第24页
《文白对照资治通鉴19》第24页,页面无弹窗的全文阅读!
颢以徐温为浙西观察使，镇润州。严可求说温曰：“公舍牙兵而出外藩，颢必以弑君之罪归公。”温惊曰：“然则奈何？”可求曰：“颢刚愎而暗于事，公能见听，请为公图之。”时副使李承嗣参预军府之政，可求又说承嗣曰：“颢凶威如此，今出徐于外，意不徒然，恐亦非公之利。”承嗣深然之。可求往见颢曰：“公出徐公子外，人皆言公欲夺其兵叔而杀之，多言亦可畏也。”颢曰：“右牙 ［右牙：以官名指代徐温。］欲之，非吾意也。业已行矣，奈何？”可求曰：“止之易耳。”明日，可求邀颢及承嗣俱诣温，可求瞋目责温曰：“古人不忘一饭之恩，况公杨氏宿将！今幼嗣初立，多事之时，乃求自安于外，可乎？”温谢曰：“苟诸公见容，温何敢自专！”由是不行。颢知可求阴附温，夜遣盗刺之。可求知不免，请为书辞府主。盗执刀临之，可求操笔无惧色。盗能辨字，见其辞旨忠壮，曰：“公长者，吾不忍杀。”掠其财以复命，曰：“捕之不获。”颢怒曰：“吾欲得可求首，何用财为！”
张颢任命徐温为浙西观察使，在润州镇守。严可求劝谏徐温道：“您放弃牙兵而在外藩任职，张颢肯定会将杀害君主的罪名加到您的身上。”徐温惊讶地说：“那么又能怎么办呢？”严可求说：“张颢刚愎自用且不明事理，要是您可以听从我的话，请让我为您想想办法。”当时副使李承嗣参预节度使府的政务，严可求又劝谏李承嗣道：“张颢凶残到了如此地步，如今把徐温调至外地，图谋的不仅仅在此，恐怕也会对您不利。”李承嗣深以为是。严可求前去拜见张颢说：“您把徐公调至外地，人们都说您是打算夺取他的兵权并杀了他，说这话的人很多那是很可怕的。”张颢说：“徐右牙自己打算去，并非我的意思。事情已经决定了，怎么办才好呢？”严可求说：“阻止他非常容易。”第二天，严可求邀请张颢和李承嗣一起拜访徐温，严可求瞪大眼睛指责徐温道：“古人连一顿饭的恩惠都不会忘记，更何况您是杨氏的老将！眼下幼主初立，正处在多事之时，却求得自己在外地逍遥舒适，可以这么做吗？”徐温道歉说：“要是各位能够包容我，我怎么敢自己独断独行！”因此没到润州去。张颢清楚严可求暗中归附徐温，夜里指使强盗刺杀严可求。严可求知道无法避免，请求强盗允许他写下文书辞别府主杨隆演。强盗拿着刀站在他身边，严可求奋笔疾书丝毫没有惧色。强盗认识字，看到他言辞意旨忠诚壮烈，说：“您是德高望重的人，我不忍心杀害您。”劫走他的财物复命，说：“四处收捕并没有抓到严可求。”张颢震怒道：“我要的是严可求的首级，要这些财物有什么用！”
温与可求谋诛颢，可求曰：“非钟泰章不可。”泰章者，合肥人，时为左监门卫将军。温使亲将翟虔告之。泰章闻之喜，密结壮士三十人，夜，刺血相饮为誓。丁亥旦，直入斩颢于牙堂，并其亲近。温始暴颢弑君之罪，轘纪祥等于市。诣西宫白太夫人。太夫人恐惧，大泣曰：“吾儿冲幼［冲幼：年幼，年纪小。］，祸难如此，愿保百口归庐州，公之惠也。”温曰：“张颢弑逆，不可不诛，夫人宜自安。”初，颢与温谋弑威王，温曰：“参用左、右牙兵，心必不一，不若独用吾兵。”颢不可，温曰：“然则独用公兵。”颢从之。至是，穷治逆党，皆左牙兵也，由是人以温为实不知谋也。隆演以温为左、右牙都指挥使，军府事咸取决焉。以严可求为扬州司马。
温性沉毅，自奉简俭，虽不知书，使人读狱讼之辞而决之，皆中情理。先是，张颢用事，刑戮酷滥，给亲兵剽夺市里。温谓严可求曰：“大事已定，吾与公辈当力行善政，使人解衣而寝耳。”乃立法度，禁强暴，举大纲，军民安之。温以军旅委严可求，以财赋委支计官骆知祥，皆称其职，淮南谓之严、骆。
徐温和严可求密谋除掉张颢，严可求说：“除了钟泰章没人能做到。”钟泰章，是合肥人，当时是左监门卫将军。徐温派亲信将领彭城人翟虔将这件事告诉钟泰章。钟泰章听到之后非常高兴，偷偷结交了三十名壮士，夜里，刺血互饮彼此发誓。丁亥日早上，钟泰章等径直进入左右牙指挥使厅杀死张颢和亲信。徐温开始揭发张颢杀害弘农威王杨渥的罪行，并在街市上车裂纪祥等人。徐温到西宫去将事情汇报给太夫人史氏。史太夫人非常害怕，放声号哭说：“我儿年纪小，遭到这样的灾难，希望能够将我全家返回庐州，这是您的恩惠！”徐温说：“张颢弑主谋反，不能不杀，夫人尽管放心。”起初，徐温和张颢谋害弘农威王杨渥，徐温说：“掺杂使用左、右牙兵，心不齐，倒不如全都用我的兵。”张颢并不同意，徐温说：“那么就全部用您的士兵。”张颢同意了。到这个时候，彻底惩治叛党，全是左牙兵，所以大家都觉得徐温的确不清楚张颢的阴谋。杨隆演任命徐温为左、右牙都指挥使，军府事务全部由他裁决。任命严可求为扬州司马。
徐温性格沉稳果毅，生活简朴，尽管不认识字，但是命人诵读诉讼案件的供词而作出裁决，无不合情合理。在这之前，张颢执掌政权，刑罚非常严酷，纵容亲兵劫夺市井里巷。徐温对严可求说：“如今大事已定，我和各位应当大力推行善政，让百姓可以脱衣安睡。”于是他制定法律，严禁暴行，建立大纲，军民相安。徐温将军队事宜托付给严可求，将财货赋税交给支计官骆知祥，都非常称职，淮南将他们称为严、骆。
己丑，契丹王阿保机遣使随高颀入贡，且求册命。帝复遣司农卿浑特赐以手诏，约共灭沙陀，乃行封册。
壬辰，夹寨诸将诣阙待罪，皆赦之。帝赏牛存节全泽州之功，以为六军马步都指挥使。
雷彦恭引沅江环朗州以自守，秦彦晖顿兵月余不战，彦恭守备稍懈。彦晖使裨将曹德昌帅壮士夜入自水窦 ［水窦：水道；水进出的孔洞。］，内外举火相应，城中惊乱，彦晖鼓噪坏门而入，彦恭轻舟奔广陵。彦晖虏其弟彦雄，送于大梁。淮南以彦恭为节度副使。先是，澧州刺史向瓌与彦恭相表里，至是亦降于楚，楚始得澧、朗二州。
蜀主遣将将兵会岐兵五万攻雍州，晋张承业亦将兵应之。六月壬寅，以刘知俊为西路行营都招讨使以拒之。
金吾上将军王师范家于洛阳，朱友宁之妻泣诉于帝曰：“陛下化家为国，宗族皆蒙荣宠。妾夫独不幸，因王师范叛逆，死于战场。今仇雠犹在，妾诚痛之！”帝曰：“朕几忘此贼！”已酉，遣使就洛阳族之。使者先凿坑于第侧，乃宣敕告之。师范盛陈宴具，与宗族列坐，谓使者曰：“死者人所不免，况有罪乎！予不欲使积尸长幼无序。”酒既行，命自幼及长，引于坑中戳之，死者凡二百人。
己丑日，契丹王阿保机派使臣跟随梁使高颀前往京城进贡，并且请求册封为王的命令。皇帝又派司农卿浑特前往契丹，赐予阿保机亲笔诏书，相约一同灭掉沙陀李存勖，这才为契丹王阿保机举办册封典礼。
壬辰日，夹寨逃走的诸位将领前往京城等候处理结果，悉数赦免。皇帝欣赏牛存节保住泽州的功劳，任命他为六军马步都指挥使。
雷彦恭将沅江水引来环绕朗州加强防守，秦彦晖驻守一个多月还没发动攻击，雷彦恭的防备渐渐松懈。秦彦晖派副将曹德昌带领壮士趁夜色自水洞里潜进城中，里外点火彼此呼应，城中震惊，秦彦晖敲响战鼓高声呐喊破坏城门进入城中，雷彦恭乘坐轻捷的小船逃向广陵。秦彦晖俘获了雷彦恭的弟弟雷彦雄，送至大梁。淮南任命雷彦恭为节度副使。在这之前，澧州刺史向瓌和雷彦恭互相依赖，到这个时候也归降了楚王，楚才获得澧、朗二州。
蜀主派将领率军与岐王的五万大军汇合进攻雍州，晋国监军张承业也率领回应他们。六月壬寅日，朝廷任命刘知俊为西路行营都招讨使领军抵御。
金吾上将军王师范家在洛阳，朱友宁的妻子在皇帝面前哭诉道：“陛下化家为国，宗族的人全都蒙受荣耀恩宠。只有我的丈夫非常不幸，因为王师范造反叛逆，死于沙场。如今仇人依存，我实在恨得咬牙切齿！”皇帝说：“我差点忘了这个贼人！”己酉日，朝廷派使者前往洛阳将王师范全族夷灭。使者先是在王师范的宅邸旁挖了一个土坑，然后才宣读敕书。王师范布置了丰盛的酒宴，和全族的人按次序入座，对使者说：“死对于人而言是无法避免的，更何况是有罪呢！我不希望尸体堆积却长幼无序。”依次喝酒之后，命依照年纪从小到大，引领至坑中杀死，死去的共计二百人。