第48页
《文白对照资治通鉴5》第48页,页面无弹窗的全文阅读!
孙权任命鲁肃担任奋武校尉，代替周瑜统领军队，任命程普兼任南郡太守。鲁肃劝说孙权将荆州借给刘备，从而与刘备一同抵抗曹操，孙权听从了这个建议。于是从豫章郡中划分出一部分土地设为番阳郡，从长沙郡划分出一部分土地设为汉昌郡；又任命程普兼任江夏郡太守，鲁肃任汉昌郡太守，屯守陆口。
当初，孙权对吕蒙说：“你如今担任要职，执掌权柄，不能不学习。”吕蒙以军中事务繁多，无暇学习为借口推辞。孙权说：“我难道是要求你研究儒家经典，去做博士吗！我只是要求你去广泛涉猎，了解过去的事情罢了。你说事情繁多，但谁会比我忙！我时常读书，自认为大有教益。”于是吕蒙开始读书。等到鲁肃经过寻阳时，与吕蒙相谈，非常吃惊，说：“你如今的才干谋略不再是吴郡原先的阿蒙了！”吕蒙说：“士别三日，就应当刮目相看，大哥怎么发现得如此晚呢！”鲁肃于是去拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友后辞别。
刘备以从事庞统守耒阳令，在县不治，免官。鲁肃遗备书曰：“庞士元非百里才也。使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳！”诸葛亮亦言之。备见统，与善谭［善谭：即“善谈”，犹言详谈。］，大器之，遂用统为治中，亲待亚于诸葛亮，与亮并为军师中郎将。
初，苍梧士燮为交趾太守。交州刺史朱符为夷贼所杀，州郡扰乱，燮表其弟壹领合浦太守，䵋领九真太守，武领南海太守。燮体器宽厚，中国士人多往依之。雄长一州，偏在万里，威尊无上，出入仪卫甚盛，震服百蛮。
朝廷遣南阳张津为交州刺史。津好鬼神事，常着绛帕头，鼓琴、烧香，读道书，云可以助化，为其将区景所杀。刘表遣零陵赖恭代津为刺史。是时苍梧太守史璜死，表又遣吴巨代之。朝廷赐燮玺书［玺书：诏书。］，以燮为绥南中郎将，董督七郡，领交趾太守如故。巨与恭相失，巨举兵逐恭，恭走还零陵。
孙权以番阳太守临淮步骘为交州刺史，士燮率兄弟奉承节度。吴巨外附内违，骘诱而斩之，威声大震。权加燮左将军，燮遣子入质。由是岭南始服属于权。
刘备任命从事庞统担任耒阳县县令，庞统在任职期间荒废政事，被免官。鲁肃写信给刘备说：“庞统的才能不适合管理一个方圆百里的小县。让他处在治中、别驾的职位上，才能发挥才干！”诸葛亮也这么认为。刘备召见庞统，与他详谈天下大势，非常器重他，任命他为治中，亲近优待他仅次于诸葛亮，让庞统与诸葛亮同时担任军师中郎将。
当初，苍梧人士燮担任交趾郡太守。交州刺史朱符被夷贼杀死，州郡陷入动乱之中。士燮上表举荐其弟士壹代任合浦郡太守，士䵋代任九真郡太守，士武代任南海郡太守。士燮为人宽厚，中原士人大多前往投奔他。士燮在交州称霸，与朝廷又远隔万里，他在那里的威望与尊严都到了无人能及的程度，出入时的卫队仪仗非常盛大，威震当地诸蛮族，使他们顺服。
朝廷派南阳人张津出任交州刺史。张津信奉鬼神，时常用绛色头巾裹头，弹琴、烧香，读道家书籍，说能够有助于教化，他被部将区景杀死，刘表派零陵人赖恭代替张津担任刺史。此时，苍梧郡太守史璜去世，刘表又派吴巨代任苍梧太守。朝廷赐给士燮诏书，任命他担任绥南中郎将，督管七郡的军务，同时依旧兼任交趾太守。吴巨与赖恭交恶，吴巨出兵攻打赖恭，赖恭逃回零陵。
孙权任命番阳郡太守临淮人步骘担任交州刺史，士燮带领自己的兄弟们都听从步骘的调度。吴巨表面上臣服，心中却另有图谋，于是步骘将他引诱出来杀死，声威大震。孙权擢升士燮为左将军，士燮派遣自己的儿子前往孙权那里做人质。从此，五岭以南的地区开始顺从归属于孙权。
十六年（辛卯，公元211年）
春正月，以曹操世子丕为五官中郎将，置官属，为丞相副。
三月，操遣司隶校尉锺繇讨张鲁，使征西护军夏侯渊等将兵出河东，与繇会。仓曹属高柔谏曰：“大兵西出，韩遂、马超疑为袭己，必相扇动。宜先招集三辅，三辅苟平，汉中可传檄而定也。”操不从。
关中诸将果疑之，马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反，其众十万，屯据潼关；操遗安西将军曹仁督诸将拒之，敕令坚壁勿与战。命五官将丕留守邺，以奋武将军程昱参丕军事，门下督广陵徐宣为左护军，留统诸军，乐安国渊为居府长史，统留事。
秋七月，操自将击超等。议者多言：“关西兵习长矛，非精选前锋，不可当也。”操曰：“战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之。”
十六年（辛卯，公元211年）
春季正月，任命曹操世子曹丕担任五官中郎将，设置属官，作为丞相曹操的副手。
三月，曹操派遣司隶校尉锺繇征讨张鲁，命令征西护军夏侯渊等人领兵从河东出发，与锺繇会师。丞相仓曹属高柔向曹操进谏说：“大军向西进发，韩遂、马超会怀疑是攻打他们，一定互相煽动。应该先安定三辅地区，倘若三辅地区平定，只需要发布文书，就能够平定汉中。”曹操没有采纳这个建议。
关中的将领们果真生出猜疑，马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部都起兵反叛，共有十万兵马，据守潼关；曹操派遣安西将军曹仁督统诸将抵抗，命令他们坚守营寨，不要出战。命令五官中郎将曹丕留在邺城防守，任命奋武将军程昱协助曹丕处理军事，任命门下督广陵人徐宣担任左护军，留在邺城统率留守部队，任命乐安人国渊为居府长史，负责留守事务。
秋季七月，曹操亲自率领大军，攻打马超等部。很多参与军务讨论的人都说：“函谷关以西的士兵谙习长矛，不是精选的精锐部队作前锋，就抵挡不住。”曹操说：“战争的决定权在我手中，而不在敌寇手中。他们虽然谙习长矛，我将使他们的长矛不能施展，你们只等着看吧。”
八月，操至潼关，与超等夹关而军。操急持之，而潜遣徐晃、朱灵以步骑四千人渡蒲阪津，据河西为营。闰月，操自潼关北渡河。兵众先渡，操独与虎士百余人留南岸断后。马超将步骑万余人攻之，矢下如雨，操犹据胡床［胡床：亦作“交床”、“交椅”、“绳床”，一种可以折叠的轻便坐具。］不动。许褚扶操上船，船工中流矢死，褚左手举马鞍以蔽操，右手刺船。校尉丁斐，放牛马以饵贼，贼乱取牛马，操乃得渡。遂自蒲阪渡西河，循河为甬道而南。超等退拒渭口，操乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥。夜，分兵结营于渭南。超等夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣使求割河以西请和，操不许。九月，操进军，悉渡渭。超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子。贾诩以为可伪许之，操复问计策，诩曰：“离之而已。”操曰：“解！”
八月，曹操抵达潼关，与马超等隔着潼关驻扎。曹操向马超急剧施压，却暗地里派遣徐晃、朱灵率领步兵及骑兵四千人渡过蒲阪渡口，到黄河以西扎营。闰八月，曹操从潼关向北渡过黄河。士兵先过河，曹操单独与虎贲武士一百多人留在黄河南岸断后。马超率领步兵及骑兵一万多人进攻，箭如雨下，曹操仍然坐在胡床上不动。许褚扶曹操上船，船工身中流矢而亡，许褚左手举起马鞍来替曹操挡箭，右手撑船。校尉丁斐放出曹军的牛马引诱敌人，马超的士兵乱抢牛马，曹操得以渡过黄河。曹操大军便从蒲阪渡过西河，沿着河边作甬道，向南推进。马超等退守渭口，曹操于是设了很多疑兵，暗地里用船装载士兵进入渭水，搭建浮桥。夜里，分兵到渭水南岸修建营垒。马超等乘夜攻打营垒，被伏兵打败。马超等屯守渭南，派遣使者请求割让黄河以西土地和解，曹操没有同意。九月，曹操进军，全部渡过渭水。马超等数次挑战，但曹操仍然没有应战；马超等一再请求割让土地，并请求送来儿子当人质。贾诩认为可以佯装同意，曹操接着向他询问策略，贾诩说：“离间他们的联盟罢了。”曹操说：“我明白了。”