第69页
《文白对照资治通鉴19》第69页,页面无弹窗的全文阅读!
初，义武节度使兼中书令王处直未有子，妖人李应之得小儿刘云郎于陉邑，以遗处直曰：“是儿有贵相。”使养为子，名之曰都。及壮，便佞多诈，处直爱之，置新军，使典之。处直有孽子 ［孽子：亦作“孼子”，即庶子，妾媵生的儿子。］郁，无宠，奔晋，晋王克用以女妻之，累迁至新州团练使。余子皆幼，处直以都为节度副大使，欲以为嗣。
晋王想要分派部分兵力攻打镇州，北面招讨使戴思远得知后，便准备派杨村的人马去突袭德胜北城。晋王擒获投降的梁兵后才得知此事。冬季十月己未日，晋王命令李嗣源在戚城设下伏兵，命令李存审前往德胜驻扎，先派骑兵引诱梁军，假装软弱畏惧。梁兵于是争先恐后地出击，晋王统率中军严阵以待。等到梁军到达，晋王派铁骑三千奋力出击，梁兵被打得大败，戴思远向杨村逃去，其士卒被晋军所杀死或杀伤以及自相践踏、坠入河水陷入冰中，失踪死亡两万多人。晋王将李嗣源任命为蕃汉内外马步副总管、同平章事。
起初，义武节度使兼中书令王处直还没有儿子，妖人李应之于陉邑得到一个名为刘云郎的小孩子，送给王处直说：“这个孩子有富贵相。”让他当成儿子收养，并取名为王都。等到王都长大后，善于阿谀使诈，王处直对他十分喜爱，建立一支新军，交给他统率。王处直还有一个非嫡妻所生之子，名为王郁，不受王处直的喜爱，于是就投奔晋国，晋王李克用将自己的女儿嫁给他为妻，他经多次升迁后担任新州团练使。王处直其他的儿子都还年幼，王处直将王都任命为节度副大使，打算立他为继承人。
及晋王存勖讨张文礼，处直以平日镇、定相为唇齿，恐镇亡而定孤，固谏，以为方御梁寇，宜且赦文礼。晋王答以文礼弑君，义不可赦，又潜引梁兵，恐于易、定亦不利。处直患之，以新州地邻契丹，乃潜遣人语郁，使赂契丹，召令犯塞，务以解镇州之围；其将佐多谏，不听。郁素疾都冒继其宗，乃邀处直求为嗣，处直许之。
军府之人皆不欲召契丹，都亦虑郁夺其处，乃阴与书吏和昭训谋劫处直。会处直与张文礼使者宴于城东，暮归，都以新军数百伏于府第，大噪劫之，曰：“将士不欲以城召契丹，请令公归西第。”乃并其妻妾幽之西第 ［西第：官府的第舍以东为上，西第指安身养闲的地方。］，尽杀处直子孙在中山及将佐之为处直腹心者。都自为留后，具以状白晋王。晋王因以都代处直。
当晋王李存勖征讨张文礼时，王处直认为平时镇州、定州如唇齿之势，担心镇州灭亡后定州会孤单，因此坚定地劝说晋王，认为此时正在抵挡梁军的侵扰，应当宽赦张文礼。晋王回答说张文礼杀了国君，按照道义不能宽赦，王处直又打算暗中与后梁军队勾结，但又担心会不利于易州、定州。王处直为此十分担忧，认为新州之地和契丹相邻，于是暗中派人劝说王郁，让他向契丹行贿，使契丹进犯晋国边境，务必要解除镇州之围；王郁身边的将领多次劝说，王郁并不听从。王郁素来对王都假托其宗族继承家业十分痛恨，因此就趁机要挟王处直把自己立为继承人，王处直应允了。
军府的人全都不希望招来契丹人，王都也对王郁要夺取他的地位有所担心，于是同书吏和昭训阴谋劫持王处直。正好遇到王处直和张文礼在城东饮宴，傍晚返回时，王都在府第埋伏下由他统领的几百名新军士卒，一起冲出来呼喊着劫持了王处直，并说：“将士们不希望以城招来契丹人的入侵，请您暂且回到西边的房舍。”于是在西边的房舍幽禁了他和他的妻妾们，并将王处直在中山的全部子孙及左右心腹将佐杀掉。王都以留后自称，并将这些情况全部向晋王报告。晋王于是便任命王都代替了王处直。
吴徐温劝吴王祀南郊，或曰：“礼乐未备，且唐祀南郊，其费巨万，今未能办也。”温曰：“安有王者而不事天乎！吾闻事天贵诚，多费何为！唐每郊祀，启南门，灌其枢用脂百斛。此乃季世奢泰之弊，又安足法乎！”甲子，吴王祀南郊，配以太祖 ［太祖：指杨行密，其子吴王杨溥追尊其庙号为太祖。］。乙丑，大赦；加徐知诰同平章事，领江州观察使。寻以江州为奉化军，以知诰领节度使。
徐温闻寿州团练使崔太初苛察失民心，欲征之，徐知诰曰：“寿州边隅大镇，征之恐为变，不若使之入朝，因留之。”温怒曰：“一崔太初不能制，如他人何！”征为右雄武大将军。
十一月，晋王使李存审、李嗣源守德胜，自将兵攻镇州。张处瑾遣其弟处琪、幕僚齐俭谢罪请服，晋王不许，尽锐攻之，旬日不克。处瑾使韩正时将千骑突围出，趣定州，欲求救于王处直。晋兵追至行唐，斩之。
吴国徐温劝说吴王到南郊去祭祀，有人说：“礼乐尚未备齐，况且从前唐朝在南郊祭祀时，开销达数万，如今也难以办到。”徐温说：“哪有身为王而不祭天的!我听说祭天贵在心诚，耗费过多又有什么用呢！唐朝时每次到南郊祭天，将南门打开的时候，门枢都要灌入一百斛油脂，这是末世奢侈无度的弊病，又哪里值得效仿呢！”甲子日，吴王来到南郊祭天，以太祖配享。乙丑日，宣布大赦。将徐知诰加授为同平章事，兼任江州观察使。不久又将江州改为奉化军，派徐知诰兼任节度使。
徐温得知寿州团练使崔太初由于苛刻繁琐不得民心，想要征调他。徐知诰说：“寿州是边境的大镇，如果征调他恐怕会发生叛乱，不如让他入朝，借机将他留下。”徐温非常生气地说：“一个崔太初尚且制服不了，又拿其他人怎么办？”于是征调崔太初为右雄武大将军。
十一月，晋王命令李存审、李嗣源前往德胜驻守，他亲自领兵进攻镇州。梁将张处瑾命令其弟张处琪、幕僚齐俭向晋王认罪并请求归降，晋王并未同意，带领所有的精锐部队继续攻打镇州，结果十多天也未能攻克。张处瑾派韩正时率领骑兵一千多人突出包围圈，赶往定州，想要向王处直求援，晋军追赶到行唐，斩杀了韩正时。
契丹主既许卢文进出兵，王郁又说之曰：“镇州美女如云，金帛如山，天皇王 ［天皇王：指契丹主阿保机，当时的契丹人都将他称为天皇王。］速往，则皆己物也，不然，为晋王所有矣。”契丹主以为然，悉发所有之众而南。述律后谏曰：“吾有西楼羊马之富，其乐不可胜穷也，何必劳师远出以乘危徼利乎！吾闻晋王用兵，天下莫敌，脱有危败，悔之何及！”契丹主不听，十二月辛未，攻幽州，李绍宏婴城自守。契丹长驱而南，围涿州，旬日拔之，擒刺史李嗣弼。进攻定州，王都告急于晋，晋王自镇州将亲军五千救之，遣神武都指挥使王思同将兵戍狼山之南以拒之。
高季昌遣都指挥使倪可福以卒万人修江陵外郭，季昌行视，责功程之慢，杖之。季昌女为可福子知进妇，季昌谓其女曰：“归语汝舅，吾欲威众办事耳。”以白金数百两遗之。
是岁，汉以尚书左丞倪曙同平章事。
辰、溆蛮侵楚，楚宁远节度副使姚彦章讨平之。
契丹主已经向卢文进承诺派兵援救张文礼，王郁又游说他说：“镇州有很多美女，大量金帛，天皇王若能尽快赶到，那么美女和金帛就都是您的了，否则，就是晋王的了。”契丹主认为王郁的话很对，于是率领全部人马向南行进。述律后进谏说：“我们有西楼羊马的富饶，其中的乐趣已经不可穷尽，有何必要劳师远征而且深入险境去取得利益呢！我听说晋王指挥军队，天下无敌，如果遇到危险或被打败，后悔又怎么来得及！”契丹主并未听从述律后的劝谏。十二月辛未日，契丹人进攻幽州，晋将李绍宏环城据守。契丹的军队向南前进，将涿州包围，十余日后攻克，将涿州刺史李嗣弼抓获。继续前进攻打定州。王都向晋国报告形势危急，晋王从镇州率领新军五千人前往援救，并命令神武都指挥使王思同领兵在狼山以南驻扎抵御契丹军队。
高季昌命令都指挥使倪可福率领士卒一万多人修筑江陵外城，高季昌在巡察的时候，指责工程进展过慢，用杖刑惩罚倪可福。高季昌的女儿是倪可福之子倪知进的妻子，高季昌告诉他的女儿说：“回去对你公公说，我只是想树立威信使众人为我办事而已。”并送给他几百两银子。