第16页
《文白对照资治通鉴19》第16页,页面无弹窗的全文阅读!
河东军队袭击泽州，没能攻克就撤离了。
吉州刺史彭玕派使者对湖南请求投降。彭玕原本是赤石洞蛮的头目，钟传任命他为吉州刺史。
卷第二百六十六·后梁纪一
起强圉单阏（公元907年），尽著雍执徐（公元908年）七月，凡一年有奇。
太祖神武元圣孝皇帝上
开平元年（丁卯，公元907年）
春正月辛巳，梁王休兵于贝州。
淮南节度使兼侍中、东面诸道行营都统弘农郡王杨渥既得江西，骄侈益甚，谓节度判官周隐曰：“君卖人国家，何面复相见！”遂杀之。由是将佐皆不自安。
黑云都指挥使吕师周与副指挥使綦章将兵屯上高。师周与湖南战，屡有功，渥忌之。师周惧，谋于綦章曰：“马公宽厚，吾欲逃死焉，可乎？”章曰：“兹事君自图之，吾舌可断，不敢泄！”师周遂奔湖南，章纵其孥 ［孥：妻子和儿女。］，使逸去。师周，扬州人也。
渥居丧，昼夜酣饮作乐，然十围之烛以击球，一烛费钱数万。或单骑出游，从者奔走道路，不知所之。左、右牙指挥使张颢、徐温泣谏，渥怒曰：“汝谓我不才，何不杀我自为之！”二人惧。渥选壮士，号“东院马军”，广署亲信为将吏。所署者恃势骄横，陵蔑勋旧。颢、温潜谋作乱。渥父行密之世，有亲军数千，营于牙城之内，渥迁出于外，以其地为射场，颢、温由是无所惮。
太祖神武元圣孝皇帝上
开平元年（丁卯，公元907年）
春季正月辛巳日，梁王在贝州休整军队。
淮南节度使兼侍中、东面诸道行营都统弘农郡王杨渥得到江西之后，越发蛮横骄奢，对节度判官周隐说：“您将人家的国家出卖了，还有什么脸面再次相见！”因此杀死周隐。自此属下将领人人自危。
黑云都指挥使吕师周和副指挥使綦章率军在上高驻守。吕师周和湖南交战，多次立功，杨渥因此而嫉恨他。吕师周很害怕，和綦章商讨道：“马殷宽和仁厚，我打算逃命去，可以吗？”綦章说：“这件事您还是自己斟酌，可以砍断我的舌头，但是绝对不敢泄露！”吕师周于是投靠湖南，綦章将他的妻子儿女放走，让他们自己逃亡。吕师周，是扬州人。
杨渥在家服丧，日夜喝酒作乐，点燃十围粗的蜡烛照亮击球，一支蜡烛耗费几万钱。有的时候一个人骑马出去玩，随行的人在路上奔走，不知他去了哪里。左、右牙指挥使张颢、徐温哭着进谏，杨渥震怒道：“你们觉得我才能不够，为什么不杀了我自己主政！”张颢、徐温二人非常惊恐。杨渥选拔壮士，称作“东院马军”，广泛布置亲信出任将领官吏。他所任命的人依仗权势傲慢骄横，欺辱轻视功臣旧人。张颢、徐温偷偷谋划发动叛乱。杨渥父亲杨行密在世的时候，有几千名亲军，他们在牙城之内驻守，杨渥将他们都迁了出去，将腾出来的地方当作射箭场地，张颢、徐温自此不再忌惮。
渥之镇宣州也，命指挥使朱思勍、范思从、陈璠将亲兵三千。及嗣位，召归广陵。颢、温使三将从秦裴击江西，因戍洪州，诬以谋叛，命别将陈祐往诛之。祐间道兼行，六日至洪州，微服 ［微服：为了隐瞒身份而穿的便装。］怀短兵径入秦裴帐中，裴大惊，祐告之故，乃召思勍等饮酒，祐数思勍等罪，执而斩之。渥闻三将死，益忌颢、温，欲诛之。丙戍，渥晨视事，颢、温帅牙兵二百，露刃直入庭中，渥曰：“尔果欲杀我邪？”对曰：“非敢然也，欲诛王左右乱政者耳！”因数渥亲信十余人之罪，曳下，以铁檛击杀之，谓之“兵谏 ［兵谏：以武力胁迫的方式对掌权者进谏。］”。诸将不与之同者，颢、温稍以法诛之，于是军政悉归二人，渥不能制。
初，梁王以河北诸镇皆服，惟幽、沧未下，故大举伐之，欲以坚诸镇之心。既而潞州内叛，王烧营而还，威望大沮。恐中外因此离心，欲速受禅以镇之。丁亥，王入馆于魏，有疾，卧府中。罗绍威恐王袭之，入见王曰：“今四方称兵为王患者，皆以翼戴唐室为名，王不如早灭唐以绝人望。”王虽不许而心德之，乃亟归。壬寅，至大梁。
杨渥在宣州镇守的时候，命指挥使朱思勍、范思从、陈璠带领三千亲兵。等到继位之后，将他们召回广陵。张颢、徐温命朱思勍等三名将领跟从秦裴袭击江西，所以在洪州戍守，又诬陷三名将领密谋造反，派副将陈祐前去杀了他们。陈祐自偏僻的小路日夜兼程赶路，六天就抵达洪州，身穿便衣、怀揣短兵器径直来到秦裴帐中，秦裴十分惊讶，陈祐将来此的原因告诉他，于是召集朱思勍等喝酒，陈祐历数朱思勍等人的罪行，将他们抓捕斩杀。杨渥得知三位将领被害，因此越发记恨张颢、徐温，打算除掉他们。丙戌日，杨渥早上处理政务，张颢、徐温带领二百名牙兵，手拿刀剑径直进入庭中，杨渥说：“你们真的打算杀了我吗？”张颢、徐温回答道：“不敢这么做，只是打算除掉大王身边干扰政事的人而已！”因此细数杨渥的心腹十多人的罪行，将他们拖了下去，用铁檛打死，称之为“兵谏”。各位将领中不和张颢、徐温齐心的，二人想办法渐渐将他们除掉，于是军政大权全都归到二人手中，杨渥无法控制。
起初，梁王由于河北各藩镇全部依附，只有幽州、沧州没能攻克，因此大规模征讨他们，打算巩固加强各藩镇的归顺之心。不久潞州内部背叛，梁王烧掉大营返回，威势声望大大受损。梁王担心内外会因此产生背叛的心思，打算尽快接受禅让来震慑他们。丁亥日，梁王来到魏州，生病，在节度使府中卧床不起。罗绍威担心梁王攻打自己，拜见梁王说：“如今四方出兵成为大王隐患的人，全都以拥护唐室为名，不如大王先将唐室灭掉来断绝他们的期望。”虽然梁王没有答应，但是心中很感激，因此赶忙起程回归。壬寅日，抵达大梁。
甲辰，唐昭宣帝遣御史大夫薛贻矩至大梁劳王，贻矩请以臣礼见，王揖之升阶，贻矩曰：“殿下功德在人，三灵改卜 ［改卜：另行选择。］，皇帝方行舜、禹之事，臣安敢违！”乃北面拜舞于庭。王侧身避之。贻矩还，言于帝曰：“元帅有受禅之意矣！”帝乃下诏，以二月禅位于梁，又遣宰相以书谕王。王辞。
河东兵犹屯长子，欲窥泽州。王命保平节度使康怀贞悉发京兆，同华之兵屯晋州以备之。
二月，唐大臣共奏请昭宣帝逊位。壬子，诏宰相帅百官诣元帅府劝进，王遣使却之。于是朝臣、藩镇乃至湖南、岭南上笺劝进者相继。
三月癸未，王以亳州刺史李思安为北路行军都统，将兵击幽州。
庚寅，唐昭宣帝诏薛贻矩再诣大梁谕禅位之意，又诏礼部尚书苏循赍百官笺诣大梁。
镇海、镇东节度使吴王钱镠遣其子传璙、传瓘讨卢佶于温州。
甲辰，唐昭宣帝降御札禅位于梁。以摄中书令张文蔚为册礼使，礼部尚书苏循副之；摄侍中杨涉为押传国宝使，翰林学士张策副之；御史大夫薛贻矩为押金宝使，尚书左丞赵光逢副之；帅百官备法驾诣大梁。
甲辰日，唐昭宣帝派御史大夫薛贻矩前往大梁犒赏梁王，薛贻矩请求用臣子的礼仪拜见，梁王拱手作揖命他登阶而上，薛贻矩说：“殿下的功绩全在人们心中，三灵已经另立新君，皇帝正要进行舜、禹禅让的事情，我怎么胆敢违抗旨意！”于是他面向北面在厅堂中行拜舞礼。梁王侧身避开这一拜。薛贻矩返回东都，对昭宣帝说：“元帅有接受禅让的想法了！”昭宣帝因此颁布诏书，在二月将皇位禅让给梁王，又派宰相携带书信通知梁王。梁王推辞。
河东军依旧在长子驻守，打算攻打泽州。梁王命保平节度使康怀贞征调京兆、同华的全部兵力在晋州驻守来抵御防守。
二月，唐朝大臣一同上奏请昭宣帝退位。壬子日，诏命宰相带领百官到元帅府去劝谏即位，梁王派使者前往洛阳推辞不肯接受。于是朝中大臣、藩镇甚至湖南、岭南呈递奏章劝谏梁王即位的连续不断。
三月癸未日，梁王任命亳州刺使李思安为北路行军都统，率军袭击幽州。
庚寅日，昭宣帝颁布诏命命薛贻矩再一次到大梁去通知禅让皇位的愿望，同时诏命礼部尚书苏循带着文武百官的奏笺到大梁去。