第102页
《文白对照资治通鉴9》第102页,页面无弹窗的全文阅读!
丙辰日，刘子业将早已过世的太子妃何令婉追封为献皇后。
乙丑日，新安王刘子鸾被免去司徒兼职。戴法兴等人对王玄谟的刚正严肃十分不满，八月丁卯日，委任王玄谟担任南徐州刺史。
王太后病情越发严重，派人召见废帝。废帝说：“病人的屋子里大多有鬼，我怎么可以去呢！”王太后勃然大怒，对身旁的侍者说：“快拿刀来，将我的肚子剖开看看，我如何会生出这样的孩子！”己丑日，王太后因病去世。
九月辛丑日，北魏主拓跋濬回到平城。
癸卯日，刘宋朝廷委任尚书左仆射刘遵考担任特进、右光禄大夫。
乙卯日，刘子业将母亲文穆皇后安葬在景宁陵。
冬季十二月壬辰日，刘宋朝廷将王畿各个郡划分为扬州，而将现在的扬州称为东扬州。癸巳日，委任豫章王刘子尚担任司徒、扬州刺史。
这一年，刘宋朝廷又将青州州府搬迁到东阳。
刘宋的国境内，一共有州二十二个、郡二百七十四个、县一千二百九十九个、九十四万余户。东部各郡常常连续几年发生干旱，出现饥荒，一升米都要卖到几百钱的高价，建康也高达一百余钱，因此，十分之六七的人都被饿死了。
卷第一百三十·宋纪十二
旃蒙大荒落（公元465年），一年。
太宗明皇帝上之上
泰始元年（乙巳，公元465年）
春正月乙未朔，废帝改元永光，大赦。
丙申，魏大赦。
二月丁丑，魏主如楼烦宫。
自孝建以来，民间盗铸滥钱，商货不行。庚寅，更铸二铢钱，形式转细。官钱每出，民间即模效之，而更薄小，无轮郭，不磨鑢，谓之“耒子。”
三月乙巳，魏主还平城。
夏五月癸卯，魏高宗殂。初，魏世祖经营四方，国颇虚耗，重以内难，朝野楚楚［楚楚：凄苦的样子。］。高宗嗣之，与时消息，静以镇之，怀集中外，民心复安。甲辰，太子弘即皇帝位，大赦，尊皇后曰皇太后。
太宗明皇帝上之上
泰始元年（乙巳，公元465年）
春季正月乙未朔日，刘宋废帝刘子业将年号改为永光，实行大赦。
丙申日，北魏实行大赦。
二月丁丑日，北魏主拓跋濬到楼烦宫去。
刘宋从孝建年间以来，民间擅自铸造劣质钱币的情况越来越严重，商贾活动难以正常进行。庚寅日，改为铸造二铢钱，样式上变得细小。官府铸造的官钱每一次进入流通环节，民间立即模仿伪造，并且与官钱相比更薄更小，不具备轮廓，也不进行加工磨平，被称作“耒子”。
三月乙巳日，北魏主回到平城。
夏季五月癸卯日，北魏高宗拓跋濬去世。当初，北魏世祖拓跋焘开疆拓土，国力亏空，国内又有内乱，导致朝廷内外都非常痛苦。高宗继位后，依照时令让百姓得以休养生息，尽量将高压手段减少，推行怀柔政策，抚慰远近内外百姓，民心这才重新安定下来了。甲辰日，太子拓跋弘即位，实行大赦，将皇后冯氏尊奉为皇太后。
显祖时年十二，侍中、车骑大将军乙浑专权，矫诏杀尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度于禁中［禁中：皇帝居住的宫中。］。侍中、司徒、平原王陆丽治疾于代郡温泉，乙浑使司卫监穆多侯召之。多侯谓丽曰：“浑有无君之心。今宫车晏驾［晏驾：帝王驾崩。］，王德望素重，奸臣所忌，宜少淹留以观之。朝廷安静，然后入，未晚也。”丽曰：“安有闻君父之丧，虑患而不赴者乎！”即驰赴平城。乙浑所为多不法，丽数争之。戊申，浑又杀丽及穆多侯。多侯，寿之弟也。己酉，魏以浑为太尉、录尚书事，东安王刘尼为司徒，尚书左仆射代人和其奴为司空。殿中尚书顺阳公郁谋诛乙浑，浑杀之。
这一年，北魏显祖拓跋弘十二岁，因此朝中大权全被侍中、车骑大将军乙浑牢牢地把握在手里，乙浑假传圣旨将尚书杨保年、平阳公贾爱仁、南阳公张天度在宫中杀死。这个时候，侍中、司徒、平原王陆丽正因为生病而在代郡温泉疗养，于是乙浑就派出司卫监穆多侯到代郡去将他征召回京。穆多侯对陆丽说：“乙浑已经存了造反的心思。眼下先帝刚刚驾崩，大王您又一直德高望重，所以遭到奸邪贼臣的忌恨，因此，您还是暂且在这里停留，观察动静再说。等到朝廷安定下来，再返回，也来得及啊。”陆丽说：“哪有听闻君父去世了，但是还担忧自己的利益得失而不去凭吊的人！”说完，就骑马奔赴平城。乙浑的行为举止大部分与法制不符，陆丽数次与他辩论。戊申日，乙浑又将陆丽和穆多侯杀死。穆多侯，穆寿的弟弟。己酉日，北魏委任乙浑担任太尉、录尚书事，东安王刘尼担任司徒，尚书左仆射代郡人和其奴担任司空。殿中尚书顺阳公拓跋郁企图杀死乙浑，但是却被乙浑杀了。
壬子，魏以淮南王它为镇西大将军、仪同三司，镇凉州。
魏开酒禁。
壬午，加柳元景南豫州刺史，加颜师伯丹杨尹。
秋七月癸巳，魏以太尉乙浑为丞相，位居诸王上；事无大小，皆决于浑。
废帝幼而狷暴［狷暴：脾气急躁、残暴。］。及即位，始犹难太后、大臣及戴法兴等，未敢自恣。太后既殂，帝年渐长，欲有所为，法兴辄抑制之，谓帝曰：“官所为如此，欲作营阳邪！”帝稍不能平。所幸阉人华愿兒，赐与无算，法兴常加裁减，愿兒恨之。帝使愿兒于外察听风谣，愿兒言于帝曰：“道路皆言‘宫中有二天子：法兴真天子，官为赝天子。’且官居深宫，与人物不接，法兴与太宰、颜、柳共为一体，往来门客恒有数百，内外士庶莫不畏服。法兴是孝武左右，久在宫闱；今与他人作一家，深恐此坐席非复官有。”帝遂发诏免法兴，遣还田里，仍徙远郡。八月辛酉，赐法兴死，解巢尚之舍人。
壬子日，北魏委任淮南王拓跋它担任镇西大将军、仪同三司，在凉州驻军镇守。
北魏解除酿酒、饮酒的禁令。
壬午日，刘宋朝廷加授柳元景南豫州刺史头衔，加授颜师伯丹杨尹头衔。
秋季七月癸巳日，北魏委任太尉乙浑担任丞相，位处各王之上；朝中事务不管巨细，全要由乙浑裁定。
刘宋废帝刘子业在幼年时期就脾气暴躁。登基之后，刚开始的时候他还或多或少接受母亲王太后、大臣和戴法兴等人的束缚，不敢过于放纵。王太后过世以后，他也渐渐长大了，每次他想要做什么事情，都会被戴法兴阻止，对他说：“你这么胡作非为，难道是想成为营阳王吗！”废帝听到这样的恐吓，心中十分不高兴。废帝宠信太监华愿兒，奖赏他数不清的金银珠宝，戴法兴经常横加干涉，以削减这一支出，华愿兒也因此十分怨恨戴法兴。废帝命令华愿兒到宫外打探百姓对朝廷的评论，华愿兒对废帝说：“路上的人们都说‘宫中有两个天子：戴法兴才是真的天子，而陛下您是假天子。’况且，您在深宫之中居住，与宫外没有联系，戴法兴与太宰刘义恭、颜师伯、柳元景彼此勾结成为一体，他们门下往来的宾客有几百人之多，内外官员百姓没有人不害怕他们、屈从他们的。戴法兴是孝武帝的心腹，在宫中已经很长时间了；如今，他与别人结为一家，我很是担心您这个位子即将不属于您。”废帝立即下诏将戴法兴罢免，将他遣返回农村老家，还觉得不够，又将他放逐到边远的郡县。八月辛酉日，又下令赐戴法兴自尽，免除巢尚之的中书通事舍人的职位。
员外散骑侍郎东海奚显度，亦有宠于世祖，常典作役，课督苛虐，捶扑［捶扑：鞭打。］惨毒，人皆苦之。帝常戏曰：“显度为百姓患，比当除之。”左右因唱诺，即宣旨杀之。
尚书右仆射、领卫尉卿、丹杨尹颜师伯居权日久，骄奢淫恣，为衣冠所疾。帝欲亲朝政，庚午，以师伯为尚书左仆射，解卿、尹，以吏部尚书王彧为右仆射，分其权任。师伯始惧。
初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息，莫敢妄相过从。世祖殂，太宰义恭等皆相贺曰：“今日始免横死矣！”甫过山陵，义恭与柳元景、颜师伯等声乐酣饮，不舍昼夜。帝内不能平。既杀戴法兴，诸大臣无不震慑，各不自安；于是元景、师伯密谋废帝，立义恭。日夜聚谋，而持疑不能决。元景以其谋告沈庆之。庆之与义恭素不厚，又师伯常专断朝事，不与庆之参怀［参怀：共同商量。］，谓令史曰：“沈公，爪牙耳，安得预政事！”庆之恨之，乃发其事。