李绍琛对任圜的书生身分很轻视，又看到他的兵弱，于是奋力追击，埋伏好的士兵出击，大败李绍琛的军队，将数千人斩杀。从此李绍琛进入汉州，将城门紧闭不敢出来。
三月丁巳朔日，李绍真向皇帝上奏攻破邢州、生擒赵太等事。庚申日，李绍真率领军队来到邺都，驻扎在城西北方，在城下把赵太等人斩首示众。
辛酉，以威武节度副使王延翰为威武节度使。
壬戌，李嗣源至邺都，营于城西南。甲子，嗣源下令军中，诘旦攻城。是夜，从马直军士张破败作乱，帅众大噪，杀都将，焚营舍。诘旦，乱兵逼中军，嗣源帅亲军拒战，不能敌，乱兵益炽。嗣源叱而问之曰：“尔曹欲何为？”对曰：“将士从主上十年，百战以得天下。今主上弃恩任威，贝州戍卒思归，主上不赦，云‘克城之后，当尽坑魏博之军’。近从马直数卒喧竞，遽欲尽诛其众。我辈初无叛心，但畏死耳。今众议欲与城中合势击退诸道之军，请主上帝河南，令公 ［令公：李嗣源任中书令，故以令公为其尊称。］帝河北，为军民之主。”嗣源泣谕之，不从。嗣源曰：“尔不用吾言，任尔所为，我自归京师。”乱兵拔白刃环之，曰：“此辈虎狼也，不识尊卑，令公去欲何之？”因拥嗣源及李绍真等入城，城中不受外兵，皇甫晖逆击张破败，斩之，外兵皆溃。赵在礼帅诸校迎拜嗣源，泣谢曰：“将士辈负令公，敢不惟命是听！”嗣源诡说在礼曰：“凡举大事，须藉兵力，今外兵流散无所归，我为公出收之。”在礼乃听嗣源、绍真俱出城，宿魏县，散兵稍有至者。
辛酉日，将威武节度副使王廷翰任命为威武节度使。
壬戌日，李嗣源来到邺都，驻扎在城西南。甲子日，李嗣源向军中下令，第二天清晨向邺都城发起进攻。这天夜里，从马直军士张破败发动叛乱，带领许多人大声鼓噪，将都将杀死，焚烧营舍。第二天清晨，叛乱的士卒向中军逼近，李嗣源率领随身护卫的军队抵抗，不能抵挡，叛军的气势越来越嚣张。李嗣源对他们大声斥问：“你们想干什么？”叛乱的士兵回答说：“将士们已经跟随主上十年，历经百战夺取天下。如今主上忘恩，对士卒威胁凌辱，在贝州驻守的士卒只是希望返回家乡，主上对他们不宽恕，还说‘等到攻下城池，应当将魏博军队的所有人全部坑杀’。近来从马直有少数士兵争逐喧闹，便想把全体士卒都杀掉。我们从来没有想过要叛变，只是畏惧被杀罢了。如今大家商量想联合城里的人，将各路军队击退，请主上在河南当皇帝，令公在河北当皇帝，成为这里军民的君主。”李嗣源边哭边劝谕他们，但是没有人听从。李嗣源说：“你们不按照我的话做，由你们胡闹好了，我自己返回京师。”叛乱的士兵们将刀剑拔出围住了他，并说：“这些人都像虎狼一样，不懂得尊卑的礼数，令公从这里离开准备去哪里呢？”于是将李嗣源和李绍真等人簇拥进城中，然而城里的人拒绝外面的兵进去，皇甫晖迎击张破败，将张破败杀掉，城外的军队被打败。赵在礼率领校官们前来迎接拜见李嗣源，边哭边谢罪说：“将士们有负于令公，怎么敢不听从命令！”李嗣源于是欺骗赵在礼说：“凡是想要成就大事，一定要借助兵力，现在城外的士兵流散没有去处，我为您到城外招纳他们。”赵在礼答应李嗣源和李绍真一同出城，他们在魏县留宿，溃散的士卒慢慢地回来了一些。
汉州无城堑，树木为栅。乙丑，任圜进攻其栅，纵火焚之，李绍琛引兵出战于金雁桥，兵败，与十余骑奔绵竹，追擒之。孟知祥自至汉州犒军，与任圜、董璋置酒高会，引李绍琛槛车至座中，知祥自酌大卮饮之，谓曰：“公已拥节旄，又有平蜀之功，何患不富贵，而求入此槛车邪？”绍琛曰：“郭侍中佐命功第一，兵不血刃取两川，一旦无罪族诛。如绍琛辈安保首领！以此不敢归朝耳。”魏王继岌既获绍琛，乃引兵倍道而东。
孟知祥获陕虢都指挥使汝阴李肇、河中都指挥使千乘侯弘实，以肇为牙内马步都指挥使，弘实副之。蜀中群盗犹未息，知祥择廉吏使治州县，蠲除横赋，安集流散，下宽大之令，与民更始 ［更始：重新开始。］。遣左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使张业将兵分讨群盗，悉诛之。
汉州城并无防御的城池沟堑，立起木头作为栅栏。乙丑日，任圜对这些栅栏发动进攻，并放火将其烧掉，李绍琛率领军队出来在金雁桥与任圜交战，被打败，他带着十多个骑兵逃走来到绵竹，任圜追击并将其抓获。孟知祥亲自前往汉州犒劳军队，他与任圜、董璋置酒饮宴，把李绍琛的囚车拉到酒席当中，孟知祥用大酒杯为自己倒了酒后饮下，对李绍琛说：“您已经拥有了皇上赐予的符节，又在平定蜀国中立了功，为什么还担心不能富贵，而寻求被关入槛车呢？”李绍琛说：“郭侍中在辅佐皇帝的人里功劳第一，不费兵卒就取得了东西川，突然无罪遭到灭族。像我李绍琛这样的人怎么能保住脑袋呢！因此不敢返回朝廷了。”魏王李继岌已经得知李绍琛被擒获，于是领兵兼程向东行进。
孟知祥得到陕虢都指挥使汝阴人李肇、河中都指挥使千乘人侯弘实，然后将李肇任命为牙内马步都指挥使，将侯弘实任命为牙内马步都指挥副使。蜀中的盗贼尚未平定，孟知祥便委任廉洁的官吏前往各州县进行管理，将那些依仗权势任意增加的赋税进行减免，对流散人员安置召集，颁布一些宽大的政令，让百姓可以再次安居乐业。派左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使张业分别率领军队讨伐盗贼，将他们全部消灭。
李嗣源之为乱兵所逼也，李绍荣有众万人，营于城南，嗣源遣牙将张虔钊、高行周等七人相继召之，欲与共诛乱者。绍荣疑嗣源之诈，留使者，闭壁不应。及嗣源入邺都，遂引兵去。嗣源在魏县，众不满百，又无兵仗。李绍真所将镇兵五千，闻嗣源得出，相帅归之，由是嗣源兵稍振。嗣源泣谓诸将曰：“吾明日当归藩，上章待罪，听主上所裁。”李绍真及中门使安重诲曰：“此策非宜。公为元帅，不幸为凶人所劫。李绍荣不战而退，归朝必以公藉口。公若归藩，则为据地邀君，适足以实谗慝之言耳。不若星行 ［星行：连夜而行。］诣阙，面见天子，庶可自明。”嗣源曰：“善！”丁卯，自魏县南趣相州，遇马坊使康福，得马数千匹，始能成军。福，蔚州人也。