第67页
《文白对照资治通鉴19》第67页,页面无弹窗的全文阅读!
龙德元年（辛巳，公元921年）
春正月甲午，蜀主还成都。
初，蜀主之为太子，高祖为聘兵部尚书高知言女为妃，无宠，及韦妃入宫，尤见疏薄，至是遣还家，知言惊仆，不食而卒。韦妃者，徐耕之孙也，有姝色，殊主适徐氏，见而悦之，太后因纳于后宫。蜀主不欲娶于母族，托云韦昭度 ［韦昭度：字正纪，唐僖宗时大臣。］之孙。初为婕妤，累加元妃。
蜀主常列锦步障，击毬其中，往往远适而外人不知，爇 ［爇：放火烧。］诸香，昼夜不绝。久而厌之，更爇皂荚以乱其气。结缯为山，及宫殿楼观于其上，或为风雨所败，则更以新者易之。或乐饮缯山，涉旬不下。山前穿渠通禁中，或乘船夜归，令宫女秉蜡炬千余居前船，却立照之，水面如昼。或酣饮禁中，鼓吹沸腾，以至达旦。以是为常。
甲辰，徙静胜节度使温昭图为匡国节度使，镇许昌。昭图素事赵岩，故得名藩。
龙德元年（辛巳，公元921年）
春季正月甲午日，蜀主返回成都。
起初，蜀主身为太子时，高祖王建为他聘娶兵部尚书高知言的女儿做妃子，不受宠爱，等到韦妃入宫，更加疏远高氏，到这时便把她送回家中。高知言为这件事吓得摔倒，从此不吃东西，后来死去。韦妃是徐耕的孙女，非常漂亮，蜀主到徐家去，见到此女后很喜欢，太后因此将她留在后宫。蜀主不希望娶母亲家族的人，便假托她是韦昭度的孙女。起初封为婕妤，后经多次加封为正妃。
蜀主常下令挂起锦缎围成屏障，在屏障里击球，往往已经到了很远的地方而外人还不知道。他喜欢烧香，昼夜不间断。时间长了又对烧香感到厌恶，改用烧皂荚将原有气味冲淡。他还把缯帛堆得像山一样，在山上造出宫殿楼观，有时被风雨毁坏，就更换新的。有时在缯山上饮酒作乐，十余日也不下来。在缯山前面挖了一条渠，一直与宫内相通，有时乘船在夜里回到宫中，下令让宫女们手拿一千多支蜡烛在前面的船上，脸向着后面站立，水面上就像白天一样明亮。有时在宫中畅快地饮酒，鼓乐喧沸，一直到天亮。这样的情况很常见。
甲辰日，朝廷将静胜节度使温昭图调任为匡国节度使，在许昌镇守。温昭图素来事奉赵岩，所以能够得到有名的藩镇。
蜀主、吴主屡以书劝晋王称帝，晋王以书示僚佐曰：“昔王太师 ［王太师：指蜀主王建，以其唐朝时的官名称之。］亦尝遗先王书，劝以唐室已亡，宜自帝一方。先王语余云：‘昔天子幸石门，吾发兵诛贼臣，当是之时，威振天下，吾若挟天子据关中，自作九锡禅文，谁能禁我！顾吾家世忠孝，立功帝室，誓死不为耳。汝他日当务以复唐社稷为心，慎勿效此曹所为！’言犹在耳，此议非所敢闻也。”因泣。
既而将佐及藩镇劝进不已，乃令有司市玉造法物。黄巢之破长安也，魏州僧传真之师得传国宝，藏之四十年，至是，传真以为常玉，将鬻之，或识之，曰：“传国宝也。”传真乃诣行台献之，将佐皆奉觞称贺。
张承业在晋阳闻之，诣魏州谏曰：“吾王世世忠于唐室，救其患难，所以老奴三十余年为王捃拾财赋，召补兵马，誓灭逆贼，复本朝宗社耳。今河北甫定，朱氏尚存，而王遽即大位，殊非从来征伐之意，天下其谁不解体乎！王何不先灭朱氏，复列圣之深雠，然后求唐后而立之，南取吴，西取蜀，汛扫宇内，合为一家，当是之时，虽使高宜、太宗复生，谁敢居王上者？让之愈久则得之愈坚矣。老奴之志无他，但以受先王大恩，欲为王立万年之基耳。”王曰：“此非余所愿，奈群下意何。”承业知不可止，恸哭曰：“诸侯血战，本为唐家，今王自取之，误老奴矣！”即归晋王邑，成疾，不复起。
蜀主、吴主曾屡次写信劝说晋王称帝，晋王把这些书信展示给他的僚属们并说：“昔日王太师也曾写信给先王，以唐室已经灭亡劝说应当自己称帝于一方。先王告诉我说：‘昔日天子亲临石门，我派兵将乱臣贼子诛杀，那个时候，声威震动天下，我如果将天子挟持后占据关中，自己制作加九锡和禅让的诏书，有谁能够禁止！然而我家世代向皇帝效忠，经常为朝廷建立功业，我誓死不做这样的事。你以后应当努力将恢复唐朝社稷作为志向，谨慎地不要学这些人的做法！’这些话好像仍在耳边，这样的建议不是我敢听闻的。”说完便哭了起来。
不久晋王身边的将佐和藩镇官吏们不停地劝他称帝，因此他命令相关部门购买玉石制作传国之宝。从前黄巢将长安攻破的时候，传国之宝被魏州僧人传真的师父得到，将它藏了四十年，到了这时，传真认为是常见的玉石，将要卖掉它，有人认出了这块宝玉，说：“这是传国之宝。”传真于是来到魏州行台将宝玉献上。晋王身边的将佐们都举杯表示祝贺。
张承业在晋阳听到这个消息后，来到魏州劝谏晋王说：“大王世代向唐朝效忠，从患难中解救他们，所以老奴三十多年来为大王筹集财赋，招募补充兵马，誓死将叛逆之人消灭，使唐朝的宗庙社稷得到恢复。如今黄河以北刚刚平定，朱氏仍然存在，大王就急于即位称帝，与当初奋力作战的想法不符，天下拥护我们的人怎么能不解体呢！大王何不先将朱氏灭掉，为各位先帝报了深仇，然后寻找到唐朝的后人拥立为帝，向南攻取吴国，向西攻取蜀国，扫清宇内，合为一家，等到那时候，就算是高祖、太宗复生，又有谁敢身居比大王还高的地位呢？谦让越长的时间，就越能使所得到的巩固。老奴并无别的意图，只是因为曾受先王的大恩，希望为大王创立万年的基业。”晋王说：“这并非我愿意的，只是无奈于身边大臣的意见。”张承业知道不能阻拦，痛哭着说：“诸侯们奋力血战，本来的目的是恢复唐朝大业，如今大王自己获取帝位，这是欺骗老奴了！”立即把封地归还给晋王，后来又得了病，再也没能恢复。
二月，吴改元顺义。
赵王既杀李弘规、李蔼，委政于其子昭祚。昭祚性骄愎，既得大权，向时附弘规者皆族之。弘规部兵五百人欲逃，聚泣偶语，未知所之。会诸军有给赐，赵王忿亲军之杀石希蒙，独不时与，众益惧。王德明素蓄异志，因其惧而激之曰：“王命我尽坑尔曹。吾念尔曹无罪并命 ［并命：同死。］，欲从王命则不忍，不然又获罪于王，奈何？”众皆感泣。
是夕，亲军有宿于潭城西门者，相与饮酒而谋之。酒酣，其中骁健者曰：“吾曹识王太保意，今夕富贵决矣！”即逾城入。赵王方焚香受箓，二人断其首而出，因焚府第。军校张友顺帅众诣德明第，请为留后，德明复姓名曰张文礼，尽灭王氏之族，独置昭祚之妻普宁公主以自托于梁。
三月，吴人归吴越王镠从弟龙武统军镒于钱唐，镠亦归吴将李涛于广陵。徐温以涛为右雄武统军，镠以镒为镇海节度副使。
二月，吴国将年号改为顺义。
赵王王镕杀掉了李弘规、李蔼以后，将政权委任给其子王昭祚。王昭祚生性傲慢刚愎，既已掌握大权，便将过去依附李弘规的人一律全家问斩。李弘规军队的五百士卒打算逃跑，他们聚集在一处边哭边低声私语，不知道该去什么地方。刚好这时给各部队颁发赏赐，赵王恨他的亲军将石希蒙杀死，惟独没有按时发给他们，众人越发害怕。王德明一向怀有异心，如今利用他们心中的畏惧之情刺激他们说：“赵王命令我坑杀你们所有的人。我觉得你们并无罪过却被一同处死，想按赵王的命令行事却又于心不忍，不杀你们赵王又会怪罪于我，怎么办才好呢？”众人全都感动哭泣。
这天晚上，赵王的亲军中有人在潭城西门居住，他们一起喝酒同时谋划商议。喝到高兴时，有一个骁勇健壮的人说：“我们对王太保的意思很清楚，今天晚上就可以让大家富贵！”说完他们便翻墙来到城内。赵王这时正在烧香接受符箓，两个人将王镕杀死，烧毁了赵王的住宅。军校张友顺带领士卒来到王德明家中，请他出任留后，王德明恢复原来的姓名张文礼，杀掉所有王氏的亲族，只将王昭祚的妻子普宁公主留下，以使自己维持与梁朝的关系。