第1页
《文白对照资治通鉴19》第1页,页面无弹窗的全文阅读!
起昭阳大渊献（公元903年）二月，尽阏逢困敦（公元904年）闰四月，凡一年有奇。
昭宗圣穆景文孝皇帝下之上
天复三年（癸亥，公元903年）
二月壬申朔，诏：“比在凤翔府所除官，一切停。”
时宦官尽死，淮河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全禋及致仕严遵美，为李克用、刘仁恭、杨行密、王建所匿得全，斩他囚以应诏。
甲戌，门下侍郎、同平章事陆扆责授 ［责授：降级授予官职。］沂王傅、分司。车驾还京师，赐诸道诏书，独凤翔无之。扆曰：“茂贞罪虽大，然朝廷未与之绝。今独无诏书，示人不广。”崔胤怒，奏贬之。宫人宋柔等十一人皆韩全诲所献，及僧、道士与宦官亲厚者二十余人，并送京兆杖杀。
上谓韩偓曰：“崔胤虽尽忠，然比卿颇用机数。”对曰：“凡为天下者，万国皆属之耳目，安可以机数欺之！莫若推诚直致，虽日计之不足，而岁计之有余也。”
丙子，工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光启，并赐自尽。丁丑，以中书侍郎、同平章事王溥为太子宾客、分司，皆崔胤所恶也。
戊寅，赐朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，赐其僚佐敬翔等号迎銮协赞功臣，诸将朱友宁等号迎銮果毅功臣，都头以下号四镇静难功臣。
昭宗圣穆景文孝皇帝下之上
天复三年（癸亥，公元903年）
二月壬申朔日，皇上颁布诏令：“最近在凤翔府所任命的官员，一概免去职务。”
当时宦官全被除掉，只有河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全禋和退休在家的严遵美，被李克用、刘仁恭、杨行密、王建藏匿起来，斩杀别的囚犯来应付诏命。
甲戌日，门下侍郎、同平章事陆扆被降职授予沂王傅、分司。皇上返回京师后，赐予各道诏书，只有凤翔节度使李茂贞没收到。陆扆说：“虽然李茂贞的罪过重大，但是朝廷并未和他断绝。如今独独不给他颁赐诏书，让人觉得不够宽大。”崔胤震怒，上奏请求贬逐陆扆。宫人宋柔等十一人全都是韩全诲进献的，并僧人、道士和宦官关系亲密的二十多人，一同交给京兆尹乱棍打死。
皇上对韩偓说：“虽然崔胤尽忠，但是比你更擅长使用心机权术。”韩偓回答道：“只要是为天下服务的人，万国都在关注，哪里可以用心机权术欺瞒蒙骗他们呢！倒不如推心置腹坦诚相待，这样，虽然按天来算不够充足，但是按年来算就绰绰有余了。”
丙子日，工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光启，一同被赐自尽。丁丑日，中书侍郎、同平章事王溥出任太子宾客、分司。他们都是被崔胤憎恶的人。
戊寅日，朝廷赐朱全忠回天再造竭忠守正功臣的称号，赏赐他的属官敬翔等人迎銮协赞功臣的称号，诸将朱友宁等人迎銮果毅功臣的称号，都头以下四镇静难功臣的称号。
上议褒崇全忠，欲以皇子为诸道兵马元帅，以全忠副之。崔胤请以辉王祚为之，上曰：“濮王长。”胤承全忠密旨，利祚冲幼，固请之。己卯，以祚为诸道兵马元帅。庚辰，加全忠守太尉，充副元帅，进爵梁王。以胤为司徒兼侍中。
胤恃全忠之势，专权自恣，天子动静皆禀之。朝臣从上幸凤翔者，凡贬逐三十余人。刑赏系其爱憎，中外畏之，重足一迹。
以敬翔守太府卿，朱友宁领宁远节度使。全忠表苻道昭同平章事，充天雄节度使，遣兵援送之秦州，不得至而还。
初，翰林学士承旨韩偓之登进士第也，御史大夫赵崇知贡举 ［知贡举：主管科举考试，指主考官。］。上返自凤翔，欲用偓为相，偓荐崇及兵部侍郎王赞自代。上欲从之，崔胤恶其分己权，使朱全忠入争之。全忠见上曰：“赵崇轻薄之魁，王赞无才用，韩偓何得妄荐为相！”上见全忠怒甚，不得已，癸未，贬偓濮州司马。上密与偓泣别，偓曰：“是人非复前来之比，臣得远贬及死乃幸耳，不忍见篡弑之辱！”
皇上商议奖赏尊崇朱全忠，打算任命皇子为诸道兵马元帅，命朱全忠出任副职。崔胤奏请让辉王李祚出任诸道兵马元帅，皇上说：“濮王年长。”崔胤依照朱全忠的暗中授意，觉得李祚年纪小对自己有利，坚决请求。己卯日，朝廷任命李祚为诸道兵马元帅。庚辰日，朝廷加授朱全忠太尉，出任诸道兵马副元帅，晋爵梁王，任命崔胤为司徒兼侍中。
崔胤依仗朱全忠的势力，把持朝政，肆意妄为，皇上的言行举止都要向他禀报。跟随皇上到凤翔去的大臣，一共有三十多人被贬官及流放的。朝廷的处罚、奖赏全都取决于他的喜好厌恶，朝廷内外的官员都对他非常惧怕，叠着脚站立不敢迈步。
朝廷任命敬翔为太府卿，朱友宁兼任宁远节度使。朱全忠上表奏请任命符道昭为同平章事，出任天雄节度使，派兵护送前往秦州赴任，还没到达就回来了。
起初，翰林院学士承旨韩偓进士及第的时候，御史大夫赵崇是主考官。皇上从凤翔回来后，打算任命韩偓为宰相，韩偓推举赵崇和兵部侍郎王赞接替自己。皇上打算听从，但是崔胤厌恶他们分了自己的权力，于是请朱全忠入宫进谏反对。朱全忠觐见皇上说：“赵崇是轻浮小人中的第一人，王赞没有才干，韩偓怎么可以轻易推举他们出任宰相！”皇上看到朱全忠十分生气，没有办法，癸未日，把韩偓贬作濮州司马。皇上悄悄和韩偓哭着辞别，韩偓说：“这个人不能再和之前相比了，我能够被贬到远离京师的地方做官到死实在是幸运了，不忍心看到篡位杀君的耻辱！”
己丑，上令朱全忠与李茂贞书，取平原公主。茂贞不敢违，遽归之。
壬辰，以朱友裕为镇国节度使。
乙未，全忠奏留步骑万人于故两军，以朱友伦为左军宿卫都指挥使，又以汴将张廷范为宫苑使，王殷为皇城使，蒋玄晖充街使。于是全忠之党布列遍于禁卫及京辅。
戊戌，全忠辞归镇，留宴寿春殿，又饯之于延喜楼。上临轩泣别，令于楼前上马。上又赐全忠诗，全忠亦和进，又赐《杨柳枝辞》五首。百官班辞于长乐驿 ［长乐驿：今陕西省西安市附近。］。崔胤独送至霸桥，自置饯席，夜二鼓，胤始还入城。上复召对，问以全忠安否，置酒奏乐，至四鼓乃罢。
以清海节度使裴枢为门下侍郎、同平章事。
李克用使者还晋阳，言崔胤之横，克用曰：“胤为人臣，外倚贼势，内胁其君，既执朝政，又握兵权。权重则怨多，势侔则衅生，破家亡国，在眼中矣！”
朱全忠将行，奏：“克用于臣，本无大嫌，乞厚加宠泽，遣大臣抚慰；俾知臣意。”进奏吏以白克用，克用笑曰：“贼欲有事淄青，畏吾掎其后耳！”
己丑日，皇上命朱全忠给李茂贞送信，要他迎娶平原公主。李茂贞不敢违背命令，皇上连忙把平原公主嫁过去。
壬辰日，朝廷任命朱友裕为镇国节度使。
乙未日，朱全忠奏请留下一万名步、骑兵在原两军营署中，任命朱友伦为左军宿卫都指挥使，又任命汴州将领张廷范为宫苑使，王殷为皇城使，蒋玄晖出任街使。于是朱全忠的同党遍布宫禁宿防和京辅各处。
戊戌日，朱全忠辞别返回大梁，皇上在寿春殿设宴挽留他，接着又在延喜楼与他饯别。皇上亲临楼前长廊和朱全忠哭着辞别，并命他就在楼前上马。皇上还给朱全忠赐了诗，朱全忠也和诗进献，赏赐五首《杨柳枝辞》。文武百官列班在长乐驿送别。崔胤一个人送到了霸桥，亲自摆设酒席饯行，到了晚上二更时分，崔胤才回到城中。皇上又将他召入询问朱全忠是否平安，并设酒宴奏乐，到了四更才散去。
朝廷任命清海节度使裴枢为门下侍郎、同平章事。
李克用的使者从京师返回晋阳，诉说崔胤蛮横霸道的情况，李克用说：“崔胤作为人臣，在外依仗强贼的权势，在内威胁自己的国君，既把持朝政，同时还手握兵权。权力过重就会招致很多仇，势均力敌就会滋生事端，国破家亡，近在眼前了！”
朱全忠将要离开，上奏称：“李克用对我，原本没什么大的仇怨，乞求皇上对他多加恩宠，派大臣前去安抚，让他懂得我的心意。”进奏吏把朱全忠的话告诉给李克用，李克用笑着说：“这贼打算攻打淄青，担心我拖他后腿而已！”