第34页
《文白对照资治通鉴19》第34页,页面无弹窗的全文阅读!
蜀主的女儿普慈公主嫁给岐王李茂贞的侄子秦州节度使李继崇，普慈公主派宦官宋光嗣将在绢上写的信给蜀主送去，说李继崇骄横傲慢嗜酒如命，请求回到成都，蜀主召普慈公主回家省亲。辛亥日，普慈公主到达成都，蜀主将她留下，任命宋光嗣为閤门南院使。岐王非常生气，开始和蜀断绝联系。宋光嗣，是福州人。
吕师周攀着藤条顺着崖壁进入飞山洞中偷袭潘金盛，抓获他并押解至武冈，斩首。
二月己未日，晋王抵达魏州，发动攻击，没能攻克。皇上因为罗周翰年纪轻，并且忌恨他父亲时的将佐，庚申日，朝廷任命户部尚书李振为天雄节度副使，命杜廷隐率领一千名士兵保护他，自杨刘横渡黄河，从偏僻的小道在晚上进入魏州，协助罗周翰防守。癸亥日，晋王前往黎阳察看黄河，一万多名梁兵即将渡河，听到晋王到了，纷纷抛下船只离开了。
帝召蔡州刺史张慎思至洛阳，久未除代 ［除代：委派接替的人。］。蔡州右厢指挥使刘行琮作乱，纵兵焚掠，将奔淮南。顺化指挥使王存俨诛行琮，抚遏其众，自领州事，以众情驰奏。时东京留守博王友文不先请，遽发兵讨之，兵至鄢陵，帝曰：“存俨方惧，若临之以兵，则飞去矣。”驰使召还。甲子，授存俨权知蔡州事。
乙丑，周德威自临清攻贝州，拔夏津 ［夏津：今山东省夏津。］、高唐；攻博州，拔东武、朝城。攻澶州，刺史张可臻弃城走，帝斩之。德威进攻黎阳，拔临河、淇门；逼卫州，掠新乡、共城。庚午，帝帅亲军屯白司马阪以备之。
卢龙、义昌节度使兼中书令燕王守光既克沧州，自谓得天助，淫虐滋甚。每刑人，必置诸铁笼，以火逼之，又为铁刷刷人面。闻梁兵败于柏乡，使人谓赵王镕及王处直曰：“闻二镇与晋王破梁兵，举军南下，仆亦有精骑三万，欲自将之为诸公启行。然四镇连兵，必有盟主，仆若至彼，何以处之？”镕患之，遣使告于晋王，晋王笑曰：“赵人告急，守光不能出一卒以救之；及吾成功，乃复欲以兵威离间二镇，愚莫甚焉！”诸将曰：“云、代与燕接境，彼若扰我城戍，动摇人情，吾千里出征，缓急难应，此亦腹心之患也。不若先取守光，然后可以专意南讨。”王曰：“善！”会杨师厚自磁、相引兵救邢、魏，壬申，晋解围去。师厚追之，逾漳水而还，邢州围亦解。师厚留屯魏州。
赵王镕自来谒晋王于赵州，大犒将士，自是遣其养子德明将三十七都常从晋王征讨。德明本姓张，名文礼，燕人也。
壬午，晋王发赵州，归晋阳，留周德威等将三千人戍赵州。
皇帝将蔡州刺史张慎思召至洛阳，很久也没派人接替。蔡州右厢指挥使刘行琮作乱，纵容士兵烧杀抢掠，即将投靠淮南。顺化指挥使王存俨将刘行琮杀掉，抚慰制止刘行琮的士兵，自己主管蔡州事宜，将刘行琮属下情况火速上报。当时东京留守博王朱友文没有提前奏请，慌忙出兵讨伐，军队抵达鄢陵，皇帝说：“王存俨处在惊恐中，要是出动军队去讨伐他，就会立刻背叛了。”派使者疾驰赶往召回朱友文。甲子日，朝廷任命王存俨权知蔡州事。
乙丑日，周德威自临清袭击贝州，攻占夏津、高唐；袭击博州，攻占东武、朝城；攻打澶州，刺史张可臻弃城逃走，皇帝杀了他。周德威攻打黎阳，攻占临河、淇门；迫近卫州，劫掠新乡、共城。庚午日，皇帝亲自带领大军在白司马阪驻守来提防晋军。
卢龙、义昌节度使兼中书令燕王刘守光攻占沧州以后，自认为获得上天的协助，荒淫残暴越发严重。每一次对人进行惩罚，必定将此人关押在铁笼之中，用火炙烤，还做了铁刷子刷人的脸。刘守光得知梁兵在柏乡被打败，派人告诉赵王王镕和王处直道：“得知二镇与晋王击败梁兵，出兵南下，我手里也有精锐骑兵三万人，打算亲自统帅为诸公做前锋。但是四镇的大军联合的话，肯定要有盟主，我要是到那里去，怎么安排我？”赵王王镕十分担忧，派使者将情况汇报给晋王李存勖，晋王笑着说：“赵人告急请求支援，刘守光没有派出一兵一卒支援。等到我获胜了，却又想要利用军队的力量挑拨二镇，真是愚蠢至极！”诸将说：“云州、代州和燕边境相接，要是他们入侵我方边城防务，就会让人心动摇，我方千里出征，缓急实在难以接应，同样是心腹之患。不如先去攻取刘守光，之后就能够一心一意南下讨伐了。”晋王说：“好！”当时正巧杨师厚从磁州、相州率军前去援救邢州、魏州，壬申日，晋兵解除围困离开。杨师厚率军追击，渡过漳水然后返回，邢州的围困也解除了。杨师厚留在魏州屯守。
赵王王镕亲自前往赵州拜谒晋王，大肆犒赏将士，从此派他的养子王德明带领三十七都的军队常常跟从晋王出兵征讨。王德明原本姓张，名文礼，是燕人。
壬午日，晋王自赵州出发，回到晋阳，将周德威等留下带领三千士兵戍守赵州。
卷第二百六十八·后梁纪三
起重光协洽（公元911年）三月，尽昭阳作噩（公元913年）十一月，凡二年有奇。
太祖神武元圣孝皇帝下
乾化元年（辛未，公元911年）
三月乙酉朔，以天雄留后罗周翰为节度使。
清海、静海节度使兼中书令南平襄王刘隐病亟，表其弟节度副使岩权知留后。丁亥，卒，岩袭位。
岐王聚兵临蜀东鄙，蜀主谓群臣曰：“自茂贞为朱温所困，吾常振其乏绝，今乃负恩为寇，谁为吾击之？”兼中书令王宗侃请行。蜀主以宗侃为北路行营都统。司天少监赵温珪谏曰：“茂贞未犯边，诸将贪功深入，粮道阻远，恐非国家之利。”蜀主不听，以兼侍中王宗祐、太子少师王宗贺、山南节度使唐道袭为三招讨使，左金吾大将军王宗绍为宗祐之副，帅步骑十二万伐岐。壬辰，宗侃等发成都，旌旗数百里。
岐王募华原贼帅温韬以为假子，以华原为耀州，美原为鼎州。置义胜军，以韬为节度使，使帅邠、岐兵寇长安。诏感化节度使康怀贞、忠武节度使牛存节以同华、河中兵讨之。己酉，怀贞等奏击韬于车度 ［车度：今陕西省蒲城县车渡村。］，走之。
夏四月乙卯朔，岐兵寇蜀兴元，唐道袭击却之。
上以久疾，五月甲申朔，大赦。
甲辰，以清海留后刘岩为节度使。岩多延中国士人置于幕府，出为刺史，刺史无武人。
蜀主如利州，命太子监国。六月癸丑朔，至利州。
太祖神武元圣孝皇帝下
乾化元年（辛未，公元911年）
三月乙酉朔日，朝廷任命天雄留后罗周翰为节度使。
清海、静海节度使兼中书令南平襄王刘隐病情加重，上表任命他的弟弟节度副使刘岩暂代留后事务。丁亥日，刘隐去世，刘岩继位。
岐王聚集军队前往蜀东侧边境，蜀主对文武百官说：“自从李茂贞被朱温围困以来，我经常接济他所不足的地方，现在却忘恩负义来入侵，谁替我打退他？”兼中书今王宗侃请求前往。蜀主任命王宗侃为北路行营都统。司天少监赵温珪进谏道：“李茂贞未曾入侵边境，各将领贪求立功，率军深入，运粮路途艰难遥远，恐怕不利于国家。”蜀主不听，任命兼侍中王宗祐、太子少师王宗贺、山南节度使唐道袭为三招讨使，左金吾大将军王宗绍为王宗祐的副手，带领十二万步、骑兵，征讨岐王李茂贞。壬辰日，王宗侃等自成都出发，旌旗招展连绵数百里。
岐王招募华原贼人头领温韬作为养子，将华原设置为耀州，美原设置为鼎州。设置义胜军，任命温韬为节度使，派他带领邠州、岐州的军队入侵长安。皇上诏令命感化节度使康怀贞、忠武节度使牛存节统帅同华、河中军队前去讨伐。己酉日，康怀贞等上奏称在车度袭击温韬，将他赶走。
夏季四月乙卯朔日，岐兵入侵蜀兴元，唐道袭打败岐兵。
皇上因为病情长期未能痊愈，五月甲申朔日，宣布大赦。
甲辰日，朝廷任命清海留后刘岩为节度使。刘岩延请很多中原读书人安置在幕府之中，也有派出做刺史的，刺史中没有武人。