第122页
《文白对照资治通鉴9》第122页,页面无弹窗的全文阅读!
魏于天宫寺作大像，高四十三尺，用铜十万斤，黄金六百斤。
魏尉元遣孔伯恭帅步骑一万拒沈攸之，又以攸之前败所丧士卒瘃堕膝行者悉还攸之，以沮其气。上寻悔遣攸之等，复召使还。攸之至焦墟，去下邳五十余里，陈显达引兵迎攸之至睢清口［睢清口：睢水流入清水的河口。］，伯恭击破之。攸之引兵退，伯恭追击之，攸之大败，龙骧将军姜彦之等战没。攸之创重，入保显达营；丁酉夜，众溃，攸之轻骑南走，委弃军资器械以万计，还屯淮阴。
尉元以书谕徐州刺史王玄载，玄载弃下邳走，魏以陇西辛绍先为下邳太守。绍先不尚苛察，务举大纲，教民治生御寇而已；由是下邳安之。
孔伯恭进攻宿豫，宿豫戍将鲁僧遵亦弃城走。魏将孔大恒等将千骑南攻淮阳，淮阳太守崔武仲焚城走。
北魏在天宫寺铸造巨大的佛像，有四十三尺高，共用了十万斤铜，六百斤黄金。
北魏的尉元派孔伯恭率一万步骑兵迎战沈攸之，又把正月战役中抓获的沈攸之的部属中双脚冻烂、只能用膝盖爬行的那些人送还给他，用来挫败他的士气。明帝强令沈攸之等进兵不久，也突然反悔，又派人命令他撤军。这时沈攸之已行进到焦墟，与下邳只相距五十多里。陈显达领兵迎接沈攸之，会师于睢清口，孔伯恭发动进攻，打败了陈显达。沈攸之于是立即撤退，孔伯恭随后追击，沈攸之被打得大败，龙骧将军姜彦之等在战斗中被杀，沈攸之也受了重伤，逃到陈显达的营垒中。丁酉日夜间，陈显达营垒崩溃，沈攸之轻骑逃向南方，舍弃了数以万计的军用物资和武器。沈攸之逃回淮阴屯守。
尉元给徐州刺史王玄载写信，于是王玄载舍弃下邳出逃。北魏让陇西人辛绍先担任下邳太守。辛绍先不提倡繁琐苛刻，凡事只领会纲要。他只是教百姓从事生产和防御贼寇，仅此而已。自此，下邳百姓过上了安定的生活。
孔伯恭进攻宿豫，宿豫守将鲁僧遵也弃城出逃。北魏将领孔大恒等率领骑兵一千余名南下进攻淮阳，淮阳太守崔武仲将城池焚烧后逃走。
慕容白曜进屯瑕丘。崔道固之未降也，绥边将军房法寿为王玄邈司马，屡破道固军，历城人畏之。及道固降，皆罢兵。道固畏法寿扇动百姓，迫遣法寿使还建康。会从弟崇吉自升城来，以母妻为魏所获，谋于法寿。法寿雅不欲南行，怨道固迫之。时道固遣兼治中房灵宾督清河、广川二郡事，戍磐阳［磐阳：即盘阳，位于今山东省临朐县东南。］，法寿乃与崇吉谋袭磐阳，据之，降于慕容白曜，以赎崇吉母妻。道固遣兵攻之，白曜自瑕丘遣将军长孙观救磐阳，道固兵退。白曜表冠军将军韩麒麟与法寿对为冀州刺史，以法寿从弟灵民、思顺、灵悦、伯怜、伯玉、叔玉、思安、幼安等八人皆为郡守。
白曜自瑕丘引兵攻崔道固于历城，遣平东将军长孙陵等攻沈文秀于东阳。道固拒守不降，白曜筑长围守之。陵等至东阳，文秀请降；陵等入其西郭，纵士卒暴掠。文秀悔怒，闭城拒守，击陵等，破之。陵等退屯清西，屡进攻城，不克。
慕容白曜领兵在瑕丘驻扎。崔道固尚未投降时，绥边将军房法寿在王玄邈属下担任司马，多次将崔道固军击败。主要由历城人组成的崔道固军对他十分畏惧。崔道固向朝廷投降后，双方才停止交战。但崔道固担心房法寿鼓动百姓继续为难他，因此，用压力使房法寿被迫回到建康。刚好，此时房法寿的堂弟房崇吉从升城逃来，由于母亲和妻子被北魏抓住，向房法寿请教应对的方法。房法寿心中实在不希望到江南去，因此对崔道固强迫他南下很是怨恨。当时，崔道固派兼治中房灵宾担任督清河、广川二郡事，在磐阳驻防。房法寿于是和房崇吉进攻磐阳，将那里占领后投降了慕容白曜，用来将房崇吉的母亲和妻子赎回。崔道固派军队攻打他们，慕容白曜从瑕丘派将军长孙观前来营救磐阳，崔道固退走。慕容白曜向北魏上表奏报，举荐冠军将军韩麒麟和房法寿同时担任冀州刺史，房法寿的堂弟房灵民、房思顺、房灵悦、房伯怜、房伯玉、房叔玉、房思安、房幼安等八人，都担任郡守。
慕容白曜从瑕丘领兵进攻崔道固驻守的历城，另外命令平东将军长孙陵等攻打沈文秀驻守的东阳。崔道固来到城上抵抗，不肯归降，慕容白曜修筑长墙将他包围。长孙陵等来到东阳，沈文秀请求归降，长孙陵等来到东阳西门外城中，放任兵卒凶暴横行、大肆掳掠。沈文秀既悔恨又愤怒，将城门关闭，向长孙陵等发动进攻，将长孙陵的军队击溃。长孙陵等退至清水西边，屡次攻城，不能攻克。
癸卯，大赦。
戊申，魏主李夫人生子宏。夫人，惠之女也。冯太后自抚养宏；顷之，还政于魏主。魏主始亲国事，勤于为治，赏罚严明，拔清节，黜贪污，于是魏之牧守始有以廉洁著闻者。
太中大夫徐爰，自太祖时用事，素不礼于上。上衔之，诏数其奸佞之罪，徙交州。
冬十月辛巳，诏徙义阳王昶为晋熙王，使员外郎李丰以金千两赎昶于魏。魏人弗许，使昶与上书，为兄弟之仪。上责其不称臣，不答。魏主复使昶与上书，昶辞曰：“臣本实彧兄，未经为臣。若改前书，事为二敬［二敬：指同时向魏和宋称臣。］；苟或不改，彼所不纳。臣不敢奉诏。”乃止。魏人爱重昶，凡三尚公主。
十一月乙卯，分徐州置东徐州，以辅国将军张谠为刺史。
十二月庚戌，以幽州刺史刘休宾为兖州刺史。休宾之妻，崔邪利之女也，生子文晔，与邪利皆没于魏。慕容白曜将其妻子至梁邹城下示之。休宾密遣主簿尹文达至历城见白曜，且视其妻子；休宾欲降，而兄子闻慰不可。白曜使人至城下呼曰：“刘休宾数遣人来见仆射约降，何故违期不至！”由是城中皆知之，共禁制休宾不得降，魏兵围之。
魏西河公石复攻汝阴，汝阴有备，无功而还。常珍奇虽降于魏，实怀二心；刘勔复以书招之。会西河公石攻汝阴，珍奇乘虚烧劫悬瓠，驱掠上蔡、安成、平舆三县民，屯于灌水［灌水：河流名，即今河南省南部史河的支流灌河。］。
癸卯日，实行大赦。
戊申日，北魏主的李夫人生下皇子拓跋宏。李夫人是李惠之女。冯太后亲自养育拓跋宏。不久，就把国政交还给北魏主拓跋弘。北魏主开始亲自管理国家事务，勤劳地治理国家，奖惩明确，提升清廉有节操的人，罢免贪官污吏。于是，北魏州郡地方的官员中开始有人因为政清廉而闻名于世。
太中大夫徐爰，自太祖时期就在朝中任职，对皇上素来无礼。刘彧一直怀恨在心，于是颁布诏令，将徐爰奸诈谄媚的罪状一条条列出，将其贬到交州。
冬季十月辛巳日，明帝下诏将义阳王刘昶改封为晋熙王，派员外郎李丰带黄金一千两，向北魏将刘昶赎回。北魏人不答应，但让刘昶以兄弟的身份给明帝写信。明帝对刘昶竟不称“臣”大加斥责，拒不回信。北魏主命刘昶再给明帝写信，刘昶拒绝，说：“其实我是刘彧的兄长，从未当过他的臣属。现在改变前一封信上的称呼，是我同时称臣于两国国君。若是不改，他又不会接受，我不敢接受命令。”这样才罢休。北魏人对刘昶爱惜器重，刘昶先后将三位公主娶为妻室。
十一月乙卯日，朝廷将徐州部分郡县分出，设立东徐州，将辅国将军张谠任命为东徐州刺史。
十二月庚戌日，将幽州刺史刘休宾任命为兖州刺史。刘休宾的妻子是崔邪利之女，生下儿子刘文晔，和崔邪利一起被北魏捉住。慕容白曜送他的妻子和儿子来到梁邹城下，让他见到。刘休宾暗中派其主簿尹文达到历城晋见慕容白曜，并代他对妻子和儿子加以探望。刘休宾想要归降，但侄子刘闻慰不同意。慕容白曜派人在城下喊叫：“刘休宾屡次派人，来与我们的仆射相见，约定投降，为什么约定时间已过，仍不行动？”于是城中守军都得知此事，软禁了刘休宾，不让他投降。北魏军于是将梁邹包围。
北魏西河公拓跋石又一次攻打汝阴，汝阴提前有所防备，没得到什么收获就回来了。常珍奇虽然向北魏归降，实际却怀有二心。刘勔又用书信招抚。刚好此时北魏西河公拓跋石进攻汝阴，常珍奇乘虚对悬瓠城纵焚掳掠，驱逐掠夺上蔡、安成和平舆三县百姓，屯驻于灌水。