第94页
《文白对照资治通鉴19》第94页,页面无弹窗的全文阅读!
明宗对德和武钦孝皇帝上之上
天成元年（丙戌，公元926年）
春季正月庚申日，魏王李继岌命令李继曮、李严带领军队把王衍及其家族、百官几千人送至洛阳。
河中节度使、尚书令李继麟凭借自己与皇帝是老朋友，而且立下了战功，皇帝也给了他很丰厚的待遇，然而苦于那些伶人宦官向他求乞时贪得无厌，于是不再供给。大军在征讨蜀国时，李继麟检阅士兵，派其子李令德率领军队跟从。景进与宦官们诋毁他说：“李继麟得知大军即将出发，认为是来讨伐自己的，因此惊恐畏惧，并检阅士兵准备自卫。”又说：“郭崇韬之所以敢在蜀中那样跋扈，是因为他与河中有阴谋，内外相互呼应。”李继麟听了这些话十分害怕，想要亲自前往朝廷讲述清楚，他的亲信们将他劝止。李继麟说：“郭崇韬功劳高过我。如今势态很危急，我必须去见皇上，当面向他表明忠心，那些诋毁别人的人就获罪了。”癸亥日，李继麟来到朝廷。
魏王李继岌就要从成都出发，派任圜暂时负责留下的事务，以等待孟知祥。各路军队已完成布署，就在这天，马彦珪来到成都，向李继岌出示皇后的教令，李继岌说：“大军即将出发，郭崇韬也并无任何迹象，怎么能做这样有负于人的事呢！你们不要再说了。况且皇上也没有诏书，只根据皇后的教令就杀死招讨使，可以这样做吗！”李从袭等边哭边说：“既然已经出现了这种迹象，一旦郭崇韬得知，半路发生了变化，那就更加无法挽救了。”于是李从袭等人一起向李继岌陈述利害关系，李继岌无奈地接受了他们的建议。甲子日清晨，李从袭以李继岌的名义将郭崇韬召来议事，李继岌到楼上躲避。郭崇韬正在上台阶，李继岌的随从李环将他的头击碎，并将其子郭廷诲、郭廷信杀死。外面的人对这件事还一无所知。都统推官滏阳李崧对李继岌说：“如今军队行军于三千里外，刚开始就没有皇上的命令而擅自将大将杀死，大王怎么能做这样危险的事情！难道不能忍耐一时到洛阳再解决吗！”李继岌说：“您的话是正确的，但已经来不及后悔了。”于是李崧将好几个书吏召集起来，登上楼，然后撤去梯子，伪造了一个皇帝的诏书，又盖上用蜡摹刻的印，才对外宣布，这样才使军中稍稍安定下来。郭崇韬的左右亲信全都逃走躲避，唯独掌书记滏阳人张砺来到魏王府痛哭了很长时间。李继岌命令任圜接替郭崇韬总理军政。
魏王通谒李廷安献蜀乐工二百余人，有严旭者，王衍用为蓬州刺史，帝问曰：“汝何以得刺史？”对曰：“以歌。”帝使歌而善之，许复故任。
戊辰，孟知祥至成都。时新杀郭崇韬，人情未安，知祥慰抚吏民，犒赐将卒，去留帖然。
闽人破陈本，斩之。
契丹主击女真 ［女真：中国古代民族，满族的祖先。］及勃海，恐唐乘虚袭之，戊寅，遣梅老鞋里来修好。
马彦珪还洛阳，乃下诏暴郭崇韬之罪，并杀其子廷说、廷让、廷议，于是朝野骇惋，群议纷然，帝使宦者潜察之。保大节度使睦王存乂，崇韬之婿也；宦者欲尽去崇韬之党，言：“存乂对诸将攘臂垂泣，为崇韬称冤，言辞怨望。”庚辰，幽存乂于第，寻杀之。
魏王通知李廷安献上蜀国二百多名乐工，其中有个人名叫严旭，王衍将他任命为蓬州刺史。皇帝问他：“你凭借什么担任刺史？”严旭回答说：“凭借唱歌。”皇帝让他唱歌，认为他唱得好，许诺恢复他从前的官职。
戊辰日，孟知祥来到成都。当时刚刚将郭崇韬杀死，人心尚不安定，孟知祥对官民进行安抚，犒赏慰劳将士，无论班师还是留守的都很高兴。
闽军将陈本打败，并将其斩杀。
契丹主攻打女真和渤海国，但又担心唐军乘虚而入。戊寅日，派遣梅老鞋里前来修好。
马彦珪返回洛阳，皇帝颁布诏书公布郭崇韬的罪行，并将其子郭廷说、郭廷让、郭廷议杀掉，于是朝廷内外惊骇惋惜，人们议论纷纷，皇帝派宦官暗中对情况加以了解。保大节度使睦王李存乂是郭崇韬的女婿。宦官们想将郭崇韬的同党全部清除，说：“李存乂在诸位将领面前捋衣出臂，悲痛哭泣，为郭崇韬申诉冤情，其言辞对朝廷十分不满。”庚辰日，在李存乂的住宅里将其拘禁，不久就杀掉了他。
景进言：“河中人有告变，言李继麟与郭崇韬谋反。崇韬死，又与存乂连谋 ［连谋：合谋。］。”宦官因共劝帝速除之，帝乃徙继麟为义成节度使，是夜，遣蕃汉马步使朱守殷以兵围其第，驱继麟出徽安门外杀之，复其姓名曰朱友谦。友谦二子，令德为武信节度使，令锡为忠武节度使。诏魏王继岌诛令德于遂州，郑州刺史王思同诛令锡于许州，河阳节度使李绍奇诛其家人于河中。绍奇至其家，友谦妻张氏帅家人二百余口见绍奇曰：“朱氏宗族当死，愿无滥及平人。”乃别其婢仆百人，以其族百口就刑。张氏又取铁券以示绍奇曰：“此皇帝去年所赐也，我妇人，不识书，不知其何等语也。”绍奇亦为之惭。友谦旧将史武等七人，时为刺史，皆坐族诛。
时洛中诸军饥窘，妄为谣言，伶官采之以闻于帝，故朱友谦、郭崇韬皆及于祸。成德节度使兼中书令李嗣源亦为谣言所属，帝遣朱守殷察之。守殷私谓嗣源曰：“令公勋业振主，宜自图归藩以远祸。”嗣源曰：“吾心不负天地，祸福之来，无所可避，皆委之于命耳。”时伶宦用事，勋旧人不自保，嗣源危殆者数四，赖宣徽使李绍宏左右营护，以是得全。
景进说：“河中有人报告会出现变乱，李继麟与郭崇韬图谋叛乱。郭崇韬死后，又与李存乂合谋。”宦官们因而共同劝说皇帝尽快清除他们，于是皇帝将李继麟调任为义成节度使，当天夜里，又命令蕃汉马步使朱守殷率领军队将李继麟的住处包围，强迫李继麟走到徽安门外杀死了他，恢复他朱友谦的本名。朱友谦的两个儿子，朱令德担任武信节度使，朱令锡担任忠武节度使。皇帝下诏命令魏王李继岌在遂州将朱令德杀掉，命令郑州刺史王思同在许州将朱令锡杀掉，命令河阳节度使李绍奇在河中将其家人杀掉。李绍奇来到朱友谦家中，朱友谦的妻子张氏带领二百多名家人出来与李绍奇相见，她说：“朱氏宗族的人应当死，但希望不要滥杀殃及平民。”于是分出她家的一百多名奴仆，带领一百多口族人走上刑场。张氏又将皇帝颁赐给朱友谦的铁契拿出来给李绍奇看，并问李绍奇说：“这是皇帝去年赐给我家的，我是个妇人，不认识字，不知道这上面都写了些什么。”李绍奇也感到十分惭愧。朱友谦从前的将吏史武等七人，当时全都担任刺史，也都被连累遭到族诛。
当时洛中各军队都饥饿困窘，胡乱编造谣言，伶官将这些谣言收集起来报告皇帝，所以朱友谦、郭崇韬都遭受灾祸。成德节度使兼中书令李嗣源也被谣言所中伤，皇帝派朱守殷前往监视。朱守殷私下对李嗣源说：“令公的功勋威震主上，应该安排一个归宿给自己以远离祸患。”李嗣源说：“我的心并无对不起天地之处，无论是祸是福，都无需躲避，全部交给命运安排好了。”当时伶人宦官得势，有功勋的旧臣不能自保，李嗣源有好几次都处于危险的地位，完全依赖宣徽使李绍宏的营救和保护，才得以保全。
魏王继岌留马步都指挥使陈留李仁罕、马军都指挥使东光潘仁嗣、左厢都指挥使赵廷隐、右厢都指挥使浚仪张业、牙内指挥使文水武漳、骁锐指挥使平恩李延厚戍成都。甲申，继岌发成都，命李绍琛帅万二千人为后军，行止常差中军一舍 ［舍：中国古代行军，以三十里为一舍。］。
二月己丑朔，以宣徽南院使李绍宏为枢密使。
魏博指挥使杨仁晸，将所部兵戍瓦桥，逾年代归，至贝州，以邺都空虚，恐兵至为变，敕留屯贝州。
时天下莫知郭崇韬之罪，民间讹言云：“崇韬杀继岌，自王于蜀，故族其家。”朱友谦子建徽为澶州刺史，帝密敕邺都监军史彦琼杀之。门者白留守王正言曰：“史武德夜半驰马出城，不言何往。”又讹言云：“皇后以继岌之死归咎于帝，已弑帝矣，故急召彦琼计事。”人情愈骇。