第128页
《文白对照资治通鉴9》第128页,页面无弹窗的全文阅读!
丁未，魏主如河西。
起初，明帝还是亲王时，因褚渊风度翩翩，有素雅的气质，便与他成为要好的朋友。等到明帝即位，他们之间也十分信任依托。明帝病势加重，褚渊正在吴郡太守任上，明帝紧急将召褚渊入宫。褚渊来到京城，到宫中晋见，明帝泪流满面地说：“我病得很重，因此召见你，想让你穿黄棉袄！”黄棉袄是乳母穿的衣服，意为向他托孤。明帝和褚渊谋划将建安王刘休仁诛杀，褚渊认为不该那样做，明帝生气地说：“你这个人很呆，不足与你谋划国家大事。”褚渊害怕，被迫从命。于是，明帝再次将褚渊任命为吏部尚书。庚午日，又将尚书右仆射袁粲任命为尚书公，将褚渊任命为左仆射。
明帝十分厌恶太子屯骑校尉寿寂之的勇猛雄健。恰巧，相关部门奏报寿寂之擅自将巡逻军官诛杀，明帝把寿寂之贬到越州，在途中杀了他。
丙戌日，追废已故晋平王刘休祐为平民。
巴陵王刘休若来到京口，听说建安王刘休仁被毒死，越发恐惧。明帝认为刘休若为人较温和，有着憨厚的品格，能协调纠纷，各方人士都很敬重他，恐怕他将来会夺取幼主刘昱的帝位。明帝原打算派使臣前去将刘休若诛杀，担心他抗命，想要征召他到朝廷朝见，又怕这样会使他猜疑震惊。六月丁酉日，明帝将江州刺史桂阳王刘休范任命为南徐州刺史；将刘休若任命为江州刺史。明帝亲自给刘休若写信，十分亲切地征召刘休若到京师来，出席七月七日的皇家盛宴。
丁未日，北魏主前往河西。
秋七月，巴陵哀王休若至建康；乙丑，赐死于第，赠侍中、司空。复以桂阳王休范为江州刺史。时上诸弟俱尽，唯休范以人才凡劣，不为上所忌，故得全。
秋季七月，巴陵哀王刘休若来到建康。乙丑日，明帝派人前往巴陵王府，下令让刘休若自尽。将刘休若追赠为侍中、司空。再命令桂阳王刘休范返回江州出任刺史。当时，明帝清除了他所有的兄弟，唯独刘休范由于人品低劣，才能平庸，不被明帝忌惮，因此得以保全性命。
沈约论曰：“圣人立法垂制，所以必称先王，盖由遗训余风，足以贻之来世也。太祖经国之义虽弘，隆家之道不足。彭城王照不窥古，徒见昆弟之义，未识君臣之礼，冀以家情行之国道，主猜而犹犯，恩薄而未悟，致以呵训之微行，遂成灭亲之大祸。开端树隙，垂之后人。太宗因易隙之情，据已行之典，翦落洪枝，不待顾虑。既而本根无庇，幼主孤立，神器以势弱倾移，灵命随乐推回改，斯盖履霜有渐，坚冰自至［履霜有渐，坚冰自至：事情的发展就像从下霜到形成坚冰一样，是从小到大，逐渐形成的。《周易·坤卦》：“履霜坚冰至。”］，所由来远矣！
沈约评论说：圣人制定法律，创立制度，务必称引古代明圣的君主。这是因为古代明君圣王遗留下来的教训与风范，完全能够成为后世的榜样。太祖文帝虽然有宏大的整治国家的规划，然而使家族兴隆的办法却存在不足。彭城王刘义康不了解历史，所以看到的只有兄弟之情，却不懂得君臣的礼节，想在治国时运用家族中的亲情。人主已经起了疑心，他还要冒犯；宠信已经用尽，他还不醒悟。以致仅仅犯了只需斥责训诫的小错误，却将杀身灭门的大祸招来。开创猜忌的先例，警示了后人。太宗明帝因袭猜忌的情绪，根据先例，残杀兄弟，毫无顾忌。随后，朝廷的根本得不到保护，幼主孤零，坐在宝座上，国家的威严和权柄由于皇帝的势弱而发生变化，皇室的命运也随着人心而发生变化。这就像降霜结冰一样，逐渐形成，起因在很久以前。
裴子野论曰：“夫噬虎之兽，知爱己子；搏狸之鸟，非护异巢。太宗保字螟蛉，剿拉同气，既迷在原［在原：指兄弟。《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”］之天属，未识父子之自然。宋德告终，非天废也。夫危亡之君，未尝不先弃本枝，妪煦旁孽；推诚嬖狎，疾恶父兄。前乘覆车，后来并辔。借使叔仲有国，犹不失配天；而他人入室，将七庙绝祀；曾是莫怀，甘心揃落。晋武背文明之托，而覆中州者贾后；太祖弃初宁之誓，而登合殿者元凶。祸福无门，奚其豫择！友于兄弟，不亦安乎！
裴子野评论说：吞食猛虎的猛兽，懂得疼爱自己的儿子；与狸猫搏斗的飞鸟，不保护其他鸟类的巢穴。太宗明帝为了保护自己的养子，却对一母同胞兄弟进行屠杀，昏庸无道到了极点，自然不懂得兄弟和父子的伦常。宋朝的灭亡，并不是上天的意愿。亡国的君主，没有一个不是先将本枝砍断，而对旁枝进行培育的。与邪恶却信任的人推心置腹，对父亲或兄弟却深为厌恶。前面的车子翻了，后面的车子还在并驾齐驱。若是兄弟继承帝位，祖先的灵位还是会配享上天，但他人占据宝座，七座祖庙的祭祀将全部断绝。不将这件事挂怀，情愿把本枝一一剪落。晋武帝不遵从母亲王元姬的嘱托，结果贾后令中原沦陷。太祖文帝不遵守初宁陵誓言，使得元凶刘劭登上宝座。祸福无门，怎么能事先选择！兄弟互相亲爱，怎会不平安！
丙寅，魏主至阴山。
初，吴喜之讨会稽也，言于上曰：“得寻阳王子房及诸贼帅，皆即于东戮之。”既而生送子房，释顾琛等。上以其新立大功，不问，而心衔之。及克荆州，剽掠，赃以万计。寿寂之死，喜为淮陵太守，督豫州诸军事，闻之，内惧，启乞中散大夫［中散大夫：为当时一种闲散无职权的官职。］，上尤疑骇。或谮萧道成在淮阴有二心于魏，上封银壶酒，使喜自持赐道成。道成惧，欲逃，喜以情告道成，且先为之饮，道成即饮之。喜还朝，保证道成。或密以启上，上以喜多计数，素得人情，恐其不能事幼主；乃召喜入内殿，与共言谑甚款。既出，赐以名馔。寻赐死，然犹发诏赙赐。
丙寅日，北魏主到达阴山。
起初，吴喜征讨寻阳政权的会稽郡时，向明帝报告说：“若是抓住寻阳王刘子房和贼寇的将领，就在东部当场杀掉。”后来将刘子房活捉，押至建康，并将吴郡太守顾琛等释放。明帝因吴喜刚刚立下大功，并未追究，但心中十分痛恨。等到将荆州攻克后，吴喜肆意掠夺，贪赃以万计。寿寂之被杀时，吴喜担任淮陵太守，统管豫州诸军事，得到消息，很是恐惧，向明帝上奏请求调任中散大夫，明帝疑心大起。这时，有人暗中揭发萧道成在淮阴与北魏私通。明帝把酒装银壶里，加上封条，派吴喜亲自给萧道成送去。萧道成害怕，准备逃走，吴喜对萧道成说出实情，并且先喝下了一些，萧道成这才敢喝。吴喜返回京师，在皇帝面前担保萧道成的忠贞。然而，有人暗中检举，明帝认为吴喜有太多的谋略，而又一向有人缘，担心他不能侍奉幼主，于是将吴喜召到后宫内殿，随意闲谈，偶尔打趣开开玩笑，非常密切。吴喜告辞出来，明帝又给他赏赐名菜。然后命他自杀，但依然下诏颁发丧葬费用。
又与刘勔等诏曰：“吴喜轻狡万端，苟取物情。昔大明中，黟、歙有亡命数千人，攻县邑，杀官长，刘子尚遣三千精甲讨之，再往失利。孝武以喜将数十人至县，说诱群贼，贼即归降。诡数幻惑，乃能如此。及泰始初东讨，止有三百人，直造三吴，凡再经薄战，而自破冈以东，至海十郡［至海十郡：指晋陵、义兴、吴郡、吴兴、南东海、会稽、东阳、临海、永嘉、新安等十郡。］，无不清荡。百姓闻吴河东来，便望风自退；若非积取三吴人情，何以得弭伏如此！寻喜心迹，岂可奉守文之主，遭国家可乘之会邪！譬如饵药，当人羸冷，资散石以全身，及热势发动，去坚积以止患，非忘其功，势不获已耳。”
戊寅，以淮阴为北兖州，征萧道成入朝。道成所亲以朝廷方诛大臣，劝勿就征，道成曰：“诸卿殊不见事！主上自以太子稚弱，翦除诸弟，何预他人！今唯应速发；淹留顾望，必将见疑。且骨肉相残，自非灵长之祚，祸难将兴，方与卿等戮力耳。”既至，拜散骑常侍、太子左卫率。
明帝又给刘勔等人下诏，对杀吴喜的原因解释说：“吴喜轻浮狡诈，变化多端，很会收买人心。曾经，在大明年间，黟县与歙县有数千亡命徒，进攻县城，杀害官员，刘子尚派三千精锐士卒前去征讨，但两次都被打败。孝武帝派吴喜带领数十人抵达县城，对群贼游说诱降，群贼当即投降。诡秘蛊惑的人，才会这样。等到泰始初年，派吴喜东征，他仅仅带了三百人，竟可以长驱直入三吴，小小地奋战两次，从破冈向东，直到大海，一共十郡，全都得以平定。百姓得知吴喜到来，全部望风自退，要不是多年以来赢得三吴人士的感情，怎么可以令他们如此心服！探查吴喜的心迹，一定不会尊奉正统君主，而放过千载难逢的好机会！就好比吃药，在人发冷的时候，应当服热身的药；在人发热的时候，应当服退热的药。并不是忘记了他的功劳，而是被形势逼迫罢了。”