第40页
《文白对照资治通鉴19》第40页,页面无弹窗的全文阅读!
秋季七月丁未日，宣布大赦。
天雄节度使罗周翰年幼怯懦，军府事务全部由牙内都指挥使潘晏来裁决。北面都招讨使、宣义节度使杨师厚驻守在魏州，长时间以来一直打算攻占天雄，由于畏惧太祖的威势，不敢动手。到这个时候，杨师厚住在铜雀驿，潘晏前来拜谒，将他抓捕并处死，率军进入牙城，占据天雄节度使之位处理公务。壬子日，朝廷颁布制书，任命杨师厚为天雄节度使，将罗周翰调任宣义节度使。
朝廷任命侍卫诸军使韩勍兼任匡国节度使。
甲寅日，朝廷加授吴越王钱镠尚父头衔。
甲子日，朝廷任命均王朱友贞为开封尹、东都留守。
蜀太子王元坦改名为元膺。
丙寅，废建昌宫使，以河南尹张宗奭为国计使，凡天下金谷旧隶建昌宫者悉主之。
八月，龙骧军三千人戍怀州者，溃乱东走，所过剽掠。戊子，遣东京马步军都指挥使霍彦威、左耀武指挥使杜晏球讨之。庚寅，击破乱军，执其都将刘重遇于鄢陵。甲午，斩之。
郢王友珪既篡立，诸宿将多愤怒，虽曲加恩礼，终不悦。告哀使至河中，护国节度使冀王朱友谦泣曰：“先帝数十年开创基业，前日变起宫掖，声闻甚恶，吾备位藩镇，心窃耻之。”友珪加友谦侍中、中书令，以诏书自辨，且征之。友谦谓使者曰：“所立者为谁？先帝晏驾不以理，吾且至洛阳问罪，何以征为！”戊戌，以侍卫诸军使韩勍为西面行营招讨使，督诸军讨之。友谦以河中附于晋以求救，九月丁未，以感化节度使康怀贞为河中都招讨使，更以韩勍副之。
友珪以兵部尚书知崇政院事敬翔，太祖腹心，恐其不利于己，欲解其内职 ［内职：参与机要的朝廷重臣，这里指代崇政院使一职。］，恐失人望。庚午，以翔为中书侍郎、同平章事。壬申，以户部尚书李振充崇政院使。翔多称疾不预事。
康怀贞等与忠武节度使牛存节合兵五万屯河中城西，攻之甚急。晋王遣其将李存审、李嗣肱、李嗣恩将兵救之，败梁兵于胡壁。嗣恩，本骆氏子也。
丙寅日，朝廷撤除建昌宫使，任命河南尹张宗奭为国计使，天下钱粮只要是之前隶属于建昌宫的，全都归他负责。
八月，在怀州驻守的三千龙骧军，溃散叛乱朝东逃亡，在所经之处抄夺抢掠。戊子日，派东京马步军都指挥使霍彦威、左耀武指挥使杜晏球率军征讨。庚寅日，霍彦威等击败叛乱的大军，在鄢陵抓获他们的将领刘重遇。甲午日，斩杀刘重遇。
郢王朱友珪篡取帝位之后，诸位旧将都非常愤怒，尽管朱友珪竭力增加恩赐、加厚礼遇，但这些人始终不高兴。告哀使来到河中，护国节度使冀王朱友谦流着眼泪说：“先帝几十年创立根基事业，几天之前皇宫掖廷发生变乱，名声极差，我位居藩镇，心中私下觉得耻辱。”朱友珪诏令加授朱友谦侍中、中书令的官职，用诏书给自己分辩，并且将他召至东都。朱友谦对使者说：“继位的人是谁？先帝驾崩不处理丧事，我要去洛阳问罪，他征召我做什么！”戊戌日，朱友珪任命侍卫诸军使韩勍为西面行营招讨使，监督率领诸军征讨朱友谦。朱友谦用河中依附晋国请求救援。九月丁未日，朱友珪任命感化节度使康怀贞为河中招讨使，改命韩勍成为他的副手。
朱友珪由于兵部尚书、知崇政院事敬翔是太祖的亲信，唯恐他会不利于自己，打算免除他崇政院使一职，又担心失去人心。庚午日，他任命敬翔为中书侍郎、同平章事。壬申日，任命户部尚书李振为崇政院使。敬翔大多宣称有病，不参预政事。
康怀贞等和忠武节度使牛存节联合五万兵力，驻守在河中城西，攻城非常猛烈急迫。晋王派麾下将领李存审、李嗣肱、李嗣恩率军赶去支援，在胡壁击败梁军。李嗣恩，原本是骆氏的儿子。
吴武忠王之疾病也，周隐请召刘威，威由是为帅府所忌。或谮之于徐温，温将讨之。威幕客黄讷说威曰：“公受谤虽深，反本无状，若轻舟入觐，则嫌疑皆亡矣。”威从之。陶雅闻李遇败，亦惧，与威偕诣广陵，温待之甚恭，如事武忠王之礼，优加官爵，雅等悦服，由是人皆重温。讷，苏州人也。温与威、雅帅将吏请于李俨，承制加嗣吴王隆演太师、吴王，以温领镇海节度使、同平章事，淮南行军司马如故。温遣威、雅还镇。
辛巳，蜀改剑南东川曰武德军。
朱友谦复告急于晋，冬十月，晋王自将自泽潞 ［泽潞：今山西省长治市。］而西，遇康怀贞于解县，大破之，斩首千级，追至白径岭而还。梁兵解围，退保陕州。友谦身自至猗氏谢晋王，从者数十人，撤武备，诣晋王帐，拜之为舅。晋王夜置酒张乐，友谦大醉。晋王留宿帐中，友谦安寝，鼾息自如。明旦复置酒而罢。
吴武忠王杨行密病得很重，周隐请求召见刘威，刘威因此遭到淮南帅府的人的忌恨。有人在徐温面前诋毁刘威，徐温即将出兵征讨他。刘威的幕客黄讷劝止道：“您虽然遭到严重的毁谤，但是并无谋反一事，要是您乘坐轻便的小船前往广陵觐见，那么就会打消疑虑了。”刘威听从了。陶雅得知李遇失败，也非常害怕，和刘威一同前往广陵，徐温对他们十分恭谨，就像服侍武忠王杨行密的礼仪一样，从优加官授爵，陶雅等心服口服，所以大家都很推崇徐温。黄讷，是苏州人。徐温和刘威、陶雅带领将吏向李俨请求，以皇帝的名义加授吴王杨隆演为太师、吴王，任命徐温为镇海节度使、同平章事，淮南行军司马的官职照旧。徐温遣返刘威、陶雅回到本镇。
辛巳日，蜀将剑南东川改为武德军。
朱友谦又向晋国求救，冬季十月，晋王亲自率领大军自泽潞朝西进发，在解县遇见康怀贞，将其打得大败，杀死一千人，追击至白径岭才回来。梁兵解除对河中的围困，撤离至陕州保卫。朱友谦亲自前往猗氏县对李存勖表示感谢，随行几十人，全都解除武器，拜访晋王的营帐，拜晋王为舅舅。晋王晚上设宴安排歌舞招待他们，朱友谦喝得大醉。晋王就让他在自己的帐幕中留宿，朱友谦安然酣睡，鼾声十分自在。第二天早上晋王再次摆酒宴饮，尽兴而去。
杨师厚既得魏博之众，又兼都招讨使，宿卫劲兵多在麾下，诸镇兵皆得调发，威势甚重，心轻郢王友珪，遇事往往专行不顾。友珪患之，发诏召之，云“有北边军机，欲与卿面议。”师厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不测。”师厚曰：“吾知其为人，虽往，如我何！”乃帅精兵万余人，渡河趣洛阳，友珪大惧。丁亥，至都门，留兵于外，与十余人入见。友珪喜，甘言逊词以悦之，赐与巨万。癸巳，遣还。
十一月，赵将王德明将兵三万掠武城 ［武城：今山东省武城县附近。］，至于临清，攻宗城，下之。癸丑，杨师厚伏兵唐店，邀击，大破之，斩首五千余级。
甲寅，葬神武元圣孝皇帝于宣陵，庙号太祖。
吴淮南节度副使陈璋等将水军袭楚岳州，执刺史苑玫。楚王殷遣水军都指挥使杨定真救岳州。璋等进攻荆南，高季昌遣其将倪可福拒之。吴恐楚人救荆南，遣抚州刺史刘信帅江、抚、袁、吉、信五州兵屯吉州，为璋声援。
杨师厚已经获得魏博的大军，又兼任都招讨使，宫中宿卫的精壮士兵大都是他的属下，各镇的大军全都可以调遣派出，声势权威很重，心中看不起郢王朱友珪，遇到事情经常独断专行。朱友珪很担心他，发出诏书召见他，说：“有北边军机要事，打算和您当面商讨。”杨师厚即将出发，他的心腹纷纷进谏称：“前去肯定会有难以预料的事情发生。”杨师厚说：“我清楚朱友珪的为人，就算前去，又能把我怎么样！”于是带领一万多名精锐士兵，横渡黄河，直奔洛阳，朱友珪非常害怕。丁亥日，杨师厚率军抵达洛阳外城城门前，将大军留在门外，和十多个人进城拜见，朱友珪很高兴，用甜言蜜语取悦杨师厚，赏赐成千上万的财物。癸巳日，朱友珪将杨师厚遣送回去。
十一月，赵将王德明带领三万大军劫掠武城，直至临清，袭击宗城，攻克。癸丑日，杨师厚在唐店设下伏兵，进行阻截，打败赵兵，杀死五千多人。